-마따나

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 옛말마따나 '쥐구멍에도 볕 들 날 있다'더니, 드디어 나에게도 좋은 기회가 왔어.

   여기서 옛말마따나는 잘 알려진 속담을 인용하여, 운이 트였다고 느끼는 화자의 마음을 표현하고 있습니다.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   화자는 상대방의 이전 조언에 동의하며, 네 말마따나를 사용하여 상대방의 말이 옳았음을 확인하고 있습니다.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어.

   이 문장은 선생님의 조언을 결과에 대한 근거로 사용하여, 그 조언이 사실이었음을 보여줍니다.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਹਾਵਤ ਦੀ ਗੱਲ-ਮੁਤਾਬਕ ਜਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਸਸਤੀ ਚੀਜ਼ ਖ਼ਰਾਬ ਕੁਆਲਿਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਜੁੱਤੇ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟੁੱਟ ਗਏ।

   ਇਹ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਜੁੱਤੇ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਕਿਉਂ ਟੁੱਟ ਗਏ, '싼 게 비지떡이다' (ਸਸਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਾੜੀ ਕੁਆਲਿਟੀ ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ) ਕਹਾਵਤ ਦਾ ਹਵਾਲਾ 속담 말마따나 ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

• 명사가 아닌 동사나 형용사에 -마따나를 붙이는 경우.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਖ਼ੁਦ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 네 말 - ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ, 옛말 - ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਵਤ)। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਧਾਤੂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ। ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ 'ਸ਼ਬਦਾਂ' (말) ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂਵ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ।

• -마따나를 -대로(according to)와 혼동하는 경우.

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  비슷해 보이지만, -마따나는 말한 내용과 상황이 일치함을 확인할 때 씁니다. -대로는 지시, 계획, 명령을 따를 때 사용합니다. 의사의 지시를 따르는 상황이라면 말씀대로가 더 적절합니다.

ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ

• -처럼/같이Like

  둘 다 비교할 때 쓰입니다. -처럼은 '천사처럼'과 같이 일반적인 '같음'을 나타냅니다. -마따나는 '말한 대로'라는 뜻으로, 상황을 말의 내용과 비교할 때 더 구체적으로 사용합니다.

  ਪੱਧਰ 3
• -대로-대로 (As, According To)

  둘 다 '~에 따라'라는 의미로 쓰일 수 있습니다. 하지만 -대로는 지시, 계획, 모습 등을 따를 때 더 넓게 쓰입니다(예: 계획대로). -마따나는 자신의 의견을 뒷받침하기 위해 말을 인용할 때만 사용합니다.

  ਪੱਧਰ 3
• -는다고/ㄴ다고/다고ਕਿਹਾ ਕਿ, ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ

  간접 화법의 결과로 자주 쓰입니다. -마따나는 춥다고 했어요와 같이 누군가 한 말 뒤에 이어져, 그 사람 말마따나 정말 춥네요처럼 상대의 말을 확인하는 용도로 쓰입니다.

  ਪੱਧਰ 3
• -에 의하면

  둘 다 출처를 인용할 때 쓰입니다. -에 의하면은 뉴스, 데이터, 공식적인 출처를 인용할 때 쓰는 격식 있고 객관적인 표현입니다. -마따나는 속담이나 개인의 의견에 동의할 때 쓰는 주관적인 표현입니다.

  ਪੱਧਰ 6

ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