어떤 / 무슨 / 어느
ഏത്, ഏതുതരം
어떤: ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചോ സ്വഭാവസവിശേഷതകളെക്കുറിച്ചോ 'ഏതുതരം...?' എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
무슨: പരിധിയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ 'എന്ത്...?' എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
어느: പരിമിതമായ, വ്യക്തമായ ഓപ്ഷനുകളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ 'ഏത്...?' എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വ്യക്തമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ 어떤, 무슨, 어느 എന്നിവ തമ്മിലുള്ള സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്.
1. 어떤: 'ഏതുതരം / ഏത് തരത്തിലുള്ള'
ഒരു വ്യക്തിയുടെ, സ്ഥലത്തിന്റെ, അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുവിന്റെ ഗുണങ്ങൾ, സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ, അല്ലെങ്കിൽ സ്വഭാവം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ 어떤 ഉപയോഗിക്കുക. ഇത് വിവരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
- 어떤 음식을 좋아해요? (നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്?) - രുചി മുൻഗണനകളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം വ്യക്തിയെ കാണാനാണ് ആഗ്രഹം?) - വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
ചോദ്യമല്ലാത്ത വാക്യങ്ങളിൽ, 어떤 എന്നതിന് 'ചിലത്' അല്ലെങ്കിൽ 'ഒരു പ്രത്യേക' എന്നും അർത്ഥം വരാം (ഉദാഹരണത്തിന്, 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - ഒരു വ്യക്തി എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു).
2. 무슨: 'എന്ത്'
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലാതെ എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ 무슨 ഉപയോഗിക്കുക. ഉത്തരങ്ങൾക്കുള്ള സാധ്യതകൾ വിശാലവും തുറന്നതുമാണ്.
- 이게 무슨 냄새예요? (ഇതെന്ത് മണമാണ്?) - അജ്ഞാതമായ ഒരു മണം തിരിച്ചറിയാൻ ചോദിക്കുന്നു.
- 무슨 일 있어요? (എന്ത് പറ്റി? / എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?) - ഒരു സാഹചര്യം അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നം തിരിച്ചറിയാൻ ചോദിക്കുന്നു.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (നിങ്ങൾ എന്ത് പുസ്തകമാണ് വായിക്കുന്നത്?) - പുസ്തകത്തിന്റെ പേരിനെക്കുറിച്ചോ വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള പൊതുവായ ചോദ്യം.
3. 어느: 'ഏത്'
പരിമിതമായതും നിർവചിക്കപ്പെട്ടതുമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരാളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ 어느 ഉപയോഗിക്കുക. ഓപ്ഷനുകൾ ഒന്നുകിൽ വ്യക്തമായി പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (കാപ്പിയോ ചായയോ, ഏതാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?) - തിരഞ്ഞെടുപ്പ് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
- 어느 나라에서 왔어요? (നിങ്ങൾ ഏത് രാജ്യത്തുനിന്നാണ് വരുന്നത്?) - 'രാജ്യങ്ങൾ' എന്ന കൂട്ടം പരിമിതവും അറിയപ്പെടുന്നതുമാണ്.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (ഞാൻ ഏത് വഴിക്കാണ് പോകേണ്ടത്?) - ഓപ്ഷനുകൾ (ഇടത്, വലത്, മുതലായവ) പരിമിതമാണ്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
വാക്കിന് വാക്ക്: What kind of person like?
ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചോ വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ചോ ചോദിക്കാൻ ഇവിടെ 어떤 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
വാക്കിന് വാക്ക്: What business-for came?
സന്ദർശനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചറിയാൻ വിശാലമായ സാധ്യതകളിൽ നിന്ന് ചോദിക്കാൻ 무슨 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
വാക്കിന് വാക്ക്: These two movies among which movie more is fun?
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് 'ഈ രണ്ട് സിനിമകൾ' എന്ന പ്രത്യേക കൂട്ടത്തിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിനാൽ 어느 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
വാക്കിന് വാക്ക്: What kind of color most like?
ഒരു നിറത്തിന്റെ തരം (ഉദാഹരണത്തിന്, തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ, ഊഷ്മളമായ ടോണുകൾ) എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായ മുൻഗണനയെക്കുറിച്ച് 어떤 ചോദിക്കുന്നു. '무슨 색' എന്നതും വളരെ സാധാരണമാണ്, എന്നാൽ 어떤 ഉപയോഗിക്കുന്നത് 'ഏതുതരം' എന്ന പ്രത്യേക സൂക്ഷ്മത നൽകുന്നു.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
വാക്കിന് വാക്ക്: That person what words is saying don't know.
സംസാരത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ചോ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചോ ചോദിക്കാൻ 무슨 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
어떤 ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സ്വഭാവസവിശേഷതകളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ 무슨 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?വീടിന്റെ 'തരം' (ഉദാഹരണത്തിന്, വലുത്, ആധുനികം, പരമ്പരാഗതം) ചോദിക്കുമ്പോൾ 어떤 ഉപയോഗിക്കുക. 무슨 집 എന്ന് പറയുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക വീടിനെ തിരിച്ചറിയാൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും, ഇത് ഈ സന്ദർഭത്തിൽ സ്വാഭാവികമല്ല.
പരിമിതമായ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ 어느-ന് പകരം 무슨 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?തിരഞ്ഞെടുപ്പ് 'ഈ രണ്ട് റോഡുകൾ' എന്നതിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, 'ഏത്' എന്നതിന് 어느 ആണ് ശരിയായ വാക്ക്. 무슨 എന്നത് പൊതുവെ ഏത് തരം റോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തുറന്ന ചോദ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- ചോദ്യങ്ങൾ രൂപീകരിക്കൽ
어떤, 무슨, 어느 എന്നിവയെല്ലാം ചോദ്യങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ നാമപദങ്ങളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചോദ്യവാചകങ്ങളാണ്.
ലെവൽ 1 - -ㄴ/은Adjective Noun Modifier
어떤 എന്നത് വിവരണാത്മക ക്രിയയായ 어떻다 ('എങ്ങനെയുള്ള') എന്നതിന്റെ നാമത്തെ പരിഷ്കരിക്കുന്ന രൂപമാണ്. -ㄴ/은 മനസ്സിലാക്കുന്നത് അതിന്റെ ഉത്ഭവവും പ്രവർത്തനവും വ്യക്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - 이다To Be
이다 ('ആയിരിക്കുക') എന്ന ക്രിയ ഈ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് രൂപപ്പെടുത്തിയ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, '무슨 요일이에요?' (ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?) - '일요일이에요.' (ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്).
ലെവൽ 1 - 이/가 / 은/는Subject vs Topic Marker
어떤, 무슨, അല്ലെങ്കിൽ 어느 എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ചോദിച്ച ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമ്പോൾ, ശരിയായ സൂക്ഷ്മത നൽകുന്നതിന് സബ്ജക്റ്റ്, ടോപ്പിക്ക് മാർക്കറുകൾ തമ്മിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രധാനമാണ്.
ലെവൽ 2