-습니다만
Tetapi, namun (formal)
-습니다만 adalah akhiran formal yang digunakan untuk menghubungkan dua ide yang bertentangan, mirip dengan 'tetapi' atau 'namun'. Ini juga digunakan untuk memperkenalkan topik atau membuat permintaan dengan sopan.
Cara ia berfungsi
-습니다만 adalah akhiran penghubung formal yang digunakan untuk menyatakan pertentangan atau memberikan pengantar sopan pada poin utama. Ini umum digunakan dalam situasi bisnis, presentasi, atau saat berbicara dengan seseorang yang statusnya lebih tinggi.
Cara penggunaan:
Ini melekat pada kata dasar kata kerja, kata sifat, atau kata benda dengan 이다.
- Untuk kata dasar kata kerja/kata sifat yang berakhiran konsonan, tambahkan -습니다만.
- contoh: 좋다 (baik) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- contoh: 먹다 (makan) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Untuk kata dasar kata kerja/kata sifat yang berakhiran vokal, tambahkan -ㅂ니다만.
- contoh: 가다 (pergi) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- contoh: 죄송하다 (minta maaf) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Untuk kata benda, tambahkan -입니다만.
- contoh: 학생 (pelajar) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Penggunaan Utama:
1. Menyatakan Pertentangan: Ini menghubungkan dua klausa di mana klausa kedua bertentangan dengan yang pertama. Ini adalah padanan formal dari -지만.
- contoh: 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Rapat sudah selesai, tetapi masih ada pekerjaan yang tersisa.)
2. Pengantar Sopan / Penghalus: Ini sering digunakan untuk memperhalus permintaan, pertanyaan, atau pernyataan yang mungkin sulit. Ini bertindak sebagai pembuka yang sopan.
- contoh: 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Maaf, tetapi bisakah Anda meluangkan waktu sebentar?)
- Dalam penggunaan ini, sering diterjemahkan menjadi 'Permisi, tetapi...' atau 'Saya sadar bahwa..., tetapi...'.
Dibandingkan dengan -ㄴ/는데, -습니다만 jauh lebih formal dan digunakan dalam tingkat tutur 하십시오체 (sangat formal dan sopan).
Contoh (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Perkataan demi perkataan: Desainnya bagus, tetapi harganya agak mahal.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Perkataan demi perkataan: Maaf, tetapi bisakah Anda menjelaskannya sekali lagi?
Di sini, '죄송합니다만' digunakan sebagai cara sopan untuk memperkenalkan permintaan, memperhalus beban permintaan tersebut.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Perkataan demi perkataan: Saya menelepon Anda, tetapi Anda tidak menjawab.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Perkataan demi perkataan: Saya belajar dengan giat, tetapi saya gagal dalam ujian.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Perkataan demi perkataan: Permisi, tetapi bisakah Anda memberi tahu saya jam berapa sekarang?
Mirip dengan '죄송합니다만', '실례입니다만' adalah frasa tetap yang digunakan untuk mengajukan pertanyaan kepada orang asing dengan sopan. Ini dibentuk dari kata benda 실례 (ketidaksopanan) + 입니다만.
Kesilapan biasa
Menggunakan -습니다만 dalam konteks santai atau informal.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 adalah akhiran formal. Mencampurnya dengan akhiran informal -ㄹ래 terdengar tidak alami. Untuk situasi informal, gunakan -지만 sebagai gantinya.
Bingung dengan aturan pelekatan untuk kata dasar vokal/konsonan.
가습니다만...갑니다만...Untuk kata dasar yang berakhiran vokal seperti 가-, Anda harus menambahkan -ㅂ니다만, bukan -습니다만.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -ㄴ/는데Maklumat Latar Belakang, tetapi
-ㄴ/는데 juga dapat menyatakan pertentangan atau memberikan informasi latar belakang sebelum klausa utama. Ini jauh lebih serbaguna dan umum dalam percakapan daripada -습니다만, dan tingkat formalitasnya lebih rendah.
Tahap 3 - 그런데Tetapi, Walau Begitu, Ngomong-ngomong
그런데 adalah kata hubung yang memulai kalimat baru, yang berarti 'tetapi' atau 'ngomong-ngomong'. -습니다만 menghubungkan dua klausa dalam kalimat yang sama.
Tahap 3