-보다

Mer enn

Nivå 1Høres ut som boda

Bruk -보다 for å sammenligne to ting. Fest den til substantivet du sammenligner mot. For eksempel, 'A er større enn B' blir 'A는 B보다 커요'.

Slik fungerer det

Partikkelen -보다 er viktig for å lage sammenligninger på koreansk. Den kan oversettes til 'mer enn' eller 'sammenlignet med'.

Slik bruker du den:
Fest -보다 direkte til substantivet som er sammenligningsgrunnlaget. Det er ikke noe mellomrom, og den endres ikke basert på om substantivet slutter på vokal eller konsonant.

Setningsoppbygging:
Den vanligste strukturen er:

Substantiv 1 + 은/는 eller 이/가 + Substantiv 2 + 보다 + Adjektiv/Adverb

I denne strukturen blir 'Substantiv 1' sammenlignet med 'Substantiv 2'.

For eksempel:

사과가 바나나보다 비싸요. (Epler er dyrere enn bananer.)
한국어가 영어보다 어려워요. (Koreansk er vanskeligere enn engelsk.)

Bruke '더' (mer):
Ordet '더' (mer) brukes ofte sammen med -보다 for å forsterke, men det er valgfritt. Meningen er tydelig selv uten det.

오늘은 어제보다 더 추워요. (I dag er det kaldere enn i går.)
강아지가 고양이보다 더 빨리 달려요. (En hund løper raskere enn en katt.)

Eksempler (4)

코끼리가 쥐보다 커요.
En elefant er større enn en mus.
Ord for ord: elefant (subjekt) mus enn er stor.
수박이 사과보다 더 비싸요.
Vannmelon er dyrere enn epler.
Ord for ord: vannmelon (subjekt) eple enn mer er dyr.
저는 동생보다 책을 많이 읽어요.
Jeg leser flere bøker enn min yngre søsken.
Ord for ord: jeg (emne) yngre søsken enn bøker mye leser.
오늘은 어제보다 날씨가 좋아요.
Været er bedre i dag enn i går.
Ord for ord: i dag (emne) i går enn vær (subjekt) er god.

Vanlige feil

Å feste -보다 til feil substantiv.
Annen betydning코끼리보다 쥐가 커요.
코끼리가 쥐보다 커요.
-보다 skal festes til substantivet som brukes som sammenligningsgrunnlag. For å si 'en elefant er større enn en mus', sammenligner du elefanten med musen. Derfor festes -보다 til '쥐' (mus).
Å bruke objektpartikkelen 을/를 i stedet for en subjekt- eller emnemarkør for hovedelementet.
수박을 사과보다 비싸요.
수박이 사과보다 비싸요.
Når du beskriver en egenskap (som 'dyr'), er tingen som beskrives (수박) subjektet i setningen. Du bør bruke en subjektmarkør som 이/가 eller en emnemarkør som 은/는, ikke objektmarkøren 을/를.