-마저

Even, As Well

Tahap 4Bunyi seperti majeo

-마저 ialah partikel yang bermaksud 'bahkan' atau 'juga', digunakan apabila perkara terakhir yang tinggal turut terjejas, biasanya dalam konteks negatif.

Cara ia berfungsi

-마저 ialah partikel yang melekat terus pada kata benda. Ia menandakan bahawa kata benda yang dilekatkan padanya ialah item terakhir yang tinggal dalam satu siri peristiwa, dan penyertaannya menjadikan situasi itu lebih buruk atau lebih lengkap dalam cara yang negatif.

Nuansa Utama:
1. Kepastian: Ia membayangkan bahawa perkara lain yang serupa telah pun berlaku, dan ini adalah yang terakhir. Sebagai contoh, jika anda berkata "너마저..." (Bahkan awak...), ia mencadangkan orang lain telah pun mengecewakan anda, dan anda adalah orang terakhir yang mereka harapkan tidak akan berbuat demikian.
2. Konteks Negatif: Ia hampir digunakan secara eksklusif dalam situasi yang tidak diingini atau malang. Ia menambah rasa 'memburukkan lagi keadaan' atau 'kemuncak masalah'.

Perbandingan dengan partikel yang serupa:

  • -마저 lwn. -도 (juga, pun, bahkan):
    -도 adalah neutral. Ia boleh digunakan dalam konteks positif dan negatif untuk sekadar menambah sesuatu pada senarai.
    contohnya, 사과도 먹고 배도 먹었어요. (Saya makan epal dan saya juga makan pir.)
    -마저 adalah khusus untuk situasi negatif di mana item yang ditambah adalah yang terakhir.
    contohnya, 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (Saya kehilangan wang saya, dan kemudian bahkan kawan saya pergi.)
  • -마저 lwn. -조차 (bahkan, tidak pun):
    Kedua-duanya digunakan dalam konteks negatif. Walau bagaimanapun, -조차 menekankan sesuatu yang paling tidak dijangka akan berlaku. Ia memfokuskan pada sifat peristiwa yang mengejutkan.
    -마저 menekankan perkara terakhir yang tinggal. Ia memfokuskan pada kepastian situasi negatif tersebut.
    contohnya, 쉬운 문제조차 틀렸다. (Saya bahkan menjawab salah soalan yang mudah - tidak dijangka.)
    contohnya, 마지막 희망마저 사라졌다. (Bahkan harapan terakhir pun hilang - kepastian.)

Contoh (4)

  1. 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.

    Even my best friend left me.

    Perkataan demi perkataan: Best friend even me left.

    Ini membayangkan bahawa orang lain telah pun pergi, dan kawan baik adalah orang terakhir yang tinggal, menjadikan situasi itu terasa muktamad dan tiada harapan.

  2. 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.

    It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.

    Perkataan demi perkataan: Rain came, now wind even severely blowing started.

    Ini mencadangkan bahawa cuaca buruk semakin memuncak; di samping hujan, angin (elemen seterusnya dan mungkin terakhir dalam ribut) juga telah mula bertiup.

  3. 마지막 남은 희망마저 사라졌다.

    Even the last remaining hope disappeared.

    Perkataan demi perkataan: Last remaining hope even disappeared.

  4. 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.

    I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.

    Perkataan demi perkataan: Money lost, bag even was stolen.

Kesilapan biasa

  • Menggunakan -마저 dalam situasi positif.

    Maksud berbeza선물도 받고, 칭찬마저 들었다.
    선물도 받고, 칭찬도 들었다.

    -마저 mempunyai konotasi negatif yang kuat. Ia digunakan apabila perkara terakhir dalam siri peristiwa buruk berlaku. Untuk menambah item dalam konteks positif, anda harus menggunakan partikel neutral -도.

  • Mengelirukan nuansa -마저 (kepastian) dengan -조차 (tidak dijangka).

    Maksud berbeza그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.
    그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.

    Walaupun tidak salah dari segi tatabahasa, -조차 lebih semula jadi di sini. Fokusnya adalah pada fakta yang tidak dijangka atau mengejutkan bahawa dia tidak dapat menulis namanya sendiri, bukan bahawa ia adalah perkara 'terakhir' yang dia tidak dapat lakukan. Gunakan -조차 untuk perkara yang paling tidak dijangka, dan -마저 untuk item terakhir dalam urutan peristiwa negatif.

Bagaimana ia berkait

-도Tahap 1Juga, Pun
-마저Tahap 4Even, As Well

Pelajari ini dahulu

Corak berkaitan

Perkataan dalam corak ini

마저
Berlatih -마저 dalam BubblegumPoppy, tutor AI anda, menulis pelajaran Bahasa Korea mengikut tahap anda. Ketik mana-mana corak tatabahasa dalam pelajaran untuk melihat penjelasan penuhnya.