-끼리
Antara, Sesama
-끼리 adalah partikel yang ditempelkan pada kata benda untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan terbatas pada kelompok tertentu, yang berarti 'di antara mereka sendiri' atau 'hanya dengan kita/mereka'.
Cara ia berfungsi
-끼리 adalah partikel yang menambahkan nuansa eksklusivitas pada suatu kelompok. Ini menandakan bahwa suatu tindakan atau keadaan dibagikan, dilakukan, atau terkandung hanya di dalam anggota kata benda yang ditempelinya.
Makna Utama:
- Di antara mereka sendiri: Tindakan terjadi di dalam kelompok. (contoh: 아이들끼리 싸웠어요. - Anak-anak itu bertengkar di antara mereka sendiri.)
- Sendiri / Tanpa bantuan luar: Kelompok melakukan sesuatu tanpa bantuan atau keterlibatan pihak luar. (contoh: 우리끼리 여행을 계획했어요. - Kami merencanakan perjalanan itu sendiri.)
- Hanya dengan [kelompok]: Menekankan sifat eksklusif dari perkumpulan tersebut. (contoh: 오늘은 여자끼리 놀자! - Hari ini, ayo kita main, khusus perempuan saja!)
Kombinasi Umum:
- 우리끼리: hanya di antara kita
- 너희끼리: hanya di antara kalian
- 친구끼리: di antara teman
- 가족끼리: di antara keluarga
- 남자끼리 / 여자끼리: di antara pria / di antara wanita
Ini mirip dengan mengatakan 'sebagai kelompok' tetapi dengan perasaan yang lebih kuat bahwa tidak ada orang lain yang terlibat. Ini kontras dengan penanda jamak sederhana -들, yang hanya menunjukkan lebih dari satu, dan dengan partikel seperti -와/과 ('dan'/'dengan'), yang menghubungkan individu alih-alih menggambarkan dinamika internal kelompok.
Contoh (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Perkataan demi perkataan: Ini rahasia yang hanya diketahui di antara kita.
Penggunaan '우리끼리' menekankan bahwa tidak ada orang di luar 'kita' yang mengetahui rahasia tersebut.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Perkataan demi perkataan: Di akhir pekan biasanya saya menghabiskan waktu di antara keluarga.
'가족끼리' menunjukkan bahwa waktu tersebut dihabiskan secara eksklusif dengan anggota keluarga.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Perkataan demi perkataan: Tolong biarkan anak-anak bermain di antara mereka sendiri.
끼리 menunjukkan tindakan bermain terbatas pada kelompok anak-anak, tanpa keterlibatan orang dewasa.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Perkataan demi perkataan: Teman-teman tidak boleh bertengkar di antara mereka sendiri.
'친구끼리' merujuk pada dinamika di dalam kelompok pertemanan.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Perkataan demi perkataan: Di antara pria, rahasia apa yang banyak sekali untuk dibicarakan?
끼리 menekankan bahwa percakapan tersebut eksklusif untuk kelompok pria.
Kesilapan biasa
Menggunakan -끼리 dengan kata benda tunggal yang tidak mewakili kelompok.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 harus ditempelkan pada kata benda yang menyiratkan kelompok dua orang atau lebih. '민준' adalah satu orang. Anda bisa mengatakan '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun dan teman-temannya mengerjakan PR).
Menggunakan -끼리 dengan benda mati.
Maksud berbeza의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 hampir selalu digunakan untuk orang atau hewan yang dapat membentuk kelompok sosial dan bertindak bersama. Untuk benda mati, lebih alami menggunakan bentuk jamak atau struktur lain.
Corak berkaitan
- -들Penanda Jamak
-들 adalah penanda jamak. Meskipun -끼리 menyiratkan subjek jamak, fungsi utamanya adalah menambahkan makna 'secara eksklusif di antara kelompok'. Anda bisa menggunakannya bersama-sama (misalnya, 친구들끼리) atau -끼리 bisa berdiri sendiri (친구끼리), di mana ia menyiratkan kemajemukan.
Tahap 1 - 와/과Dan, Dengan
와/과 berarti 'dan' atau 'dengan'. '친구와 이야기하다' berarti 'berbicara dengan teman'. '친구끼리 이야기하다' berarti 'teman-teman berbicara di antara mereka sendiri'. 와/과 menghubungkan individu, sementara -끼리 menggambarkan tindakan internal kelompok.
Tahap 1 - -만Hanya, tetapi hanya
Baik -만 ('hanya') maupun -끼리 menyatakan eksklusivitas. Namun, '우리만 가요' (Hanya kita yang pergi) berfokus pada siapa yang pergi, mengecualikan orang lain. '우리끼리 가요' (Kita pergi hanya di antara kita sendiri) berfokus pada komposisi kelompok, menekankan bahwa mereka pergi bersama tanpa orang luar.
Tahap 2 - -마다Setiap, Tiap-tiap
-마다 berarti 'setiap'. Ini memperlakukan anggota kategori secara individu. '사람마다 생각이 달라요' (Setiap orang memiliki pemikiran yang berbeda). Sebaliknya, -끼리 memperlakukan kelompok sebagai satu kesatuan kolektif: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Orang-orang berkumpul di antara mereka sendiri dan berbicara).
Tahap 2