-답다
Zoals, passend bij
-답다 wordt aan een zelfstandig naamwoord toegevoegd om 'zoals' of 'passend bij' dat woord te betekenen. Bijvoorbeeld: '학생답다' betekent 'als een student zijn' of 'zich gedragen zoals een student hoort te doen'.
Zo werkt het
-답다 is een achtervoegsel dat direct aan bepaalde zelfstandige naamwoorden wordt toegevoegd om een beschrijvend werkwoord (bijvoeglijk naamwoord) te vormen. Het geeft aan dat het onderwerp de ideale of verwachte eigenschappen van dat zelfstandig naamwoord bezit. Het heeft meestal een positieve bijklank, wat impliceert dat iemand of iets voldoet aan de standaarden van dat zelfstandig naamwoord.
Belangrijke punten:
- Functie: Vormt een bijvoeglijk naamwoord dat 'passend bij een [Noun]' of '[Noun]-achtig' betekent.
- Gebruik: Wordt toegevoegd aan zelfstandige naamwoorden die een set algemeen begrepen kenmerken of rollen hebben (bijv. 학생 (student), 어른 (volwassene), 남자 (man), 프로 (professional)).
- Bijklank: Bijna altijd positief. Zeggen dat iemand '학생답다' is, is een compliment.
Vervoeging:
Net als andere beschrijvende werkwoorden vervoegt het regelmatig.
- Bijvoeglijke vorm (om een zelfstandig naamwoord te wijzigen): Noun + 다운 (bijv. 학생다운 태도 - een student-achtige houding)
- Bijwoordelijke vorm: Noun + 답게 (bijv. 학생답게 행동하다 - zich gedragen als een student)
- Verleden tijd: Noun + 다웠다 (bijv. 학생다웠다 - was student-achtig)
Vergelijking met soortgelijke patronen:
- -스럽다: Drukt uit dat iets de indruk of het gevoel van een zelfstandig naamwoord geeft. Vaak gebruikt met abstracte zelfstandige naamwoorden (bijv. 사랑스럽다 - lief).
- -처럼/같이: Een eenvoudige vergelijking die 'zoals' betekent. Het impliceert niet dat men de inherente eigenschappen bezit (bijv. 아이처럼 울다 - huilen als een kind).
-답다 gaat over het belichamen van de ware, positieve essentie van het zelfstandig naamwoord.
Voorbeelden (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Woord voor woord: Een student moet student-achtig zijn.
Dit drukt de verwachting uit dat een student de eigenschappen van een goede student moet belichamen (bijv. hard studeren).
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Woord voor woord: Hij is echt man-achtig.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Woord voor woord: Gedraag je alsjeblieft volwassen.
Hier is -답게 de bijwoordelijke vorm, die het werkwoord 행동하다 (handelen/zich gedragen) wijzigt.
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Woord voor woord: Door haar professionele uitstraling was ik onder de indruk.
프로다운 is de bijvoeglijke vorm, die het zelfstandig naamwoord 모습 (uiterlijk/houding) wijzigt.
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Woord voor woord: Zoals verwacht is dat een expert-achtig antwoord.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -답다 bij zelfstandige naamwoorden die geen verwachte eigenschappen of rollen hebben.
Andere betekenis이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 wordt gebruikt voor zelfstandige naamwoorden met inherente, verwachte kenmerken (zoals 'student', 'volwassene'). Het klinkt onnatuurlijk bij algemene objecten zoals 'koffie'. Om te zeggen dat iets 'als koffie' is, gebruik je 같아요.
Het verwarren van -답다 met -스럽다.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 impliceert dat iemand de ideale eigenschappen van een rol volledig belichaamt (zoals een echte volwassene zijn), wat onnatuurlijk is om over een kind te zeggen. -스럽다 wordt gebruikt wanneer iemand een 'volwassen' indruk of gevoel geeft, wat het een natuurlijk compliment maakt voor een rijp kind.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -스럽다Lijkt op, -achtig
Beide zijn achtervoegsels die bijvoeglijke naamwoorden vormen van zelfstandige naamwoorden. Echter, -답다 impliceert het bezitten van de essentiële, positieve eigenschappen van een zelfstandig naamwoord (bijv. 학생답다), terwijl -스럽다 aangeeft dat men de 'indruk' of het 'gevoel' van het zelfstandig naamwoord geeft (bijv. 사랑스럽다 - lief).
Niveau 3 - -처럼/같이Zoals
Terwijl -답다 betekent dat men de eigenschappen van een zelfstandig naamwoord belichaamt, is -처럼/같이 een eenvoudig deeltje voor vergelijking. '어른답게 말하다' betekent volwassen spreken zoals een volwassene hoort te doen, terwijl '어른처럼 말하다' gewoon betekent spreken op dezelfde manier als een volwassene, wat neutraal of zelfs negatief kan zijn.
Niveau 3 - -게-ly (bijwoordelijke vorm)
De bijwoordelijke vorm van bijvoeglijke naamwoorden gemaakt met -답다 is -답게. Het -게 deeltje is de standaardmanier om beschrijvende werkwoorden (bijvoeglijke naamwoorden) in bijwoorden te veranderen. Bijvoorbeeld: '남자답다' (mannelijk zijn) wordt '남자답게' (op een mannelijke manier).
Niveau 3 - -ㄴ/은Bijvoeglijk Naamwoord als Modificator
Om een -답다 bijvoeglijk naamwoord te gebruiken om een volgend zelfstandig naamwoord te wijzigen, gebruik je de -ㄴ/은 naamwoord-wijzigingsvorm. Voor -답다 wordt dit altijd -다운. Bijvoorbeeld: '프로다운 태도' (een professionele houding).
Niveau 1