-아/어 대다
Terus Melakukan (Berulang Kali, Berlebihan)
-아/어 대다 digunakan untuk menyatakan bahawa sesuatu tindakan dilakukan berulang kali, selalunya secara berlebihan dan dengan rasa jengkel atau tidak setuju.
Cara ia berfungsi
Pola ini digunakan untuk menekankan bahawa sesuatu tindakan dilakukan secara berulang-ulang, berterusan, atau dengan sangat kuat. Ia selalunya membawa konotasi negatif, yang membayangkan bahawa tindakan itu berlebihan, menjengkelkan, atau mengganggu. Ia kerap digunakan dalam situasi aduan atau kekecewaan.
Konjugasi:
Ia mengikut peraturan konjugasi yang sama seperti bentuk -아/어.
- Kata dasar kata kerja yang vokal terakhirnya ialah ㅏ atau ㅗ + -아 대다
- 놀다 (bermain) → 놀아 대다
- 보다 (melihat/menonton) → 봐 대다 - Kata dasar kata kerja yang berakhir dengan vokal lain + -어 대다
- 먹다 (makan) → 먹어 대다
- 떠들다 (bising) → 떠들어 대다 (kata dasar ㄹ teratur; vokal terakhir ㅡ → -어)
- 울다 (menangis) → 울어 대다
- 밀다 (menolak) → 밀어 대다 - Kata kerja 하다 → -해 대다
- 전화하다 (menelefon) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (menipu) → 거짓말해 대다
Nuansa:
Walaupun ia boleh bermaksud 'melakukan sesuatu dengan banyak', konteksnya biasanya membayangkan perasaan negatif penutur tentangnya. Sebagai contoh, '먹어 대다' bukan sekadar 'makan banyak', tetapi lebih seperti 'terus sumbat makanan ke dalam mulut', yang menunjukkan makan secara berlebihan atau tidak terkawal. Ia adalah cara yang hebat untuk menambah perasaan pada penerangan sesuatu tindakan.
Contoh (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Bayi itu terus menangis sepanjang hari, jadi saya tidak dapat melakukan apa-apa kerja.
Perkataan demi perkataan: Bayi itu sepanjang hari menangis berulang kali, jadi saya tidak dapat buat apa-apa.
Penggunaan '울어 대다' menekankan sifat tangisan bayi yang berterusan dan menjengkelkan.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Orang itu terus menelefon tanpa henti, jadi saya matikan sahaja telefon saya.
Perkataan demi perkataan: Orang itu secara berterusan menelefon berulang kali, jadi saya matikan sahaja.
'전화해 대다' menonjolkan pengulangan panggilan telefon yang berlebihan dan mengganggu.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Tolong jangan terus membuat bising sehingga lewat malam.
Perkataan demi perkataan: Sehingga lewat malam, jangan bising dan buat bising berulang kali.
Ini ialah arahan menggunakan pola ini untuk memberitahu seseorang supaya menghentikan tindakan yang berterusan dan menjengkelkan.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Mengapa kamu makan seperti itu (menyumbat makanan)? Makanlah perlahan-lahan.
Perkataan demi perkataan: Mengapa begitu makan berulang kali? Perlahan-lahan makan.
'먹어 대다' membayangkan bahawa orang itu makan secara berlebihan, terlalu pantas, atau secara gelojoh.
Kesilapan biasa
Menggunakan -아/어 대다 untuk tindakan positif atau neutral.
Maksud berbeza그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 mempunyai nuansa negatif atau berlebihan yang kuat. Menggunakannya untuk tindakan positif seperti 'belajar bersungguh-sungguh' membuatkan ia kedengaran seolah-olah tindakan belajar itu menjengkelkan atau bermasalah. Untuk penerangan neutral atau positif, bentuk masa lampau biasa adalah lebih sesuai.
Menggunakannya untuk tindakan tunggal yang tidak berulang.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Makna teras -아/어 대다 ialah pengulangan atau berterusan. Ia tidak boleh digunakan untuk tindakan yang berlaku hanya sekali. Jika kawan anda menolak berulang kali, anda boleh berkata '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Kawan saya terus menolak saya).
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -아/어 버리다Lakukan Sepenuhnya, Selesaikan
Kedua-dua pola menambah nuansa emosi yang kuat. Walaupun -아/어 대다 menekankan pengulangan yang menjengkelkan, -아/어 버리다 menekankan penyelesaian sesuatu tindakan, selalunya dengan perasaan muktamad, lega, atau menyesal.
Tahap 3 - -곤 하다Used to, often do
Kedua-duanya menerangkan tindakan yang berulang. Walau bagaimanapun, -곤 하다 menerangkan tabiat neutral ('pernah melakukan', 'kadang-kadang melakukan'). Sebaliknya, -아/어 대다 menerangkan pengulangan yang kuat, berlebihan, dan selalunya menjengkelkan.
Tahap 3 - -는 바람에Kerana, Disebabkan Oleh
-는 바람에 digunakan untuk menyatakan bahawa kejadian yang tidak dijangka (biasanya negatif) menyebabkannya keputusan yang negatif. Ia sangat sesuai dipadankan dengan -아/어 대다, kerana tindakan yang berlebihan selalunya membawa kepada akibat yang negatif. Sebagai contoh: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Saya terjatuh kerana orang ramai terus menolak.)
Tahap 4