-에다가
I tillegg til, oppå
-에다가 festes til substantiv og betyr 'i tillegg til' eller 'oppå'. Den kan også angi et sted der du plasserer noe.
Slik fungerer det
-에다가 er en allsidig partikkel som bygger videre på den grunnleggende stedsmarkøren 에. Den legger til en nyanse av 'tillegg' eller understreker det spesifikke stedet der en handling utføres.
Den har to hovedfunksjoner:
1. Tillegg: 'Oppå', 'I tillegg til'
Denne bruken betyr at noe legges til et grunnsubstantiv. Den brukes ofte med mat, drikke eller når man kombinerer ting.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Jeg la kimchi oppå risen.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Skal jeg ha melk i kaffen?)
2. Sted for handling: 'I', 'På'
Denne bruken understreker stedet der en handling, spesielt det å plassere, skrive eller feste noe, finner sted. Den er mer spesifikk enn å bare bruke 에.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Skriv navnet ditt i notatboken.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Jeg klistret en plakat på veggen.)
Merk om bruk:
I muntlig koreansk blir '가' ofte utelatt, slik at mønsteret bare blir -에다. Betydningen forblir den samme.
- 여기에다 사인해 주세요. (Vennligst signer her.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Jeg la boken i vesken.)
Eksempler (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Ord for ord: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
Her viser -에다가 at speilegget legges til 'oppå' risen.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Ord for ord: On this document, please give a signature.
Denne bruken angir stedet (dokumentet) der handlingen (signering) skal finne sted. '가' utelates ofte i tale (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Ord for ord: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
Dette viser tillegget av én ting (bonus) til en annen (lønn).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Ord for ord: To a white t-shirt, I wore jeans.
Dette innebærer at jeansene ble lagt til grunnelementet (t-skjorten) for å fullføre antrekket.
Vanlige feil
Å bruke -에다가 for enkel opplisting av ting.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 innebærer å legge noe til et grunnelement. For å bare liste opp to eller flere likeverdige ting, bruk bindeord som -하고 eller 와/과.
Å bruke -에다가 med eksistensverb som 살다 (å bo).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.For å bare si hvor du bor eller eksisterer, er partikkelen 에 korrekt. -에다가 innebærer en handling der man plasserer eller legger noe på et sted, noe som ikke passer med verbet 살다.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -도Også, også, til og med
Begge kan innebære tillegg. Imidlertid legger -에다가 noe til et grunnsubstantiv (커피에다가 설탕 = sukker i kaffen), mens -도 markerer et element som en ekstra, separat ting (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = Jeg drakk kaffe og også juice).
Nivå 1 - -하고Og
-하고 (og 와/과) brukes for å liste opp substantiv med lik status (빵하고 우유 = brød og melk). -에다가 brukes når ett substantiv legges til et annet (빵에다가 잼을 발랐어요 = Jeg smurte syltetøy på brødet).
Nivå 1