-에게서

Van (een persoon)

Niveau 2Klinkt als egeseo

-에게서 wordt aan een persoon of dier toegevoegd om aan te geven dat iets 'van' hen komt. Het is het tegenovergestelde van -에게 (aan een persoon).

Zo werkt het

-에게서 is een essentieel partikel om de bron van een actie aan te geven wanneer die bron levend is (een persoon of dier). Het vertaalt direct naar 'van'.

Belangrijkste functies:

  • Bron van een voorwerp: Gebruikt wanneer je iets van iemand ontvangt.
    bijv., 친구에게서 선물을 받다 (een cadeau van een vriend ontvangen)
  • Bron van informatie: Gebruikt wanneer je iets van iemand hoort of leert.
    bijv., 선생님에게서 소식을 듣다 (nieuws van de leraar horen)

Belangrijke verschillen:

  • -에게서 vs. -에서:
    -에게서 is voor mensen/dieren.
    -에서 is voor plaatsen.
    친구에게서 (van een vriend) vs. 학교에서 (van school)
  • -에게서 vs. -에게:
    Dit zijn tegenpolen.
    -에게서 betekent 'van' een persoon.
    -에게 betekent 'aan' een persoon.
    친구에게서 편지를 받았어요. (Ik heb een brief van een vriend ontvangen.)
    친구에게 편지를 보냈어요. (Ik heb een brief aan een vriend gestuurd.)

In alledaagse gesprekken wordt -한테서 vaak gebruikt in plaats van -에게서. Ze betekenen hetzelfde, maar -한테서 komt vaker voor in spreektaal.

Voorbeelden (4)

  1. 친구에게서 선물을 받았어요.

    I received a gift from my friend.

    Woord voor woord: Vriend van cadeau ontvangen.

  2. 선생님에게서 한국어를 배워요.

    I learn Korean from the teacher.

    Woord voor woord: Leraar van Koreaans leren.

  3. 어머니에게서 전화가 왔어요.

    A call came from my mother.

    Woord voor woord: Moeder van telefoontje kwam.

  4. 그 소식은 누구에게서 들었어요?

    Who did you hear that news from?

    Woord voor woord: Dat nieuws wie van gehoord?

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van -에서 voor mensen in plaats van -에게서.

    친구에서 그 이야기를 들었어요.
    친구에게서 그 이야기를 들었어요.

    Het partikel -에서 wordt gebruikt om 'van een plaats' aan te duiden. Wanneer de bron een persoon of dier is, moet je -에게서 gebruiken.

  • Het gebruik van -에게서 voor plaatsen in plaats van -에서.

    은행에게서 돈을 찾았어요.
    은행에서 돈을 찾았어요.

    Het partikel -에게서 is alleen voor levende wezens (mensen, dieren). Voor levenloze plaatsen zoals een bank (은행), moet je -에서 gebruiken.

Zo hangt het samen

에게Niveau 1Naar, voor에Niveau 1Naar, Op
-에게서Niveau 2Van (een persoon)

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

에게서
Oefen -에게서 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.