부터 / 에서
Startpunkt
Bruk -부터 for tid eller rekkefølge (fra mandag, fra her). Bruk -에서 for handlinger som starter fra et sted (kom fra Seoul).
Slik fungerer det
Å forstå forskjellen mellom -부터 og -에서 er nøkkelen til å uttrykke startpunkter riktig på koreansk.
1. -부터 (Fra - tid/rekkefølge)
Bruk -부터 for å markere startpunktet for tid eller begynnelsen på en rekke eller sekvens. Den brukes ofte sammen med -까지 (til).
- Tid:
월요일부터(fra mandag),오전 9시부터(fra kl. 09:00) - Rekkefølge/rekkevidde:
1페이지부터 10페이지까지(fra side 1 til side 10),여기부터 시작합시다(la oss starte herfra).
2. -에서 (Fra - opprinnelsessted)
Bruk -에서 for å markere stedet der en handling starter. Det brukes oftest med bevegelsesverb som 오다 (å komme), 가다 (å dra), og 출발하다 (å reise/dra).
서울에서 왔어요.(Jeg kom fra Seoul.)집에서 출발했어요.(Jeg dro hjemmefra.)미국에서 편지를 보냈어요.(Jeg sendte et brev fra USA.)
Viktig skille:
Tenk på det slik: hvis du snakker om en varighet eller en rekkefølge, bruk -부터. Hvis du snakker om stedet der en handling fysisk begynte, bruk -에서.
Kombinere dem: -에서부터
Noen ganger kan du se -에서 og -부터 kombinert som -에서부터. Dette brukes for å legge ekstra vekt på startstedet for en reise eller et område.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Jeg gikk hele veien fra hjemmet til skolen.)
I dette tilfellet markerer -에서 stedet, og -부터 legger til vekt på 'startpunktet'.
Eksempler (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Ord for ord: Klassen starter fra kl. 09:00.
-부터 brukes her fordi 'kl. 09:00' er et startpunkt i tid.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Ord for ord: Jeg kom fra Canada.
-에서 brukes fordi 'Canada' er det fysiske opprinnelsesstedet for handlingen 'å komme' (왔어요).
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Ord for ord: Jeg skal løpe herfra til dit.
-부터 markerer startpunktet for en fysisk rekkevidde eller rekkefølge ('herfra'). Den brukes sammen med -까지 (til).
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Ord for ord: Vennen min sendte en gave fra Busan.
Handlingen å sende (보냈어요) startet fra stedet 'Busan', så -에서 brukes.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Ord for ord: Det har regnet kontinuerlig siden i går.
'I går' er et tidspunkt, så -부터 er den riktige partikkelen.
Vanlige feil
Å bruke -부터 for opprinnelsen til en bevegelse.
Annen betydning저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Når du angir stedet du kom fra (opprinnelsen til en bevegelse), må du bruke -에서. -부터 er for tid eller rekkefølge.
Å bruke -에서 for et startpunkt i tid.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 markerer stedet der en handling skjer. For et starttidspunkt som 'kl. 3', må du bruke -부터.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- 까지Til, inntil, innen
-부터 og -까지 er et vanlig par som brukes for å uttrykke et område, som betyr 'fra A til B'. -부터 markerer starten, og -까지 markerer slutten.
Nivå 1 - 에Til, I
Mens -에서 markerer opprinnelsen til en handling, markerer -에 ofte destinasjonen (f.eks.
Nivå 1학교에 가요- jeg drar til skolen). De er et grunnleggende par for å beskrive bevegelse. - 에 / 에서 / 로Stedspartikler
Denne sammenligningen gir en bredere kontekst for steds-partikler. Det hjelper med å avklare hvordan -에서 (opprinnelse/handlingssted) skiller seg fra -에 (statisk sted/destinasjon) og -로 (retning/middel).
Nivå 2 - Grunnleggende setningspartikler
Både -부터 og -에서 er partikler. Å forstå konseptet med setningspartikler er viktig for å vite hvordan man fester dem til substantiv og hvilken rolle de har i setningen.
Grunnbegreper