-마저
Even, as well
-마저 हा एक प्रत्यय आहे ज्याचा अर्थ 'even' किंवा 'as well' असा होतो. जेव्हा शेवटची उरलेली गोष्ट देखील प्रभावित होते, तेव्हा याचा वापर केला जातो, विशेषतः नकारात्मक संदर्भात.
हे कसे काम करते
-마저 हा एक प्रत्यय आहे जो थेट नामांना जोडला जातो. हे सूचित करते की ज्या नामाला ते जोडले आहे ती शेवटची उरलेली गोष्ट आहे, आणि तिचा समावेश परिस्थितीला अधिक वाईट किंवा नकारात्मक अर्थाने पूर्ण करतो.
मुख्य बारकावे:
1. अंतिम स्वरूप: हे सूचित करते की इतर तत्सम गोष्टी आधीच घडल्या आहेत आणि ही शेवटची आहे. उदाहरणार्थ, जर तुम्ही "너마저..." (अगदी तू सुद्धा...) असे म्हटले, तर याचा अर्थ असा होतो की इतरांनी आधीच तुमचा भ्रमनिरास केला आहे आणि तुम्ही शेवटची व्यक्ती होता जिच्याकडून त्यांना अपेक्षा नव्हती.
2. नकारात्मक संदर्भ: हे जवळजवळ केवळ अवांछित किंवा दुर्दैवी परिस्थितीत वापरले जाते. हे 'परिस्थिती अधिक वाईट करण्यासाठी' किंवा 'कळस गाठण्यासाठी' अशी भावना जोडते.
समान प्रत्ययांशी तुलना:
- -마저 विरुद्ध -도 (देखील, सुद्धा):
-도 हे तटस्थ आहे. याचा वापर सकारात्मक आणि नकारात्मक दोन्ही संदर्भात केवळ यादीत काहीतरी जोडण्यासाठी केला जाऊ शकतो.
उदा., 사과도 먹고 배도 먹었어요. (मी सफरचंद खाल्ले आणि नाशपाती सुद्धा खाल्ली.)
-마저 हे विशेषतः नकारात्मक परिस्थितींसाठी आहे जिथे जोडलेली गोष्ट शेवटची असते.
उदा., 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (मी माझे पैसे गमावले आणि आता माझा मित्रही सोडून गेला.) - -마저 विरुद्ध -조차 (अगदी, हे सुद्धा नाही):
दोन्ही नकारात्मक संदर्भात वापरले जातात. तथापि, -조차 अशा गोष्टीवर जोर देते जी घडण्याची कमी अपेक्षा होती. हे घटनेच्या आश्चर्यकारक स्वरूपावर लक्ष केंद्रित करते.
-마저 हे शेवटच्या उरलेल्या गोष्टीवर जोर देते. हे नकारात्मक परिस्थितीच्या अंतिम स्वरूपावर लक्ष केंद्रित करते.
उदा., 쉬운 문제조차 틀렸다. (मी अगदी सोपा प्रश्नही चुकीचा सोडवला - अनपेक्षित.)
उदा., 마지막 희망마저 사라졌다. (अगदी शेवटची आशाही नाहीशी झाली - अंतिम स्वरूप.)
उदाहरणे (4)
- 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
Even my best friend left me.
शब्दशः भाषांतर: Best friend even me left.
याचा अर्थ असा आहे की इतर लोक आधीच निघून गेले होते आणि सर्वोत्तम मित्र शेवटचा उरला होता, ज्यामुळे परिस्थिती अंतिम आणि निराशेची वाटते.
- 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.
शब्दशः भाषांतर: Rain came, now wind even severely blowing started.
हे सूचित करते की खराब हवामान वाढत आहे; पावसाव्यतिरिक्त, वारा (वादळाचा पुढचा आणि कदाचित शेवटचा घटक) देखील वाहू लागला आहे.
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다.
Even the last remaining hope disappeared.
शब्दशः भाषांतर: Last remaining hope even disappeared.
- 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.
शब्दशः भाषांतर: Money lost, bag even was stolen.
सामान्य चुका
सकारात्मक परिस्थितीत -마저 वापरणे.
वेगळा अर्थ선물도 받고, 칭찬마저 들었다.선물도 받고, 칭찬도 들었다.-마저 चा अर्थ तीव्र नकारात्मक आहे. वाईट घटनांच्या मालिकेत जेव्हा शेवटची गोष्ट घडते तेव्हा याचा वापर केला जातो. सकारात्मक संदर्भात गोष्टी जोडण्यासाठी, तुम्ही तटस्थ प्रत्यय -도 वापरला पाहिजे.
-마저 (अंतिम स्वरूप) आणि -조차 (अनपेक्षितता) यांच्या बारकाव्यांमध्ये गोंधळ होणे.
वेगळा अर्थ그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.व्याकरणदृष्ट्या चुकीचे नसले तरी, येथे -조차 अधिक नैसर्गिक आहे. लक्ष या अनपेक्षित किंवा धक्कादायक तथ्यावर आहे की तो स्वतःचे नावही लिहू शकत नाही, तो 'शेवटचा' काहीतरी करू शकत नाही यावर नाही. ज्या गोष्टींची कमीत कमी अपेक्षा असते त्यांच्यासाठी -조차 वापरा आणि नकारात्मक घटनांच्या मालिकेत शेवटच्या गोष्टीसाठी -마저 वापरा.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -조차Even, Not Even
दोन्ही नकारात्मक संदर्भात 'even' या अर्थाने वापरले जातात. तथापि, -조차 अशा गोष्टीवर जोर देते ज्याची घडण्याची कमीत कमी अपेक्षा होती, जे आश्चर्यावर लक्ष केंद्रित करते. -마저 हे शेवटची उरलेली गोष्ट देखील प्रभावित झाली यावर जोर देते, जे अंतिम स्वरूपावर लक्ष केंद्रित करते.
पातळी 4 - 까지पर्यंत, पर्यंत, पर्यंत
जरी याचा मुख्य अर्थ 'पर्यंत' असा असला तरी, -까지 चा अर्थ देखील 'even' किंवा 'त्याच्या वर' असा होऊ शकतो, जो -도 सारखाच आहे. उदाहरणार्थ, '너까지 왜 그래?' (अगदी तू सुद्धा असे का वागत आहेस?). -마저, -조차 आणि -까지 हे सर्व 'even' कसे व्यक्त करतात आणि त्यांचे बारकावे कसे वेगळे आहेत याची तुलना करणे उपयुक्त आहे.
पातळी 1