까지
Tot, tot en met, tegen
-까지 betekent 'tot', 'tot en met' of 'tegen'. Het markeert het einde van iets.
Zo werkt het
-까지 is een fundamenteel partikel dat wordt gebruikt om een eindpunt aan te duiden.
1. Een bestemming markeren (tot)
Wanneer het aan een plaats wordt toegevoegd, betekent het 'tot' of 'tot aan' die plek.
- 집까지 걸어왔어요. (Ik ben naar huis gelopen.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Bedankt dat u helemaal tot hier bent gekomen.)
2. Een eindtijd markeren (tot/tegen)
Wanneer het aan een tijd wordt toegevoegd, betekent het 'tot' die tijd of 'tegen' die tijd (als deadline).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Ik heb tot 22:00 uur gestudeerd.)
- 내일까지 기다릴게요. (Ik zal tot morgen wachten.)
3. Gecombineerd met -부터 (van... tot...)
Het wordt heel vaak gebruikt met -부터 om een volledig bereik aan te tonen.
- Van A tot B (Plaats): 서울부터 부산까지 (Van Seoul tot Busan)
- Van A tot B (Tijd): 아침부터 저녁까지 (Van 's ochtends tot 's avonds)
Voorbeelden (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Woord voor woord: huis tot liep
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Woord voor woord: middag 5 uur tot werk
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Woord voor woord: hier vanaf daar tot ga alstublieft
Dit voorbeeld laat de gebruikelijke combinatie zien van -부터 (vanaf) en -까지 (tot) om een bereik van beweging te definiëren.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Woord voor woord: morgen tegen dit boek alles moet lezen
Veelgemaakte fouten
Het verwarren van -까지 (tot/tegen) met -에 (op/om) voor deadlines.
Andere betekenis금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Terwijl '금요일에' betekent 'op vrijdag', betekent '금요일까지' 'tegen vrijdag'. Gebruik -까지 om een deadline aan te geven die alle tijd tot aan dat punt omvat. -에 verwijst naar een specifiek tijdstip.
Zo hangt het samen
Verwante patronen
- 부터Van, beginnend met
-부터 betekent 'vanaf' en is de directe tegenhanger van -까지. Ze worden vaak samen gebruikt om een bereik uit te drukken, zoals in 'A부터 B까지' (van A tot B).
Niveau 1 - 에Naar, Op
-에 markeert een specifieke locatie of een specifiek tijdstip ('op', 'om'). Het wordt vaak verward met -까지. -까지 benadrukt de gehele duur of afstand tot aan het eindpunt, terwijl -에 zich richt op het punt zelf.
Niveau 1 - 에서Van
-에서 kan ook 'vanaf' een plaats betekenen, maar het markeert meestal het startpunt van een actie (bijv. 'Ik kwam vanaf school'). -부터 is algemener en is het standaardpartikel om te combineren met -까지 om het begin van een bereik aan te duiden.
Niveau 1 - 까지 / 에Eindpuntpartikels
Leer het verschil tussen 'tot/tot aan' en een eenvoudige bestemming.
Niveau 2