-끼리

Onder, tussen

Niveau 3Klinkt als kkiri

-끼리 is een partikel dat aan een zelfstandig naamwoord wordt toegevoegd om uit te drukken dat een actie of toestand beperkt is tot die specifieke groep, wat 'onder elkaar' of 'gewoon met ons/hen' betekent.

Zo werkt het

-끼리 is een partikel dat een nuance van exclusiviteit aan een groep toevoegt. Het geeft aan dat een actie of toestand wordt gedeeld, uitgevoerd of beperkt is tot uitsluitend de leden van het zelfstandig naamwoord waaraan het is toegevoegd.

Belangrijkste betekenissen:

  • Onder/tussen elkaar: De actie vindt plaats binnen de groep. (bijv. 아이들끼리 싸웠어요. - De kinderen vochten onder elkaar.)
  • Op zichzelf / Zonder hulp van buitenaf: De groep doet iets zonder hulp of inmenging van buitenaf. (bijv. 우리끼리 여행을 계획했어요. - We hebben de reis zelf gepland.)
  • Gewoon met [groep]: Benadrukt het exclusieve karakter van de bijeenkomst. (bijv. 오늘은 여자끼리 놀자! - Laten we vandaag gewoon met de meiden afspreken!)

Veelvoorkomende combinaties:

  • 우리끼리: gewoon onder ons
  • 너희끼리: gewoon onder jullie
  • 친구끼리: onder vrienden
  • 가족끼리: onder familie
  • 남자끼리 / 여자끼리: onder mannen / onder vrouwen

Het is vergelijkbaar met 'als groep', maar met een sterker gevoel dat er niemand anders bij betrokken is. Het contrasteert met het eenvoudige meervouds-partikel -들, dat alleen aangeeft dat er meer dan één is, en met partikels zoals -와/과 ('en'/'met'), die individuen verbinden in plaats van de interne dynamiek van een groep te beschrijven.

Voorbeelden (5)

  1. 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.

    This is a secret known only among us.

    Woord voor woord: Dit is een geheim dat alleen onder ons bekend is.

    Het gebruik van '우리끼리' benadrukt dat niemand buiten 'ons' het geheim kent.

  2. 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.

    On weekends, I usually spend time with just my family.

    Woord voor woord: In het weekend breng ik meestal tijd door met alleen mijn familie.

    '가족끼리' geeft aan dat de tijd exclusief met familieleden wordt doorgebracht.

  3. 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.

    Please just let the children play among themselves.

    Woord voor woord: Laat de kinderen alsjeblieft gewoon onder elkaar spelen.

    끼리 laat zien dat het spelen beperkt is tot de groep kinderen, zonder tussenkomst van volwassenen.

  4. 친구끼리 싸우면 안 돼요.

    Friends shouldn't fight with each other.

    Woord voor woord: Vrienden onder elkaar moeten niet vechten.

    '친구끼리' verwijst naar de dynamiek binnen de vriendengroep.

  5. 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?

    What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?

    Woord voor woord: Wat voor geheimen hebben jullie mannen onder elkaar om zoveel over te praten?

    끼리 benadrukt dat het gesprek exclusief is voor de groep mannen.

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van -끼리 met een enkelvoudig zelfstandig naamwoord dat geen groep vertegenwoordigt.

    민준끼리 숙제를 했어요.
    친구들끼리 숙제를 했어요.

    -끼리 moet worden toegevoegd aan een zelfstandig naamwoord dat een groep van twee of meer impliceert. '민준' is één persoon. Je zou kunnen zeggen '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun en zijn vrienden maakten huiswerk).

  • Het gebruik van -끼리 met levenloze objecten.

    Andere betekenis의자끼리 부딪혔어요.
    의자들이 부딪혔어요.

    -끼리 wordt bijna altijd gebruikt voor mensen of dieren die een sociale groep kunnen vormen en samen kunnen handelen. Voor levenloze objecten is het natuurlijker om gewoon de meervoudsvorm of een andere structuur te gebruiken.

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-끼리
Oefen -끼리 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.