-마냥
As if/like
-마냥 എന്നത് നാമപദങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചേർക്കുന്ന ഒരു കണികയാണ്. ഇതിന് 'പോലെ' അല്ലെങ്കിൽ 'എന്നപോലെ' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. ഇത് 처럼 എന്നതിന് സമാനമാണെങ്കിലും, കൂടുതൽ സാഹിത്യപരവും വൈകാരികവും ഊന്നൽ നൽകുന്നതുമായ ഒരു ശൈലിയാണ് ഇതിനുള്ളത്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-마냥 എന്നത് 처럼 ('പോലെ') എന്നതിന് സമാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കണികയാണ്, എന്നാൽ ഇതിന് വ്യക്തമായ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്. കൂടുതൽ വ്യക്തവും കാവ്യാത്മകവും ഊന്നൽ നൽകുന്നതുമായ ഒരു ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. 처럼 താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിഷ്പക്ഷവും സാധാരണവുമായ മാർഗ്ഗമാണെങ്കിൽ, -마냥 സൂചിപ്പിക്കുന്നത് വിഷയം ആ നാമപദത്തിന് അത്രത്തോളം സമാനമാണ്, അവർ അത് തന്നെയായി മാറിയെന്ന് തോന്നും എന്നാണ്.
പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾ:
- സ്വഭാവം: -마냥 കൂടുതൽ സാഹിത്യപരവും പ്രകടവുമാണ്. ഇത് കഥകളിലും കവിതകളിലും പാട്ടുകളിലും പതിവായി കാണപ്പെടുന്നു. സംസാരത്തിൽ, ഇത് ഊന്നലോ നാടകീയതയോ നൽകുന്നു.
- ഉപയോഗം: ഇത് ലളിതമായ വസ്തുനിഷ്ഠമായ താരതമ്യത്തേക്കാൾ ഒരു അവസ്ഥ, പെരുമാറ്റം അല്ലെങ്കിൽ രൂപം എന്നിവയെ വിവരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്,
어린애마냥 울었다(ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരഞ്ഞു) എന്ന് പറയാം, ഇത് പൂർണ്ണമായ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ이 사과는 저 사과마냥 크다(ഈ ആപ്പിൾ ആ ആപ്പിൾ പോലെ വലുതാണ്) എന്ന് പറയുന്നത് സ്വാഭാവികമല്ല. ലളിതമായ താരതമ്യങ്ങൾക്ക് 처럼 ഉപയോഗിക്കുന്നു. - ചേർക്കൽ: ഇത് നാമപദത്തോട് നേരിട്ട് സ്പേസ് ഇല്ലാതെ ചേരുന്നു:
바보(വിഡ്ഢി) →바보마냥(ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ).
ഒരു പ്രത്യേക പെരുമാറ്റത്തെയോ അവസ്ഥയെയോ എടുത്തുകാണിക്കുന്ന ശക്തമായ, ആലങ്കാരികമായ താരതമ്യം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഈ മാതൃക ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.
The children were sleeping peacefully, just like angels.
വാക്കിന് വാക്ക്: കുട്ടികൾ മാലാഖമാരെപ്പോലെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
'천사처럼' (മാലാഖയെപ്പോലെ) എന്ന് പറയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാവ്യാത്മകവും വ്യക്തവുമായ ഒരു ചിത്രം ഇത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
- 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.
He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഒന്നും അറിയാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ അവൻ നിഷ്കളങ്കമായ ഭാവം കാണിച്ചു.
അവന്റെ ഭാവത്തെയും പെരുമാറ്റത്തെയും വിവരിക്കാൻ '사람' (വ്യക്തി) എന്നതിനോട് -마냥 ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
- 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.
Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.
വാക്കിന് വാക്ക്: സന്തോഷവാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, അവൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെപ്പോലെ ചാടിക്കളിച്ചു.
അവൾ പ്രകടിപ്പിച്ച കുട്ടികളെപ്പോലെയുള്ള, നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത സന്തോഷത്തെ ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
- 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.
Time flows quickly like running water.
വാക്കിന് വാക്ക്: സമയം ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പോലെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
'유수마냥' എന്നത് സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നതിനെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ, അല്പം സാഹിത്യപരമായ പ്രയോഗമാണ്.
