-아/어 가지다
Ambil dan Bawa
-아/어 가지다 menggabungkan kata kerja dengan 가지다 (memiliki/mengambil) yang berarti 'melakukan sesuatu dan membawanya bersama Anda'. Ini menunjukkan bahwa hasil dari suatu tindakan dibawa pergi oleh subjek.
Cara ia berfungsi
Pola ini menyatakan melakukan suatu tindakan lalu membawa hasil tindakan tersebut ke tempat lain. Ini adalah kombinasi dari kata kerja dalam bentuk -아/어 dan kata kerja 가지다, yang berarti 'memiliki' atau 'menguasai'.
Struktur:
Akar Kata Kerja + -아/어 + 가지다
Aturan Konjugasi:
- Jika vokal terakhir akar kata kerja adalah ㅏ atau ㅗ, Anda menambahkan -아 가지다.
- 사다 (membeli) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
- 보다 (melihat/menonton) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다 - Jika vokal terakhir akar kata kerja adalah yang lain, Anda menambahkan -어 가지다.
- 만들다 (membuat) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
- 챙기다 (mengemas/mengurus) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다 - Untuk kata kerja 하다, menjadi -해 가지다.
- 요리하다 (memasak) → 요리해 가지다
Penggunaan dalam Kalimat:
Meskipun -아/어 가지다 adalah pola dasar, hampir selalu digunakan dalam bentuk penghubung, -아/어 가지고, diikuti oleh kata kerja gerak seperti 가다 (pergi) atau 오다 (datang).
-아/어 가지고 가다: melakukan sesuatu dan membawanya (menjauh dari pembicara)
-아/어 가지고 오다: melakukan sesuatu dan membawanya (mendekat ke arah pembicara)
Perbandingan dengan -고:
Penting untuk tidak mencampuradukkannya dengan -고 (lalu/dan).
- 사 가지고 가다: Menekankan bahwa Anda membeli sesuatu dan membawanya bersama Anda saat pergi.
- 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Saya membeli roti dan membawanya ke taman.) - 사고 가다: Hanya menyatakan dua tindakan berurutan. Anda membeli sesuatu, lalu Anda pergi. Ini tidak berarti Anda harus membawa barang tersebut bersama Anda.
- 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Saya membeli roti di toko lalu langsung pergi ke sekolah.)
Pola ini sangat umum untuk tindakan seperti menyiapkan makanan untuk piknik, membeli hadiah untuk pesta, atau mengemas barang untuk perjalanan.
Contoh (4)
- 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.
I bought a cake and took it to my friend's birthday party.
Perkataan demi perkataan: Teman ulang tahun pesta ke kue beli dan bawa pergi.
- 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.
I'm going on a picnic tomorrow, so I will pack a lunch and take it with me.
Perkataan demi perkataan: Besok piknik pergi jadi kotak makan siang kemas dan bawa akan pergi.
- 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.
I brought home the side dishes that my mother made for me.
Perkataan demi perkataan: Ibu yang buat lauk pauk ke rumah ambil dan bawa datang.
- 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.
Please pack all the necessary materials and bring them to the meeting.
Perkataan demi perkataan: Rapat ke perlu bahan semua kemas dan bawa tolong datang.
Kesilapan biasa
Mencampuradukkan -아/어 가지고 가다 dengan -고 가다.
Maksud berbeza선물을 사고 친구 집에 갔어요.선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.Meskipun '사고 갔어요' benar secara tata bahasa, itu hanya berarti 'Saya membelinya lalu saya pergi'. Itu tidak secara eksplisit menyatakan bahwa Anda membawa hadiah tersebut bersama Anda. '사 가지고 갔어요' memperjelas bahwa Anda melakukan tindakan membeli lalu membawa hasilnya (hadiah tersebut) bersama Anda ke rumah teman.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -고Dan, dan kemudian
Keduanya menghubungkan dua tindakan. Namun, -아/어 가지다 secara khusus menyiratkan bahwa hasil dari tindakan pertama dibawa selama tindakan kedua, sedangkan -고 hanya mendaftarkan tindakan secara berurutan.
Tahap 1 - -아/어서Kerana, oleh itu
Keduanya menggunakan bentuk -아/어 untuk menghubungkan klausa. -아/어서 menunjukkan hubungan berurutan atau sebab-akibat (lakukan A, lalu/jadi lakukan B). -아/어 가지다 lebih spesifik, menunjukkan membawa objek fisik hasil dari tindakan A saat melakukan tindakan B.
Tahap 2 - -아/어 오다Telah Berlaku, Datang Mendekat
Keduanya menggabungkan -아/어 dengan kata kerja gerak. Namun, -아/어 오다 biasanya menggambarkan tindakan yang telah berlanjut dari waktu ke waktu hingga saat ini (contoh: 한국어를 공부해 왔어요 - Saya telah belajar bahasa Korea). Sebaliknya, 'Verb-아/어 가지고 오다' berarti membawa hasil dari satu tindakan yang selesai.
Tahap 3 - -아/어 주다Melakukan Sesuatu untuk Orang Lain
Keduanya adalah pola kata kerja majemuk yang menggunakan penghubung -아/어. -아/어 주다 menambahkan makna melakukan tindakan untuk keuntungan seseorang, sedangkan -아/어 가지다 menambahkan makna membawa hasil dari suatu tindakan ke suatu tempat.
Tahap 2