-끼리
Blant, mellom
-끼리 er en partikkel som festes til et substantiv for å uttrykke at en handling eller tilstand er begrenset til den spesifikke gruppen, som betyr 'blant seg' eller 'bare med oss/dem'.
Slik fungerer det
-끼리 er en partikkel som legger til en nyanse av eksklusivitet til en gruppe. Det betyr at en handling eller tilstand deles, utføres eller holdes utelukkende innenfor medlemmene av substantivet den er festet til.
Hovedbetydninger:
- Blant/mellom seg: Handlingen skjer innad i gruppen. (f.eks. 아이들끼리 싸웠어요. - Barna kranglet seg imellom.)
- For seg selv / på egen hånd: Gruppen gjør noe uten hjelp eller inkludering utenfra. (f.eks. 우리끼리 여행을 계획했어요. - Vi planla turen for oss selv.)
- Bare med [gruppe]: Understreker den eksklusive naturen til samlingen. (f.eks. 오늘은 여자끼리 놀자! - I dag skal vi jenter finne på noe sammen!)
Vanlige kombinasjoner:
- 우리끼리: bare oss imellom
- 너희끼리: bare dere imellom
- 친구끼리: blant venner
- 가족끼리: blant familie
- 남자끼리 / 여자끼리: blant menn / blant kvinner
Det ligner på å si 'som en gruppe', men med en sterkere følelse av at ingen andre er involvert. Det står i kontrast til den enkle flertallsmarkøren -들, som bare indikerer mer enn én, og med partikler som -와/과 ('og'/'med'), som kobler individer i stedet for å beskrive gruppens interne dynamikk.
Eksempler (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Ord for ord: Dette er en hemmelighet som bare vi kjenner til.
Bruken av '우리끼리' understreker at ingen utenfor 'oss' kjenner til hemmeligheten.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Ord for ord: I helgene tilbringer jeg vanligvis tid bare med familien.
'가족끼리' indikerer at tiden tilbringes utelukkende med familiemedlemmer.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Ord for ord: La barna leke for seg selv.
끼리 viser at lekehandlingen er begrenset til barnegruppen, uten innblanding fra voksne.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Ord for ord: Venner bør ikke krangle seg imellom.
'친구끼리' refererer til dynamikken innad i vennegruppen.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Ord for ord: Hvilke hemmeligheter har dere å snakke så mye om, bare menn imellom?
끼리 understreker at samtalen er eksklusiv for gruppen av menn.
Vanlige feil
Å bruke -끼리 med et entalls-substantiv som ikke representerer en gruppe.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 må festes til et substantiv som innebærer en gruppe på to eller flere. '민준' er én person. Du kan si '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun og vennene hans gjorde lekser).
Å bruke -끼리 med livløse gjenstander.
Annen betydning의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 brukes nesten alltid om mennesker eller dyr som kan danne en sosial gruppe og handle sammen. For livløse gjenstander er det mer naturlig å bare bruke flertallsformen eller en annen struktur.
Relaterte mønstre
- -들Flertallsmarkør
-들 er flertallsmarkøren. Selv om -끼리 innebærer et flertallssubjekt, er hovedfunksjonen å legge til betydningen 'eksklusivt blant gruppen'. Du kan bruke dem sammen (f.eks. 친구들끼리) eller -끼리 kan stå alene (친구끼리), hvor det innebærer flertall.
Nivå 1 - 와/과Og, med
와/과 betyr 'og' eller 'med'. '친구와 이야기하다' betyr 'å snakke med en venn'. '친구끼리 이야기하다' betyr 'venner snakker seg imellom'. 와/과 kobler individer, mens -끼리 beskriver gruppens interne handling.
Nivå 1 - -만Bare, men bare
Både -만 ('bare') og -끼리 uttrykker eksklusivitet. '우리만 가요' (Bare vi drar) fokuserer imidlertid på hvem som drar, og ekskluderer andre. '우리끼리 가요' (Vi drar bare oss imellom) fokuserer på sammensetningen av gruppen, og understreker at de drar sammen uten utenforstående.
Nivå 2 - -마다Hver, hver og en
-마다 betyr 'hver' eller 'enhver'. Den behandler medlemmer av en kategori individuelt. '사람마다 생각이 달라요' (Hver person har forskjellige tanker). I motsetning til dette behandler -끼리 gruppen som en enkelt, kollektiv enhet: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Folk samles og snakker seg imellom).
Nivå 2