-그려
ਪੁਰਾਤਨ ਬਿਆਨਆਤਮਕ ਰੂਪ
-그려 ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਵਾਕ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖੀ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕੋਮਲ, ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਬਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-그려 ਇੱਕ ਵਾਕ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਕੋਰੀਆਈ ਦੇ ਪੁਰਾਤਨ ਜਾਂ ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। ਇਹ ਮਿਆਰੀ ਆਧੁਨਿਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਇਸਦਾ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਤੱਥ, ਨਿਰੀਖਣ, ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਹਲਕੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੇ ਨਾਲ।
ਵਰਤੋਂ:
그려 ਇੱਕ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸ਼ਬਦ (보조사) ਹੈ: ਇਹ ਪੂਰੇ ਹੋਏ 하게체/하오체/합쇼체 ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਸਿੱਧਾ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
- 좋네 (ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ) → 좋네그려
- 가는가 (ਕੀ ਉਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
ਇਸ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਭਾਵਨਾ ਲਈ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਾਲਾ ਪੁਰਾਤਨ ਅੰਤ -구려 (하오체) ਹੈ: 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려।
ਬਾਰੀਕੀ:
-그려 ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਿੱਜੀ ਸੋਚ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੋਮਲ ਸੰਬੋਧਨ ਵਰਗੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਬਿਆਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਨਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਦਿਲੋਂ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨ ਵਰਗਾ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਅੰਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ -구나 (ਅਹਿਸਾਸ) ਜਾਂ -네 (ਸਿੱਧਾ ਨਿਰੀਖਣ) ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਸੋਚੋ।
ਇਸਦੇ ਪੁਰਾਤਨ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਆਧੁਨਿਕ ਕੋਰੀਆਈ ਵਿੱਚ -그려 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਨਾਟਕਾਂ ਜਾਂ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
The moon is quite bright tonight.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Today moon truly is-bright-그려.
ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੋਮਲ, ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
You're all grown up now.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: You also now adult all became-그려.
ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਵਿਅਕਤੀ ਇਹ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਅਤੇ ਅਹਿਸਾਸ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
The scenery here is beautiful no matter when you see it.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: This place's scenery anytime see-even-if is-beautiful-그려.
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ਲਾਘਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
- 벌써 한 해가 가는구려.
A year is already passing.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Already one year goes-그려.
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲ ਬਿਆਨ, ਜੋ ਕੋਮਲ ਉਦਾਸੀ ਜਾਂ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਆਧੁਨਿਕ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ -그려 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (ਅਤੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ 그려) ਪੁਰਾਤਨ ਹੈ। ਪੀਜ਼ਾ ਖਾਣ ਵਰਗੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਨਾਟਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਆਧੁਨਿਕ ਕੋਰੀਆਈ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨੀ ਜਾਂ ਨਿਰੀਖਣ ਲਈ, -네 ਜਾਂ -구나 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -군/구나아, 그렇구나
ਅਹਿਸਾਸ ਜਾਂ ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਪ ਹੈ। -그려 ਵਾਂਗ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਹਿਸਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -네아, 그렇구나
ਹਲਕੀ ਹੈਰਾਨੀ ਜਾਂ ਸਿੱਧੇ, ਨਿੱਜੀ ਤਜਰਬੇ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਪ। ਇਹ -그려 ਦੀ ਨਿਰੀਖਣ ਵਾਲੀ ਬਾਰੀਕੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਦੱਸਣ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਅੰਤ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਤਜਰਬੇ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ, ਪਰ -더라 ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੀਤ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਕੋਰੀਆਈ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -오/소Formal Archaic Ending
ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਸਮੀ, ਪੁਰਾਤਨ ਵਾਕ ਅੰਤ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਹਨ, -오/소 ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਬਿਆਨਆਤਮਕ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨਵਾਚਕ ਅੰਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -그려 ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਨਿੱਜੀ, ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਬਾਰੀਕੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 5 - -ㄴ다/는다ਸਧਾਰਨ ਬਿਆਨੀਆ ਅੰਤ
ਇਹ ਸਾਧਾਰਨ ਰੂਪ ਬਿਆਨਆਤਮਕ ਅੰਤ ਹੈ। -ㄴ다/는다 ਤੱਥ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਬਿਆਨ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -그려 ਇੱਕ ਖਾਸ ਪੁਰਾਤਨ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਅਹਿਸਾਸ ਜੋੜਨ ਲਈ ਉਸੇ ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1