그러나
Tetapi, Walau Begitu
그러나 adalah cara formal untuk mengatakan 'tetapi' atau 'walau begitu' dan menghubungkan dua kalimat yang berlawanan.
Cara ia berfungsi
그러나 secara langsung diterjemahkan menjadi 'tetapi' atau 'walau begitu'. Kata ini berfungsi sebagai kata mandiri yang memulai kalimat baru, menciptakan pemisahan dan kontras yang jelas antara dua ide.
Karakteristik Utama:
- Formalitas: 그러나 dianggap sangat formal. Dalam percakapan sehari-hari, orang Korea lebih cenderung menggunakan -지만 atau -ㄴ/는데 untuk menghubungkan klausa yang berlawanan dalam satu kalimat, atau kata keterangan 그런데 untuk menghubungkan dua kalimat.
- Penggunaan: Paling umum dalam bahasa Korea tertulis (buku, artikel, laporan) dan bahasa Korea lisan formal (pidato, siaran berita).
- Struktur Kalimat: [Kalimat 1]. 그러나 [Kalimat 2].
Contohnya:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Belajar bahasa Korea itu menyenangkan. Namun, itu sulit.
Ini benar secara tata bahasa tetapi terdengar sangat formal. Padanan percakapan yang lebih alami adalah:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Belajar bahasa Korea itu menyenangkan tetapi sulit.
Contoh (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
Saya berolahraga setiap hari. Namun, berat badan saya tidak turun.
Perkataan demi perkataan: Saya setiap hari olahraga lakukan. Namun, berat badan tidak turun.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
Makanan di restoran ini lezat. Namun, harganya agak mahal.
Perkataan demi perkataan: Makanan restoran ini lezat. Namun, harga sedikit mahal.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
Dia kaya. Namun, dia tidak bahagia.
Perkataan demi perkataan: Dia adalah orang kaya. Namun, tidak bahagia.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
Rapatnya berlangsung lama. Namun, kami mencapai kesimpulan yang baik.
Perkataan demi perkataan: Rapat itu lama. Namun, kesimpulan yang baik dibuat.
Kesilapan biasa
Corak berkaitan
- -지만Tetapi
Keduanya berarti 'tetapi'. -지만 adalah akhiran penghubung yang menggabungkan dua klausa yang berlawanan menjadi satu kalimat. 그러나 adalah kata keterangan mandiri yang menghubungkan dua kalimat terpisah dan lebih formal.
Tahap 1 - -ㄴ/는데Maklumat Latar Belakang, tetapi
-ㄴ/는데 adalah akhiran percakapan yang sangat umum yang dapat menyatakan kontras, mirip dengan 'tetapi'. Ini kurang formal daripada 그러나 dan menghubungkan klausa dalam satu kalimat.
Tahap 3 - 그런데Tetapi, Walau Begitu, Ngomong-ngomong
Keduanya adalah kata keterangan yang bisa berarti 'tetapi' atau 'walau begitu'. 그런데 jauh lebih umum dalam percakapan dan lebih serbaguna, karena juga bisa berarti 'ngomong-ngomong'. 그러나 lebih formal dan digunakan secara ketat untuk kontras.
Tahap 3 - 그래서Jadi, Oleh Kerana Itu
그래서 berarti 'jadi' atau 'karena itu'. Ini terkait karena juga merupakan kata keterangan penghubung yang menghubungkan dua kalimat, tetapi menunjukkan hubungan sebab-akibat, yang merupakan kebalikan dari hubungan kontras yang ditunjukkan oleh 그러나.
Tahap 2