까지
Til, inntil, innen
-까지 betyr 'til', 'inntil' eller 'innen'. Den markerer slutten på noe.
Slik fungerer det
-까지 er en grunnleggende partikkel som brukes for å markere et endepunkt.
1. Markere en destinasjon (til)
Når den festes til et sted, betyr det 'til' eller 'helt til' det stedet.
- 집까지 걸어왔어요. (Jeg gikk hjem.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Takk for at du kom helt til hit.)
2. Markere et sluttidspunkt (inntil/innen)
Når den festes til et tidspunkt, betyr det 'inntil' det tidspunktet eller 'innen' det tidspunktet (som en tidsfrist).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Jeg studerte inntil kl. 22.)
- 내일까지 기다릴게요. (Jeg venter innen i morgen.)
3. Sammen med -부터 (fra... til...)
Den brukes veldig ofte sammen med -부터 for å vise en fullstendig rekkevidde.
- Fra A til B (sted): 서울부터 부산까지 (Fra Seoul til Busan)
- Fra A til B (tid): 아침부터 저녁까지 (Fra morgen til kveld)
Eksempler (4)
- 집까지 걸어왔어요.
Jeg gikk hjem.
Ord for ord: hjem til gikk
- 오후 5시까지 일해요.
Jeg jobber til klokken 5.
Ord for ord: ettermiddag 5 klokken inntil jobber
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Vennligst gå fra her til der.
Ord for ord: her fra der til vennligst gå
Dette eksemplet viser den vanlige kombinasjonen av -부터 (fra) og -까지 (til) for å definere en bevegelsesrekkevidde.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
Jeg må bli ferdig med å lese denne boken innen i morgen.
Ord for ord: i morgen innen denne boken alt må lese
Vanlige feil
Slik henger det sammen
Relaterte mønstre
- 부터Fra, starter med
-부터 betyr 'fra' og er den direkte motparten til -까지. De brukes ofte sammen for å uttrykke en rekkevidde, som i 'A부터 B까지' (fra A til B).
Nivå 1 - 에Til, I
-에 markerer et spesifikt sted eller tidspunkt ('i', 'på'). Det forveksles ofte med -까지. -까지 legger vekt på hele varigheten eller avstanden frem til endepunktet, mens -에 fokuserer på selve punktet.
Nivå 1 - 에서Fra
-에서 kan også bety 'fra' et sted, men det markerer vanligvis startpunktet for en handling (f.eks. 'jeg kom fra skolen'). -부터 er mer generell og er standardpartikkelen å koble med -까지 for å indikere starten på en rekkevidde.
Nivå 1 - 까지 / 에Endepunktspartikler
Lær forskjellen mellom 'inntil/helt til' og en enkel destinasjon.
Nivå 2