-고 싶다 / -고 싶어하다

Dalam bahasa Korea, cara Anda mengungkapkan keinginan untuk melakukan sesuatu berubah tergantung pada siapa yang Anda bicarakan. Perbedaan ini sangat penting agar terdengar alami.

1. -고 싶다 (Untuk Orang Pertama & Kedua)
Pola ini digunakan saat subjeknya adalah pembicara ('saya' atau 'kami') atau saat mengajukan pertanyaan kepada pendengar ('kamu'). Pola ini langsung dilekatkan pada kata kerja.

• Orang Pertama (Saya, kami): Anda menggunakan ini untuk menyatakan keinginan Anda sendiri secara langsung. Karena Anda mengetahui perasaan Anda sendiri, Anda menggunakan bentuk deskriptif '싶다'.
  - 가다 (pergi) + -고 싶다 → 가고 싶다 (saya ingin pergi)
  - 먹다 (makan) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (saya ingin makan)
• Orang Kedua (Kamu, dalam pertanyaan): Anda bisa menggunakannya untuk menanyakan keinginan seseorang secara langsung.
  - 뭐 하고 싶어요? (Apa yang ingin kamu lakukan?)

2. -고 싶어하다 (Untuk Orang Ketiga)
Pola ini digunakan saat subjeknya adalah orang ketiga ('dia', 'mereka', nama orang, dll.). Anda menggunakan bentuk ini karena Anda sedang mengamati dan menggambarkan keinginan orang lain, bukan menyatakannya sebagai perasaan internal langsung. Ini dibentuk dengan menambahkan '-어하다' pada '싶다', yang mengubah kata sifat perasaan menjadi kata kerja tindakan.

• Orang Ketiga (Dia, mereka, dll.):
  - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Teman saya ingin pergi ke Korea.)
  - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Anak itu ingin makan es krim.)

Tambahan '-어하다' ini adalah cara umum untuk mengubah kata sifat perasaan (seperti 좋다, 슬프다, 그립다) menjadi kata kerja yang menggambarkan ekspresi luar dari perasaan tersebut (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).