- 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.
He just stood still in that spot like a fool.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ആ സ്ഥലത്ത് അനങ്ങാതെ നിന്നു.
ഇവിടെ -마냥 ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവന്റെ നിഷ്ക്രിയത്വത്തിന് ശക്തമായ, അല്പം വിമർശനാത്മകമായ ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ലളിതമായ, വസ്തുനിഷ്ഠമായ താരതമ്യങ്ങൾക്കോ ഉദാഹരണങ്ങൾ നിരത്തുന്നതിനോ -마냥 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.ഒരു നാമപദത്തോട് സാമ്യമുള്ള അവസ്ഥയോ പെരുമാറ്റമോ വിവരിക്കാനാണ് -마냥 ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ ഉദാഹരണങ്ങൾ നിരത്താനോ ലളിതമായ താരതമ്യങ്ങൾക്കോ അല്ല. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ പഴങ്ങളുടെ മധുരത്തെ ആപ്പിളിന്റെ മധുരവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനാൽ, 처럼 ആണ് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
നാമപദങ്ങൾക്ക് പകരം ക്രിയകളോ വിശേഷണങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ച് -마냥 ചേർക്കുന്നത്.
그는 빠른마냥 달렸다.그는 바람마냥 빠르게 달렸다.-마냥 ഒരു നാമപദത്തോട് ചേർക്കണം. 'അവൻ വേഗത്തിൽ ഓടിയതുപോലെ' എന്ന് പറയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഘടന ആവശ്യമാണ്. '바람' (കാറ്റ്) പോലുള്ള ഒരു നാമപദവുമായി അവന്റെ വേഗതയെ -마냥 ഉപയോഗിച്ച് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായ പ്രയോഗം.
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- 처럼Like, as
രണ്ടും 'പോലെ' അല്ലെങ്കിൽ 'ആയി' എന്നർത്ഥം വരുന്നു. 처럼/같이 എന്നത് താരതമ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏറ്റവും സാധാരണവും നിഷ്പക്ഷവുമായ കണികയാണ്. -마냥 കൂടുതൽ സാഹിത്യപരവും ഊന്നൽ നൽകുന്നതുമാണ്, കൂടാതെ ലളിതമായ വസ്തുനിഷ്ഠമായ താരതമ്യങ്ങളേക്കാൾ പെരുമാറ്റത്തെയോ അവസ്ഥയെയോ വിവരിക്കാനാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 1 - -듯이As If, Like
-듯이 എന്നതിനും 'എന്നപോലെ' എന്ന് അർത്ഥമുണ്ട്, എന്നാൽ ഇത് ക്രിയകളോട് (V-듯이) ചേർന്ന് ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ രീതിയെ വിവരിക്കുന്നു. -마냥 നാമപദങ്ങളോട് (N-마냥) ചേർന്ന് വിഷയത്തെ തന്നെ ആ നാമപദവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
ലെവൽ 4 - -답다Like, befitting
-답다 എന്നത് ഒരു നാമപദത്തിന് 'അനുയോജ്യമായ' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്ന ഒരു പ്രത്യയമാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്, 학생답다 - വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെ). ഇത് ഒരു അന്തർലീനമായ ഗുണത്തെ വിവരിക്കുന്നു. -마냥 എന്നത് ഒരു നാമപദത്തിന് സമാനമായ താൽക്കാലിക പ്രവൃത്തിയെയോ രൂപത്തെയോ വിവരിക്കുന്നു, അന്തർലീനമായ ഗുണത്തെയല്ല.
ലെവൽ 3 - -스럽다-스럽다 (Seems Like, -ish)
-스럽다 എന്നത് '-പോലെ' അല്ലെങ്കിൽ '-സ്വഭാവമുള്ള' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്ന ഒരു പ്രത്യയമാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്, 사랑스럽다 - പ്രിയപ്പെട്ട). ഇത് ഒരു കാര്യം നൽകുന്ന വികാരത്തെയോ മതിപ്പിനെയോ വിവരിക്കുന്നു. -마냥 എന്നത് പെരുമാറ്റത്തെയോ അവസ്ഥയെയോ കൂടുതൽ നേരിട്ട് താരതമ്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു കണികയാണ്.
ലെവൽ 3