-마따나

Zoals men zegt

Niveau 5Klinkt als mattana

-마따나 wordt vastgemaakt aan 말 of 말씀 (achter een persoon, gezegde of spreekwoord) om aan te geven dat de volgende uitspraak waar of terecht is, precies zoals die woorden al aangaven.

Zo werkt het

-마따나 is een partikel dat 'precies zoals' betekent. Het volgt op het zelfstandig naamwoord 말 (spraak, woorden) of 말씀, zodat het geheel 'zoals de woorden van...' betekent. Je gebruikt het om een bewering te introduceren die overeenkomt met of bevestigt wat iemand eerder heeft gezegd, of wat een bekend spreekwoord stelt.

Gebruik:
Het wordt direct achter 말 of 말씀 geplaatst, zonder spatie. Wat ervoor staat is meestal:

  • Een persoon of titel: 어머니 말마따나 (zoals mijn moeder zegt), 선생님 말씀마따나 (zoals de leraar zegt)
  • De luisteraar: 네 말마따나 (zoals jij zegt)
  • Een soort gezegde: 옛말마따나 (zoals het oude gezegde luidt), 속담 말마따나 (zoals het spreekwoord zegt)

Dit patroon wordt vaak gebruikt om instemming te tonen of om een reden te geven voor een overtuiging of actie, door te verwijzen naar een gezaghebbende of vertrouwde bron. Het is een informele spreektaalvorm, die je vaak hoort wanneer je reageert op een gezegde of op wat iemand tegen je heeft gezegd.

Voorbeelden (4)

  1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

    As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

    Woord voor woord: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

    Hier haalt 옛말마따나 een bekend spreekwoord aan om hoop uit te drukken en het gevoel van de spreker te verklaren dat hun geluk is gekeerd.

  2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

    Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

    Woord voor woord: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

    De spreker is het eens met het eerdere advies van de luisteraar en gebruikt 네 말마따나 om te bevestigen dat de woorden van de luisteraar correct waren.

  3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

    As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

    Woord voor woord: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

    Deze zin gebruikt het advies van de leraar als rechtvaardiging voor het resultaat, wat laat zien dat het advies waar was.

  4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

    As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

    Woord voor woord: Zoals het spreekwoord zegt: goedkoop is rijstkoek-afval, zo gezegd, deze schoenen zijn binnen één maand kapotgegaan.

    Het spreekwoord '싼 게 비지떡이다' (goedkoop is duurkoop / lage kwaliteit) wordt aangehaald met 속담 말마따나 om uit te leggen waarom de schoenen zo snel kapotgingen.

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van -마따나 met werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden in plaats van zelfstandige naamwoorden.

    그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.
    그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

    -마따나 moet worden vastgemaakt aan een zelfstandig naamwoord dat naar de spreker of de woorden zelf verwijst (bijvoorbeeld 네 말 - jouw woorden, 옛말 - oud gezegde). Je kunt het niet rechtstreeks aan de stam van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord plakken. Om te citeren wat er gezegd is, verwijs je met het zelfstandig naamwoord naar de 'woorden' (말).

  • Het verwarren van -마따나 met -대로 (volgens).

    의사 선생님마따나 약을 먹었어요.
    의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

    Hoewel ze op elkaar lijken, wordt -마따나 gebruikt om te bevestigen dat een uitspraak of situatie waar is, in lijn met wat er is gezegd. -대로 wordt gebruikt om te betekenen dat je een instructie, plan of bevel hebt opgevolgd. In dit geval volg je de instructies van de dokter, dus 말씀대로 is geschikter.

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

마따나
Oefen -마따나 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.