-대로
As, According To
-대로 एउटा कण हो जसको अर्थ 'जस्तै' वा 'अनुसार' हुन्छ। यसले कुनै काम तोकिएको तरिकाले गरिएको छ भनी देखाउन नाम वा क्रियाको पछाडि लाग्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-대로 एउटा बहुमुखी कण हो जसले कुनै काम वा अवस्था अघिल्लो शब्दले तोकेको मापदण्ड, निर्देशन वा सर्त अनुसार भएको छ भनी जनाउँछ।
यसका तीनवटा मुख्य प्रयोगहरू छन्:
१. नाम + 대로 (अनुसार / भए जस्तै)
नामसँग सिधै जोडिँदा, यसको अर्थ कुनै काम नियम, योजना वा विद्यमान अवस्था अनुसार भएको छ भन्ने हुन्छ। यो प्रायः 계획 (योजना), 법 (कानून), 순서 (क्रम) जस्ता नामहरू वा सेट वाक्यांशहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।
- 계획대로 진행해 주세요. (कृपया योजना अनुसार अगाडि बढ्नुहोस्।)
- 마음대로 하세요. (आफ्नो मन लागे जस्तै गर्नुहोस्।)
२. क्रिया + -(으)ㄴ/는 대로 (जस्तै / जुन तरिकाले...)
क्रियाको नाम-परिवर्तन गर्ने रूप (-(으)ㄴ भूतकाल/पूरा भएका कामहरूको लागि, -는 वर्तमान कामहरूको लागि) सँग जोडिँदा, यसको अर्थ 'वर्णन गरिएको काम जस्तै' भन्ने हुन्छ।
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (मैले देखे जस्तै भन्नेछु।)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (तपाईंलाई थाहा भए जस्तै जवाफ दिए हुन्छ।)
३. क्रिया + -는 대로 (बित्तिकै)
वर्तमान कालको परिमार्जक -는 प्रयोग गर्ने यो विशेष संरचनाको अर्थ 'बित्तिकै' वा 'लगत्तै' हुन्छ। यसले पहिलो काम पूरा हुने बित्तिकै दोस्रो काम हुन्छ भनी जनाउँछ।
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (म घर आइपुग्ने बित्तिकै फोन गर्नेछु।)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (म जानकारी पाउने बित्तिकै तपाईंलाई बताउनेछु।)
उदाहरणहरू (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
शब्द-शब्द अर्थ: सबै कुरा योजना-अनुसार राम्ररी भइरहेको छ।
यसले सबैभन्दा आधारभूत प्रयोग देखाउँछ: नाम + 대로।
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
शब्द-शब्द अर्थ: तपाईंले भने-जस्तै मैले गरेँ।
यहाँ, -대로 ले 말하다 (भन्नु) को भूतकालको नाम-परिवर्तन गर्ने रूप 말한 सँग जोडिएर 'तपाईंले भने अनुसार' भन्ने अर्थ दिन्छ।
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
शब्द-शब्द अर्थ: थाहा भएको-जस्तै जवाफ दिनुहोस्।
यसले 알다 (थाहा हुनु) को वर्तमान कालको नाम-परिवर्तन गर्ने रूप 아는 प्रयोग गर्छ, जसको अर्थ 'तपाईंलाई थाहा भए जस्तै' हुन्छ।
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
शब्द-शब्द अर्थ: भएको-जस्तै रूपलाई कृपया माया गर्नुहोस्।
있는 그대로 एउटा धेरै सामान्य सेट वाक्यांश हो जसको अर्थ 'भए जस्तै' वा 'कुनै कुरा जस्तो छ त्यस्तै' हुन्छ।
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
शब्द-शब्द अर्थ: कक्षा सकिने-बित्तिकै म तुरुन्तै जानेछु।
यो उदाहरणले क्रियाको मूल रूप + -는 सँगको प्रयोग देखाउँछ, जसले अर्थलाई 'बित्तिकै' मा परिवर्तन गर्छ।
सामान्य गल्तीहरू
-대로 (अनुसार) र -처럼 (जस्तै/समान) बीचको भ्रम।
फरक अर्थ선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.दुवैलाई 'जस्तै' भनेर अनुवाद गर्न सकिए तापनि, तिनीहरूको सूक्ष्म अर्थ फरक हुन्छ। '선생님처럼 하세요' को अर्थ 'शिक्षकले गरे जस्तै गर्नुहोस्' (तिनीहरूको कार्य वा शैलीको नक्कल गर्नुहोस्) हुन्छ। '선생님 말씀대로 하세요' को अर्थ 'शिक्षकले भने अनुसार गर्नुहोस्' (तिनीहरूको निर्देशन पालना गर्नुहोस्) हुन्छ। समानताको लागि -처럼/같이 र मापदण्ड वा निर्देशन पालना गर्न -대로 प्रयोग गर्नुहोस्।
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -처럼/같이Like
दुवैको अर्थ 'जस्तै' वा 'समान' हुन सक्छ, तर -처럼/같이 ले समानता वा मिल्दोजुल्दोपन (जस्तै: 'मुर्ख जस्तै') जनाउँछ, जबकि -대로 ले कुनै निश्चित मापदण्ड, निर्देशन वा अवस्थाको पालना गर्ने (जस्तै: 'कानून अनुसार') जनाउँछ।
स्तर 3 - -에 따라(서)
-에 따라(서) 'अनुसार' भन्ने अर्थमा -대로 सँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ। यद्यपि, -에 따라(서) प्रायः अझ औपचारिक सन्दर्भमा वा नियम, नतिजा वा परिवर्तनशील अवस्थाहरूलाई जनाउँदा प्रयोग गरिन्छ (जस्तै: 'अनुसन्धान अनुसार')।
स्तर 4 - -자마자As soon as
-자마자 '-는 대로' संरचनाको प्रत्यक्ष पर्यायवाची हो, दुवैको अर्थ 'बित्तिकै' हुन्छ। तिनीहरू प्रायः एक-अर्काको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, '도착하는 대로' र '도착하자마자' दुवैको अर्थ 'म आइपुग्ने बित्तिकै' हुन्छ।
स्तर 4 - -ㄴ/은विशेषण नाम परिमार्जक
-ㄴ/은 नाम-परिवर्तन गर्ने रूप भूतकाल वा पूरा भएका कामहरूसँग V-(으)ㄴ 대로 बनाउन प्रयोग गरिन्छ, जसको अर्थ 'गरिए जस्तै' वा 'गरिए अनुसार' हुन्छ (जस्तै: 들은 대로 - मैले सुने जस्तै)।
स्तर 1 - -는/ㄹVerb Noun Modifier
-는 नाम-परिवर्तन गर्ने रूप -대로 का दुईवटा सबैभन्दा सामान्य प्रयोगहरूका लागि आवश्यक छ: V-는 대로 ('बित्तिकै') र V-는 대로 ('गरे जस्तै')।
स्तर 1