-아/어 가다
Fortsette å gjøre, bevege seg mot
-아/어 가다 viser en handling som fortsetter inn i fremtiden, som å «fortsette å gjøre» eller «gradvis gjøre». Det er det motsatte av -아/어 오다, som ser tilbake fra fortiden til nåtiden.
Slik fungerer det
Grammatikkmønsteret -아/어 가다 har to hovedfunksjoner knyttet til utvikling og bevegelse.
1. Utvikling eller fortsettelse over tid
Dette er den vanligste bruken. Det betyr at en handling eller tilstand gradvis utvikler seg eller fortsetter fra nåtiden og inn i fremtiden. Det innebærer en prosess som pågår og vil fortsette.
- 알아 가다: å bli kjent med (gradvis)
- 나아져 가다: å bli bedre
- 만들어 가다: å bygge/skape over tid
Denne bruken formidler ofte en følelse av utvikling eller endring som utfolder seg over en periode.
2. Utføre en handling og bevege seg bort
Denne bruken er mer bokstavelig. Det betyr at noen utfører en handling og deretter beveger seg bort fra nåværende sted (eller talerens sted).
- 책을 빌려 가다: å låne en bok (og ta den med seg)
- 음식을 싸 가다: å pakke mat (og ta den med seg)
Viktig skille: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
Dette er et viktig konsept. Disse to mønstrene er motsetninger når det gjelder tidsretning.
- -아/어 가다: Beskriver utvikling fra nåtid → fremtid. Handlingen beveger seg bort fra nåtiden.
- -아/어 오다: Beskriver fortsettelse fra fortid → nåtid. Handlingen har pågått frem til nå.
For eksempel:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Jeg skal fortsette å studere koreansk hardt fra nå av.) → Nåtid til fremtid
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Jeg har studert koreansk hardt frem til nå.) → Fortid til nåtid
Bøyning:
Fest det til verbstammen.
- Verbstammer som slutter på ㅏ eller ㅗ: + -아 가다 (f.eks. 알다 → 알아 가다)
- Verbstammer som slutter på andre vokaler: + -어 가다 (f.eks. 만들다 → 만들어 가다)
- 하다-verb: blir 해 가다 (f.eks. 발전하다 → 발전해 가다)
Eksempler (5)
- 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.
We are getting to know each other little by little.
Ord for ord: Vi om hverandre litt etter litt blir kjent.
Dette viser den gradvise prosessen med å «bli kjent» med noen, som fortsetter fra nåtiden og inn i fremtiden.
- 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.
Technology is continuously developing.
Ord for ord: Teknologi kontinuerlig utvikler seg.
- 겨울이 거의 끝나 가요.
Winter is almost coming to an end.
Ord for ord: Vinteren nesten tar slutt.
Dette beskriver prosessen med at vinteren tar slutt, noe som skjer nå og vil være fullført i nær fremtid.
- 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.
My friend borrowed a book from the library and left.
Ord for ord: Venn på bibliotek bok lånte og dro.
Dette er den bokstavelige betydningen: vennen utførte handlingen å «låne» og deretter «dro» av gårde med boken.
- 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.
Let's build this project well until the very end.
Ord for ord: Dette prosjektet til slutten godt la oss bygge og gå.
Vanlige feil
Å forveksle -아/어 가다 (bevege seg fremover i tid) med -아/어 오다 (fra fortid til nåtid).
저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.-아/어 가다 innebærer utvikling fra nå og inn i fremtiden. For å beskrive en handling som har fortsatt fra fortiden og frem til nåtiden, som å ha studert i 10 år, må du bruke -아/어 오다.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어 오다Har vært, kommer mot
Dette er den direkte motsetningen til -아/어 가다. Mens -아/어 가다 beskriver utvikling fra nåtid til fremtid, beskriver -아/어 오다 en handling som har pågått fra fortiden og frem til nåtiden.
Nivå 3 - -고 있다Være -ing
Begge uttrykker kontinuerlig handling. Imidlertid fokuserer -고 있다 på en handling som skjer akkurat nå («holder på å»), mens -아/어 가다 legger vekt på den gradvise utviklingen av den handlingen over en periode inn i fremtiden.
Nivå 1 - -아/어지다Bli, bli til
Dette mønsteret betyr «å bli» og brukes med adjektiver for å vise en endring i tilstand (f.eks. 예뻐지다 - å bli pen). Det ligner på -아/어 가다 når man beskriver en gradvis endring, som i '날씨가 따뜻해져 가요' (Været blir gradvis varmere).
Nivå 3 - -게 되다Bli, ende opp
Begge kan beskrive en endring i tilstand. -게 되다 betyr «å ende opp med å» eller «å bli», og fokuserer på resultatet av en endring. -아/어 가다 fokuserer på den gradvise prosessen med at endringen skjer over tid.
Nivå 4