데
Sted
데 er et substantiv som betyr 'sted' eller 'punkt'.
Slik fungerer det
데 er et avhengig substantiv som betyr 'sted', 'punkt', 'del' eller 'tilfelle/situasjon'. I motsetning til frittstående substantiver for sted som 곳 eller 장소, beskrives 데 vanligvis av en forutgående leddsetning.
1. Fysisk sted eller punkt
Det refererer til en spesifikk lokasjon definert av en handling eller tilstand. Det etterfølges ofte av lokasjonspartikler som 에 eller 에서.
- Med adjektiver: 좋은 데 (et bra sted), 조용한 데 (et rolig sted)
- Med verb: 사는 데 (stedet hvor man bor), 만난 데 (stedet hvor vi møttes)
2. Abstrakt punkt eller aspekt
데 kan også referere til et ikke-fysisk 'punkt' eller 'aspekt' ved noe.
- 예: 이 계획에는 어려운 데가 몇 군데 있어요. (Det er noen vanskelige punkter i denne planen.)
Viktig skille:
Ikke forveksle substantivet 데 med den konjunktive grammatiske endelsen -ㄴ/는데, som betyr 'men' eller gir bakgrunnsinformasjon. De høres like ut, men er grammatisk forskjellige.
- Substantiv: 제가 사는 데는 서울이에요. (Stedet jeg bor er Seoul.)
- Endelse: 지금 비가 오는데, 우산 있어요? (Det regner nå, så har du en paraply?)
Eksempler (5)
- 여기가 이야기하기 좋은 데네요.
This is a good place to talk.
Ord for ord: Her er et snakke-bra sted.
Adjektivet 좋다 modifiseres med -ㄴ/은 (좋은) for å beskrive 데 (sted).
- 아픈 데는 없으세요?
Is there any place that hurts?
Ord for ord: Gjørende-vondt sted er der ikke?
Et veldig vanlig uttrykk brukt av leger. 아프다 (å ha vondt) modifiserer 데 for å bety 'et vondt punkt'.
- 제가 사는 데는 여기에서 가까워요.
The place where I live is close to here.
Ord for ord: Jeg bor sted-TEMA fra her er nær.
Dette bruker -는 데-strukturen. Verbet 살다 (å bo) modifiserer 데 for å spesifisere lokasjonen.
- 어제 우리가 갔던 데 이름이 뭐였죠?
What was the name of the place we went to yesterday?
Ord for ord: I går vi dro sted navn hva var det?
Datidsmodifikatoren -던 brukes med verbet 가다 (å dra) for å beskrive 데.
- 이 책은 어려운 데가 하나도 없어요.
There are no difficult parts in this book.
Ord for ord: Denne boken vanskelig punkt selv ett eksisterer ikke.
Her brukes 데 i en abstrakt forstand for å bety 'del' eller 'punkt', ikke en fysisk lokasjon.
Vanlige feil
Å forveksle substantivet 데 (sted) med den konjunktive endelsen -ㄴ/는데 (men/så).
Annen betydning제가 학생인데 조용해요.제가 있는 데는 조용해요.Den feilaktige setningen betyr 'Jeg er student, så det er rolig', ved bruk av den konjunktive endelsen -ㄴ데. Den korrekte setningen bruker substantivet 데 for å bety 'Stedet hvor jeg er, er rolig.' Selv om de høres identiske ut, er deres betydninger og grammatiske funksjoner helt forskjellige.
Å bruke 데 som et frittstående substantiv der 곳 eller 장소 ville vært mer naturlig.
회의 데가 어디예요?회의 장소가 어디예요?데 er et avhengig substantiv som nesten alltid trenger en forutgående leddsetning for å beskrive det (f.eks. 회의하는 데 - stedet hvor vi har møte). For et generelt, frittstående substantiv for 'sted' eller 'lokale', bruk 장소 (lokale) eller 곳 (sted).
Slik henger det sammen
Relaterte mønstre
- -는 데Sted hvor, lokasjon hvor
Dette er den vanligste grammatiske strukturen som bruker substantivet 데. Den kombinerer nåtids-substantivmodifikatoren -는 med 데 for å bety 'stedet hvor man gjør (verb)' eller 'handlingen å gjøre (verb)'.
Nivå 3 - -ㄴ/는데Bakgrunnsinfo, men
Denne konjunktive endelsen forveksles ofte med strukturer som bruker substantivet 데 på grunn av den lignende lyden. Imidlertid kobler -ㄴ/는데 leddsetninger for å gi bakgrunn eller kontrast, og er ikke relatert til 'sted'.
Nivå 3 - -ㄴ/은Adjektiv som substantivmodifikator
Denne substantiv-modifikatorendelsen brukes med adjektiver (f.eks. 좋은 데 - et bra sted) eller fortidsverb (f.eks. 간 데 - stedet jeg dro) for å beskrive substantivet 데.
Nivå 1 - -던Had been -ing
Denne retrospektive substantiv-modifikatoren brukes med verb (f.eks. 살던 데 - stedet jeg pleide å bo) for å beskrive et sted relatert til en tidligere, gjentatt eller uavsluttet handling.
Nivå 3 - 에Til, I
Siden 데 er et substantiv for 'sted', etterfølges det ofte av lokasjonspartikkelen 에 for å indikere en destinasjon eller statisk lokasjon (f.eks. 조용한 데에 가고 싶어요 - jeg vil dra til et rolig sted).
Nivå 1 - 에서Fra
I likhet med 에, er 에서 en lokasjonspartikkel som ofte brukes med 데 for å indikere hvor en handling finner sted (f.eks. 우리가 만난 데에서 기다릴게 - jeg venter på stedet hvor vi møttes).
Nivå 1