어떤 / 무슨 / 어느
कोणते, कोणत्या प्रकारचे
어떤: गुणांबद्दल किंवा वैशिष्ट्यांबद्दल 'कोणत्या प्रकारचे...?' असे विचारते.
무슨: मोकळ्या पर्यायांमधून काहीतरी ओळखण्यासाठी 'काय...?' असे विचारते.
어느: मर्यादित आणि विशिष्ट पर्यायांमधून निवड करण्यासाठी 'कोणते...?' असे विचारते.
हे कसे काम करते
कोरियन भाषेत स्पष्ट प्रश्न विचारण्यासाठी 어떤, 무슨, आणि 어느 मधील सूक्ष्म फरक समजून घेणे महत्त्वाचे आहे.
1. 어떤: 'कोणत्या प्रकारचे / कोणत्या स्वरूपाचे'
व्यक्ती, ठिकाण किंवा वस्तूचे गुण, वैशिष्ट्ये किंवा स्वरूप विचारण्यासाठी 어떤 वापरा. हे वर्णनावर लक्ष केंद्रित करते.
- 어떤 음식을 좋아해요? (तुम्हाला कोणत्या प्रकारचे अन्न आवडते?) - खाण्याच्या आवडीबद्दल विचारणे.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (तुम्हाला कोणत्या प्रकारच्या व्यक्तीला भेटायचे आहे?) - स्वभावाबद्दल विचारणे.
प्रश्न नसलेल्या वाक्यांमध्ये, 어떤 चा अर्थ 'काही' किंवा 'एखादा' असाही होऊ शकतो (उदा. 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - एखादी व्यक्ती मला शोधत होती).
2. 무슨: 'काय'
जेव्हा तुम्हाला एखादी गोष्ट ओळखायची असते आणि तुमच्याकडे आधीपासून कोणतेही पर्याय नसतात, तेव्हा 무슨 वापरा. उत्तरांची व्याप्ती मोठी आणि मोकळी असते.
- 이게 무슨 냄새예요? (हा काय वास आहे?) - अनोळखी वासाची ओळख पटवण्यासाठी.
- 무슨 일 있어요? (काय झाले? / काही अडचण आहे का?) - परिस्थिती किंवा समस्या ओळखण्यासाठी.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (तुम्ही कोणते पुस्तक वाचत आहात?) - पुस्तकाच्या ओळखीबद्दल किंवा प्रकाराबद्दल सामान्य प्रश्न.
3. 어느: 'कोणते'
जेव्हा तुम्हाला एखाद्याला मर्यादित आणि निश्चित पर्यायांमधून निवड करायला सांगायचे असते, तेव्हा 어느 वापरा. पर्याय एकतर स्पष्टपणे नमूद केलेले असतात किंवा संदर्भावरून समजतात.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (कॉफी आणि चहापैकी तुम्ही कोणते घ्याल?) - निवड दोन पर्यायांपुरती मर्यादित आहे.
- 어느 나라에서 왔어요? (तुम्ही कोणत्या देशातून आला आहात?) - 'देश' हा संच मर्यादित आणि ज्ञात आहे.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (मला कोणत्या बाजूने जायला हवे?) - पर्याय (डावीकडे, उजवीकडे, इ.) मर्यादित आहेत.
उदाहरणे (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
शब्दशः भाषांतर: What kind of person like?
येथे 어떤 चा वापर व्यक्तीची वैशिष्ट्ये किंवा स्वभावाचे गुण विचारण्यासाठी केला आहे.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
शब्दशः भाषांतर: What business-for came?
येथे अनेक शक्यतांमधून भेटीचे कारण किंवा ओळख विचारण्यासाठी 무슨 चा वापर केला आहे.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
शब्दशः भाषांतर: These two movies among which movie more is fun?
येथे निवड 'या दोन चित्रपटांपुरती' मर्यादित असल्याने 어느 चा वापर केला आहे.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
शब्दशः भाषांतर: What kind of color most like?
어떤 हे रंगाच्या प्रकाराबद्दल (उदा. गडद रंग, फिकट रंग) सामान्य पसंती विचारते. जरी '무슨 색' हे देखील 'कोणता रंग' विचारण्यासाठी वापरले जाते, तरी 어떤 वापरल्याने 'कोणत्या प्रकारचा' असा विशिष्ट अर्थ येतो.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
शब्दशः भाषांतर: That person what words is saying don't know.
येथे बोलण्याचा आशय किंवा अर्थ विचारण्यासाठी 무슨 चा वापर केला आहे.
सामान्य चुका
जेव्हा 어떤 ची गरज असते तेव्हा वैशिष्ट्यांबद्दल विचारण्यासाठी 무슨 वापरणे.
वेगळा अर्थ무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?जेव्हा तुम्ही घराच्या 'प्रकाराबद्दल' (उदा. मोठे, आधुनिक, पारंपारिक) विचारता, तेव्हा 어떤 वापरा. 무슨 집 असे म्हटल्यास तुम्ही एखाद्या विशिष्ट, नामनिर्देशित घराची ओळख विचारत आहात असे वाटेल, जे या संदर्भात नैसर्गिक नाही.
मर्यादित संचातून निवड करताना 어느 ऐवजी 무슨 वापरणे.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?निवड 'या दोन रस्त्यांपुरती' मर्यादित असल्याने, 'कोणता' साठी 어느 हा योग्य शब्द आहे. 무슨 वापरल्यास ते सामान्यपणे कोणत्या प्रकारचा रस्ता घ्यावा असा मोकळा प्रश्न वाटतो.
संबंधित पॅटर्न
- प्रश्न रचना
어떤, 무슨, आणि 어느 हे सर्व प्रश्नार्थक निर्धारक आहेत जे नामबंधांच्या सुरुवातीला प्रश्न तयार करण्यासाठी वापरले जातात.
पातळी 1 - -ㄴ/은विशेषण नाम विशेषक
어떤 हे 어떻다 ('कसे असणे') या वर्णनात्मक क्रियापदाचे नाम-सुधारित रूप आहे. -ㄴ/은 समजून घेतल्यास त्याचे मूळ आणि कार्य स्पष्ट होण्यास मदत होते.
पातळी 1 - 이다이다 (To Be)
이다 ('असणे') हे क्रियापद या शब्दांनी तयार केलेल्या प्रश्नांच्या उत्तरात अनेकदा वापरले जाते, उदाहरणार्थ, '무슨 요일이에요?' (आज कोणता वार आहे?) - '일요일이에요.' (आज रविवार आहे).
पातळी 1 - 이/가 / 은/는주격 조사와 보조사
어떤, 무슨, किंवा 어느 वापरून विचारलेल्या प्रश्नाचे उत्तर देताना, योग्य छटा व्यक्त करण्यासाठी कर्ता आणि विषय चिन्हांमधील निवड महत्त्वाची असते.
पातळी 2