-로구나
अरे, हे तर हे आहे (आश्चर्य)
-로구나 हे नामांना जोडले जाणारे एक उद्गारवाचक रूप आहे, जे आश्चर्य किंवा नवीन जाणीव दर्शवते. हे 'अरे, म्हणजे हे [नाम] आहे!' असे म्हणण्यासारखे आहे.
हे कसे काम करते
-로구나 हे एक वाक्य-शेवट करणारे रूप आहे जे वैयक्तिक शोध, आश्चर्य किंवा कौतुक दर्शवते. हे अनेकदा स्वतःशी बोलताना किंवा एखादी प्रतिक्रिया देताना वापरले जाते, ज्यामुळे त्याला थोडा साहित्यिक किंवा नाट्यमय स्पर्श मिळतो. -네 किंवा -구나 च्या तुलनेत दैनंदिन संभाषणात याचा वापर कमी होतो.
वापरण्याचे नियम:
1. व्यंजनाने (받침) संपणाऱ्या नामांना -이로구나 जोडा.
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (अरे, हे पुस्तक आहे!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (अरे, म्हणजे तुम्ही शिक्षक आहात!)
2. स्वराने संपणाऱ्या नामांना -로구나 जोडा.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (अरे, म्हणजे तुम्ही डॉक्टर आहात!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (अरे, हे झाड आहे!)
हे व्याकरण प्रामुख्याने व्यक्ती, ठिकाण किंवा वस्तूची ओळख पटल्यावर वापरले जाते. एखाद्या गोष्टीबद्दल अचानक काहीतरी समजल्यावर होणारी जाणीव म्हणजे हे व्याकरण.
उदाहरणे (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
शब्दशः भाषांतर: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
बोलणाऱ्याला समोरच्या व्यक्तीची ओळख पटते. 화가 (चित्रकार) स्वराने संपते, म्हणून -로구나 जोडले आहे.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
शब्दशः भाषांतर: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
तलवार पाहून बोलणाऱ्याला आश्चर्य वाटते. 검 (तलवार) व्यंजनाने संपते, म्हणून -이로구나 वापरले आहे.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
शब्दशः भाषांतर: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
बोलणाऱ्याला हिवाळ्याची चिन्हे दिसतात आणि ऋतूची जाणीव होते. 겨울 (हिवाळा) व्यंजनाने संपते, म्हणून -이로구나 जोडले आहे.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
शब्दशः भाषांतर: You are indeed our class's new student-I see.
बोलणाऱ्याला नवीन विद्यार्थ्याची ओळख पटते. 학생 (विद्यार्थी) व्यंजनाने संपते, म्हणून -이로구나 वापरले आहे.
सामान्य चुका
क्रियापद किंवा विशेषणांसोबत -로구나 वापरणे.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 फक्त नामांसाठी आहे. 춥다 (थंड असणे) सारख्या विशेषणांसाठी किंवा क्रियापदांसाठी, तुम्हाला -구나 हे रूप वापरावे लागेल.
व्यंजन/स्वरानुसार चुकीचे रूप वापरणे.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.책 (पुस्तक) सारख्या व्यंजनाने संपणाऱ्या नामांनंतर -이로구나 आले पाहिजे, -로구나 नाही.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -군/구나아, 그렇구나
-로구나 हे -구나 चे नाम-विशिष्ट रूप आहे. दोन्ही नवीन जाणीव किंवा आश्चर्य व्यक्त करतात, परंतु -구나 क्रियापद आणि विशेषणांसाठी वापरले जाते, तर -로구나 हे 이다 सह नामांसाठी वापरले जाते.
पातळी 3 - -네अरे, आता समजले
-로구나 आणि -네 दोन्ही आश्चर्य किंवा नवीन निरीक्षण व्यक्त करतात. मात्र, -네 हे अधिक संभाषणात्मक आहे आणि दुसऱ्याशी बोलताना वापरले जाते, तर -로구나 हे स्वतःशी बोलल्यासारखे वाटते आणि थोडे अधिक साहित्यिक आहे.
पातळी 3 - 이다이다 (To Be)
-로구나 हे नामाबद्दल विधान करण्यासाठी 이다 (असणे) याला जोडले जाते. हे व्याकरण योग्यरित्या वापरण्यासाठी 이다 कसे कार्य करते हे समजून घेणे आवश्यक आहे.
पातळी 1 - -잖아알잖아, ... 그렇지?
-로구나 ही एक नवीन जाणीव व्यक्त करते ('अरे, मला समजले!'), तर -잖아 चा वापर अशा गोष्टी सांगण्यासाठी केला जातो ज्या समोरच्या व्यक्तीला आधीच माहित आहेत असे बोलणाऱ्याला वाटते ('तुम्हाला माहित आहे...', '...ना?'). हे दोन्ही एकमेकांच्या विरुद्ध दृष्टिकोन व्यक्त करतात.
पातळी 3