Een Nederlandstalige snapt Ek is vaak bijna helemaal, tot aan het laatste woord. In het Afrikaans betekent vaak ‘slaperig’, en de zin betekent ‘ik ben slaperig’. Zo'n woord leer je doordat het steeds terugkomt in zinnen die je verder snapt. Lees en luister je Afrikaans dat je bijna helemaal begrijpt, dan krijg je begrijpelijke input.
Ongeveer één onbekend woord per zin, en je begrijpt toch waar het over gaat.
In de les ‘Verleden tijd 1’ van 50LANGUAGES staat Hy het ’n brief geskryf (‘Hij schreef een brief’). Twee zinnen verder volgt Hy het ’n tydskrif gelees (‘Hij las een tijdschrift’). Alleen tydskrif is nieuw, en het lijkt op ‘tijdschrift’: y staat voor ‘ij’ en sk voor ‘sch’. Een goede beginnerstekst leest zo: bijna alles ken je al, er komt één woord bij, en de Nederlandse regel bevestigt je gok. Snap je van de meeste zinnen niet waar ze over gaan, kies dan een makkelijkere tekst.
- Niveau 1
Ik begin net of ken pas een paar woorden
Open de les ‘Ontmoeten’ van 50LANGUAGES. Luister naar elke zin, lees de Nederlandse vertaling erbij en zeg de zin zelf hardop na.
50LANGUAGES: Ontmoeten (in het Nederlands) - Niveau 2
Ik kan eenvoudige zinnen lezen.
Kies op LingoHut de les ‘Boodschappen doen’. Lees de Afrikaanse zinnen eerst zonder de Nederlandse regel erbij en kijk daarna of je het goed had.
LingoHut: Boodschappen doen (in het Nederlands) - Niveau 3
Ik kan korte verhalen en berichten lezen.
Open in de gratis app Lees-en-luister van VivA een kinderverhaal op het niveau ‘Eerste paragrawe’. De tekst licht op terwijl het verhaal wordt voorgelezen.
Lees-en-luister van VivA (in het Afrikaans) - Niveau 4
Ik kan langere teksten over het dagelijks leven lezen.
Lees op de Afrikaanse Wikipedia het artikel over Nederland. Je kent het onderwerp al, dus je raadt veel woorden uit de zin, en alleen wat je niet raadt zoek je op.
Wikipedia: Nederland (in het Afrikaans) - Niveau 5
Ik kan complexe onderwerpen volgen, maar mis soms details.
Lees op Maroela Media het nieuws over een gebeurtenis die je ook uit het Nederlandse of Belgische nieuws kent. Raad een nieuw woord eerst uit de alinea.
Maroela Media (in het Afrikaans) - Niveau 6
Ik kan bijna alles lezen.
Luister naar de nieuwsbulletins en de podcasts van RSG, een Afrikaanse radiozender. Vertel iemand daarna in het Afrikaans wat je hoorde.
RSG (in het Afrikaans)
Gaat een rij zonder woordenboek goed, probeer dan de volgende. Zoek je in bijna elke zin meer dan één woord op, dan zit je een rij te hoog.
Een les over de geschiedenis van het Afrikaans
Die Geskiedenis van Afrikaans
Niveau 2Afrikaans is a young language with a rich history. People began living together at the Cape many years ago.
The language borrowed words from Dutch, Malay, and Khoi. People from different countries met each other here.
Initially, people only spoke the language because they did not learn it at school. Additionally, writers later wrote the first books in Afrikaans.
Today, millions of people speak this unique language. They use it every day at home and at work.
Op de website heeft de les een Engelse vertaling. Een les die je in de app laat schrijven, krijgt de vertalingen en notities in het Nederlands.
Wil je Afrikaans lezen over een onderwerp dat jij kiest, zoals de braai of het rugbyseizoen? Vraag het Poppy, je AI-tutor. Zij schrijft er een les over die bij jouw niveau past en die je ook kunt beluisteren. Ook de betekenis van elk woord en de uitleg over grammatica zijn in het Nederlands. Op Afrikaans en Nederlands zie je per onderdeel in welke taal het staat.
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg
Wil je serieus Afrikaans leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
- Vraag Poppy om een les over een braai met Zuid-Afrikaanse buren of over rugby, en ze schrijft die op jouw niveau.
- In de livechat vraagt Poppy je een zin in het Afrikaans na te zeggen en geeft ze er vriendelijke feedback op.
- Met Regenerative Review™ komen je opgeslagen woorden terug in nieuwe lessen van Poppy. Wil je kaartjes, dan exporteer je ze naar Anki.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- Vertalingen, uitleg bij woorden en opmerkingen over grammatica en cultuur zijn in het Nederlands.
- Poppy schrijft Standaardafrikaans. Kaaps en het Afrikaans van Namibië komen alleen als onderwerp of als korte aanhaling in een les voor.
- Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen.
- Regenerative Review™
Mobiel
Hoeveel tijd moet ik eraan besteden?
Drie tot vijf uur per week is een goed richtpunt, verdeeld over blokken van een kwartier tot een halfuur of langer. Hoe je een studie-uur per niveau indeelt, staat in De snelste manier om Afrikaans te leren.
Mis ik verschillen als ik Afrikaans lees alsof het Nederlands is?
Soms wel. Lees Waarom het jy nie gekom nie? en je snapt de vraag, maar in het Nederlands staat er ‘Waarom ben je niet gekomen?’. Het Afrikaans gebruikt het ook bij werkwoorden van beweging en sluit de zin af met een tweede nie. Zulke verschillen zie je pas goed als je een zin naast zijn Nederlandse vertaling legt, zoals in de lessen van 50LANGUAGES.
Met welke app kan ik het best beginnen met Afrikaans?
Wil je serieus Afrikaans leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. Welke app hoeveel Nederlands geeft, lees je in onze vergelijking van apps om Afrikaans te leren.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Wiktionary (in het Afrikaans): vaak, ‘slaperig’ (Ek is vaak, ek gaan eerder inkruip.)
- Wiktionary (in het Engels): vaak, in het Nederlands ‘often’ (vaak = dikwijls)
- 50LANGUAGES: Nederlands » Afrikaans, les 81 ‘Verleden tijd 1’ (Hij schreef een brief. = Hy het ’n brief geskryf.; Hij las een tijdschrift. = Hy het ’n tydskrif gelees.)
- 50LANGUAGES: Nederlands » Afrikaans, les 3 ‘Ontmoeten’ (in het Nederlands, met mp3)
- 50LANGUAGES: Nederlands » Afrikaans, les 76 ‘iets verklaren 2’ (Waarom ben je niet gekomen? = Waarom het jy nie gekom nie?)
- Wikipedia (in het Nederlands): Afrikaans (ij wordt y, sch wordt sk, ek het gegaan met ‘het’ bij werkwoorden van beweging, de dubbele ontkenning)
- LingoHut: Afrikaanse les 56 ‘Boodschappen doen’ (Nederlandse woorden en zinnen met het Afrikaans ernaast)
- VivA: app Lees-en-luister in de Nederlandse App Store (kinderverhalen met meelezen in vijf niveaus, kortverhalen met steeds minder leeshulp)
- VivA: Lees-en-luisterbiblioteek (kinderstories en volwasse stories; in het Afrikaans)
- Wikipedia (in het Afrikaans): Nederland
- Maroela Media in de Nederlandse App Store (nieuws gratis en in het Afrikaans)
- RSG (radio in het Afrikaans: nuusbulletins en potgooi)
- Bubblegum: Afrikaans en Nederlands (wat in het Nederlands is; de lessen op de website hebben een Engelse vertaling)
