-마따나

Cara ia berfungsi

Contoh (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Perkataan demi perkataan: Seperti kata pepatah lama, 'Bahkan lubang tikus pun ada harinya terkena sinar matahari,' dan kesempatan baik akhirnya datang kepadaku.

   Di sini, 옛말마따나 mengutip peribahasa terkenal untuk mengungkapkan harapan dan menjelaskan perasaan pembicara bahwa keberuntungan mereka telah berubah.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Perkataan demi perkataan: Seperti katamu, kurasa aku akan sangat menyesal nanti jika aku tidak memulainya sekarang.

   Pembicara setuju dengan saran pendengar sebelumnya, menggunakan 네 말마따나 untuk mengonfirmasi bahwa kata-kata pendengar itu benar.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Perkataan demi perkataan: Seperti kata guru, berusaha secara konsisten adalah rahasia untuk lulus.

   Kalimat ini menggunakan saran guru sebagai pembenaran atas hasil yang dicapai, menunjukkan bahwa saran tersebut benar.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Perkataan demi perkataan: Kata-kata peribahasa-seperti yang dikata barang murah ialah sisa kuih beras mereka kata, kasut ini dalam masa satu bulan rosak.

   Peribahasa '싼 게 비지떡이다' (barang murah rendah kualitinya) dipetik bersama 속담 말마따나 bagi menerangkan sebab kasut itu rosak begitu cepat.

Kesilapan biasa

• Menggunakan -마따나 dengan kata kerja atau kata sifat alih-alih kata benda.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 mesti disambungkan pada kata nama yang mewakili penutur atau kata-kata itu sendiri (cth., 네 말 - kata-kata anda, 옛말 - pepatah lama). Anda tidak boleh menyambungkannya terus pada kata kerja atau kata sifat dasar. Untuk memetik apa yang telah dikatakan, anda merujuk kepada 'kata-kata' (말) sebagai kata nama.

• Mencampuradukkan -마따나 dengan -대로 (sesuai dengan).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Meskipun mirip, -마따나 digunakan untuk mengonfirmasi bahwa suatu pernyataan atau situasi adalah benar, selaras dengan apa yang dikatakan. -대로 digunakan untuk berarti Anda mengikuti instruksi, rencana, atau perintah. Dalam kasus ini, Anda mengikuti instruksi dokter, jadi 말씀대로 lebih tepat.

Corak berkaitan

• -처럼/같이Seperti

  Keduanya digunakan untuk perbandingan. -처럼 berarti 'seperti' dalam pengertian umum (misalnya, 천사처럼 - seperti malaikat). -마따나 lebih spesifik, berarti 'seperti yang dikatakan', membandingkan situasi dengan isi ucapan.

  Tahap 3
• -대로As, According To

  Keduanya bisa berarti 'menurut'. Namun, -대로 lebih luas, digunakan untuk mengikuti instruksi, rencana, atau penampilan (misalnya, 계획대로 - sesuai rencana). -마따나 secara khusus merujuk pada mengutip kata-kata untuk mengonfirmasi atau mendukung suatu poin.

  Tahap 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Katakan Bahawa, Dakwa Bahawa

  Ini adalah akhiran umum untuk kalimat tidak langsung. -마따나 sering merujuk kembali pada sesuatu yang dikatakan menggunakan struktur ini. Misalnya, setelah seseorang mengatakan 춥다고 했어요 (Mereka bilang dingin), Anda dapat menanggapi dengan 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Seperti yang mereka katakan, benar-benar dingin).

  Tahap 3
• -에 의하면Menurut

  Keduanya digunakan untuk mengutip sumber. -에 의하면 lebih formal dan objektif, digunakan untuk mengutip berita, data, atau sumber resmi (misalnya, 뉴스에 의하면 - menurut berita). -마따나 lebih subjektif dan digunakan untuk mengungkapkan persetujuan pribadi dengan pepatah atau pendapat seseorang.

  Tahap 6

Perkataan dalam corak ini