-느니
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ
-느니 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੋ ਨਾਪਸੰਦ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਦੂਜੀ ਚੋਣ ਪਹਿਲੀ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਇਹ "A ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ B ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ" ਕਹਿਣ ਵਾਂਗ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-느니 ਪੈਟਰਨ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਜਾਂ ਔਖੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਵਿਕਲਪ ਇੰਨਾ ਮਾੜਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਾ ਵਿਕਲਪ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਤਰੀਕਾ:
ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
- ਸਵਰ (vowel) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਮੂਲ ਰੂਪ (ਜਿਵੇਂ 가다): 가 + 느니 → 가느니
- ਵਿਅੰਜਨ (consonant) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਮੂਲ ਰੂਪ (ਜਿਵੇਂ 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- ㄹ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਮੂਲ ਰੂਪ (ਜਿਵੇਂ 살다): -느니 (ਜੋ ㄴ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ㄹ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
ਆਮ ਬਣਤਰਾਂ:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: A ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ B ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
- A-느니 (차라리) B-겠다: A ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਮੈਂ B ਕਰਾਂਗਾ।
ਹੋਰ ਪੈਟਰਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:
- -느니 ਬਨਾਮ -보다: -보다 'ਨਾਲੋਂ' ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। -느니 ਉਚੇਚੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਨਾਪਸੰਦ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '커피보다 주스가 좋다' (ਮੈਨੂੰ ਕੌਫ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਜੂਸ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਹੈ) ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ -느니 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
- -느니 ਬਨਾਮ -ㄹ 바에야: ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਘੱਟ ਮਾੜੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। -ㄹ 바에야 ਪਹਿਲੇ ਵਿਕਲਪ ਦੇ ਨਾਪਸੰਦ ਹੋਣ 'ਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਓਵਰਟਾਈਮ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ, ਮੈਂ ਕੰਪਨੀ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਹਰ ਰੋਜ਼ ਓਵਰਟਾਈਮ ਕਰਨਾ-ਨਾਲੋਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਪਨੀ ਛੱਡ-ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਇਹ ਵਾਕ ਦੋ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਹਰ ਰੋਜ਼ ਓਵਰਟਾਈਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡਣਾ। ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡਣ ਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਿਹਤਰ ਵਿਕਲਪ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ, ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਬੱਸ ਘਰ ਚਲੇ ਜਾਈਏ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ-ਨਾਲੋਂ ਬੱਸ ਘਰ ਜਾਣਾ-ਚੀਜ਼ ਬਿਹਤਰ-ਹੋਵੇਗੀ।
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ, ਮੈਂ ਉਮਰ ਭਰ ਇਕੱਲਾ ਰਹਾਂਗਾ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ-ਨਾਲੋਂ ਉਮਰ ਭਰ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣਾ-ਕਰਾਂਗਾ।
ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਿਆਨ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 'ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ' ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਾਪਸੰਦ ਵਿਕਲਪ ਹੈ।
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
ਬੇਸੁਆਦ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਨਾਲੋਂ ਭੁੱਖੇ ਰਹਿਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬੇਸੁਆਦ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ-ਨਾਲੋਂ ਭੁੱਖੇ ਰਹਿਣਾ-ਚੀਜ਼ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਦੋ ਚੰਗੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਧਾਰਨ ਪਸੰਦ ਲਈ -느니 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੋ ਮਾੜੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟ ਮਾੜੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੌਫ਼ੀ ਅਤੇ ਜੂਸ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨ ਵਰਗੀ ਸਾਧਾਰਨ ਪਸੰਦ ਲਈ, ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦ -보다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ।
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ (ਵਰਣਨਾਤਮਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ) ਨਾਲ -느니 ਜੋੜਨਾ।
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 ਸਿਰਫ਼ ਕੰਮ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ। 좁다 (ਭੀੜਾ ਹੋਣਾ) ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਵਰਗਾ ਪੈਟਰਨ -ㄹ 바에야 ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -(으)ㄹ 바에야-ㄹ/을 바에야
-느니 ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਰੀਬੀ ਸਮਾਨਾਰਥੀ। ਦੋਵੇਂ ਦੋ ਨਾਪਸੰਦ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ 'ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ' ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਪੱਧਰ 5 - -보다More Than
'ਨਾਲੋਂ' ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦ। ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ -느니 ਆਮ ਤੁਲਨਾਵਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਉਚੇਚੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਮਾੜੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, -느ਨੀ ਦੀ -보다 ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -는다기보다는Rather Than Saying
ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਆਮ 'ਨਾਲੋਂ' ਜਾਂ 'ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ' ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ। -느니 ਤੋਂ ਉਲਟ, -는다기보다는 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਨਿਰਪੱਖ ਜਾਂ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਧਾਰਨ ਪਸੰਦ ਲਈ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿ...'
ਪੱਧਰ 4