-마저
Дури и, исто така
-마저 е честичка што значи „дури и“ или „исто така“, која се користи кога е погодена и последната преостаната работа, обично во негативен контекст.
Како функционира
-마저 е честичка што се прикачува директно на именките. Таа означува дека именката за која е прикачена е последната преостаната работа во низа настани, а нејзиното вклучување ја прави ситуацијата полоша или поцелосна во негативна смисла.
Клучни нијанси:
1. Конечност: Подразбира дека други слични работи веќе се случиле, а ова е последната. На пример, ако кажете „너마저...“ (Дури и ти...), тоа сугерира дека другите веќе ве разочарале, а вие сте биле последната личност за која се надевале дека нема да го направи тоа.
2. Негативен контекст: Речиси исклучиво се користи во непожелни или несреќни ситуации. Додава чувство на „за работите да бидат уште полоши“ или „последната капка“.
Споредба со слични честички:
- -마저 наспроти -도 (исто така, дури и):
-도 е неутрална. Може да се користи и во позитивни и во негативни контексти за едноставно да се додаде нешто на список.
на пр., 사과도 먹고 배도 먹었어요. (Јадев јаболко, а изедов и круша.)
-마저 е специфична за негативни ситуации каде што додадената работа е последната.
на пр., 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (Ги изгубив парите, па дури и пријателот ме напушти.) - -마저 наспроти -조차 (дури и, ниту дури):
Двете се користат во негативни контексти. Сепак, -조차 нагласува нешто што најмалку се очекувало да се случи. Се фокусира на изненадувачката или шокантната природа на настанот.
-마저 ја нагласува последната преостаната работа. Се фокусира на конечноста на негативната ситуација.
на пр., 쉬운 문제조차 틀렸다. (Дури и лесното прашање го згрешив - неочекувано.)
на пр., 마지막 희망마저 사라졌다. (Дури и последната надеж исчезна - конечност.)
Примери (4)
- 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
Even my best friend left me.
Збор по збор: Најдобар пријател дури мене напушти.
Ова подразбира дека други луѓе веќе заминале, а најдобриот пријател бил последниот преостанат, правејќи ситуацијата да се чувствува конечна и безнадежна.
- 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.
Збор по збор: Дожд дојде, сега ветер дури силно дува започна.
Ова сугерира дека лошото време ескалира; покрај дождот, ветерот (следниот и можеби последен елемент на бурата) исто така почнал.
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다.
Even the last remaining hope disappeared.
Збор по збор: Последна преостаната надеж дури исчезна.
- 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.
Збор по збор: Пари изгубив, торба дури беше украдена.
Чести грешки
Користење на -마저 во позитивни ситуации.
Друго значење선물도 받고, 칭찬마저 들었다.선물도 받고, 칭찬도 들었다.-마저 има силна негативна конотација. Се користи кога се случува последната работа во низа лоши настани. За додавање предмети во позитивен контекст, треба да ја користите неутралната честичка -도.
Мешање на нијансата на -마저 (конечност) со -조차 (неочекуваност).
Друго значење그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.Иако не е граматички погрешно, -조차 е поприродно овде. Фокусот е на неочекуваниот или изненадувачки факт дека тој не може дури ни да го напише своето име, а не дека тоа е „последната“ работа што не може да ја направи. Користете -조차 за работи што се најмалку очекувани, а -마저 за последната работа во низа негативни настани.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -조차Дури и, ниту дури и
Двете се користат во негативни контексти за да значат „дури и“. Сепак, -조차 нагласува нешто што најмалку се очекувало да се случи, фокусирајќи се на изненадувањето. -마저 нагласува дека и последната преостаната работа била погодена, фокусирајќи се на конечноста.
Ниво 4 - 까지До, додека, до
Иако нејзиното главно значење е „до“, -까지 исто така може да значи „дури и“ или „покрај тоа“, слично на -도. На пример, '너까지 왜 그래?' (Зошто дури и ти се однесуваш вака?). Корисно е да се спореди како -마저, -조차 и -까지 сите изразуваат „дури и“ со различни нијанси.
Ниво 1