-마저
Selv, også
-마저 er en partikkel som betyr 'selv' eller 'også', og brukes når den siste gjenværende tingen også blir påvirket, vanligvis i en negativ sammenheng.
Slik fungerer det
-마저 er en partikkel som festes direkte til substantiver. Den markerer at substantivet den er festet til, er den siste gjenværende tingen i en rekke hendelser, og at inkluderingen gjør situasjonen verre eller mer komplett på en negativ måte.
Viktige nyanser:
1. Endelighet: Det innebærer at andre lignende ting allerede har skjedd, og at dette er den siste. For eksempel, hvis du sier "너마저..." (Selv du...), antyder det at andre allerede har skuffet deg, og at du var den siste personen de håpet ikke ville gjøre det.
2. Negativ sammenheng: Den brukes nesten utelukkende i uønskede eller uheldige situasjoner. Den legger til en følelse av 'for å gjøre vondt verre' eller 'dråpen som fikk begeret til å renne over'.
Sammenligning med lignende partikler:
- -마저 vs. -도 (også, til og med):
-도 er nøytral. Den kan brukes i både positive og negative sammenhenger for å bare legge noe til en liste.
e.g., 사과도 먹고 배도 먹었어요. (Jeg spiste et eple og en pære også.)
-마저 er spesifikt for negative situasjoner der tingen som legges til er den siste.
e.g., 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (Jeg mistet pengene mine, og så dro selv vennen min.) - -마저 vs. -조차 (selv, ikke engang):
Begge brukes i negative sammenhenger. Imidlertid understreker -조차 noe som var minst forventet å skje. Den fokuserer på den overraskende eller sjokkerende naturen til hendelsen.
-마저 understreker den siste gjenværende tingen. Den fokuserer på endeligheten i den negative situasjonen.
e.g., 쉬운 문제조차 틀렸다. (Jeg fikk selv det enkle spørsmålet feil - uventet.)
e.g., 마지막 희망마저 사라졌다. (Selv det siste håpet forsvant - endelighet.)
Eksempler (4)
- 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
Even my best friend left me.
Ord for ord: Best friend even me left.
Dette innebærer at andre mennesker allerede hadde dratt, og at den beste vennen var den siste som var igjen, noe som gjør at situasjonen føles endelig og håpløs.
- 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.
Ord for ord: Rain came, now wind even severely blowing started.
Dette antyder at det dårlige været eskalerer; på toppen av regnet har vinden (det neste og kanskje siste elementet i en storm) også begynt.
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다.
Even the last remaining hope disappeared.
Ord for ord: Last remaining hope even disappeared.
- 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.
Ord for ord: Money lost, bag even was stolen.
Vanlige feil
Å bruke -마저 i positive situasjoner.
Annen betydning선물도 받고, 칭찬마저 들었다.선물도 받고, 칭찬도 들었다.-마저 har en sterk negativ konnotasjon. Den brukes når den siste tingen i en rekke dårlige hendelser inntreffer. For å legge til ting i en positiv sammenheng, bør du bruke den nøytrale partikkelen -도.
Å forveksle nyansen av -마저 (endelighet) med -조차 (uventethet).
Annen betydning그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.Selv om det ikke er grammatisk feil, er -조차 mer naturlig her. Fokus ligger på det uventede eller overraskende faktum at han ikke engang kan skrive sitt eget navn, ikke at det er den 'siste' tingen han ikke kan gjøre. Bruk -조차 for ting som er minst forventet, og -마저 for den siste tingen i en rekke negative hendelser.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -조차Even, not even
Begge brukes i negative sammenhenger for å bety 'selv'. Imidlertid understreker -조차 noe som var minst forventet å skje, med fokus på overraskelse. -마저 understreker at den siste gjenværende tingen også ble påvirket, med fokus på endelighet.
Nivå 4 - 까지Til, inntil, innen
Selv om hovedbetydningen er 'inntil', kan -까지 også bety 'selv' eller 'i tillegg til det', i likhet med -도. For eksempel, '너까지 왜 그래?' (Hvorfor er selv du slik?). Det er nyttig å sammenligne hvordan -마저, -조차 og -까지 alle uttrykker 'selv' med forskjellige nyanser.
Nivå 1