어떤 / 무슨 / 어느
Kāds, kāda veida
어떤: Jautā 'kāda veida...?' par īpašībām vai raksturojumu.
무슨: Jautā 'kas...?', lai identificētu kaut ko no neierobežota saraksta.
어느: Jautā 'kurš...?', lai izvēlētos no ierobežota, konkrēta variantu skaita.
Kā tas darbojas
Izpratne par niansēm starp 어떤, 무슨 un 어느 ir svarīga, lai korejiešu valodā uzdotu skaidrus jautājumus.
1. 어떤: 'Kāda veida / Kāds'
Lieto 어떤, lai jautātu par cilvēka, vietas vai lietas īpašībām vai dabu. Tas koncentrējas uz aprakstu.
- 어떤 음식을 좋아해요? (Kādu veidu ēdienu tev patīk?) - Jautājums par garšas izvēli.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Kādu cilvēku tu gribi satikt?) - Jautājums par personības iezīmēm.
Teikumos, kas nav jautājumi, 어떤 var nozīmēt arī 'kāds' vai 'noteikts' (piem., 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Kāds cilvēks mani meklēja).
2. 무슨: 'Kas'
Lieto 무슨, kad vēlies kaut ko identificēt un tev nav iepriekš noteiktu variantu. Iespējamo atbilžu loks ir plašs un atvērts.
- 이게 무슨 냄새예요? (Kas tā par smaržu?) - Jautājums, lai identificētu nezināmu smaržu.
- 무슨 일 있어요? (Kas noticis? / Kas par lietu?) - Jautājums, lai noskaidrotu situāciju vai problēmu.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (Kādu grāmatu tu lasi?) - Vispārīgs jautājums par grāmatas identitāti vai žanru.
3. 어느: 'Kurš'
Lieto 어느, kad lūdz kādam izvēlēties no ierobežota un noteikta izvēles kopuma. Varianti ir vai nu skaidri nosaukti, vai saprotami no konteksta.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Kuru tu dzersi, kafiju vai tēju?) - Izvēle ir ierobežota līdz diviem variantiem.
- 어느 나라에서 왔어요? (No kuras valsts tu esi?) - 'Valstu' kopums ir ierobežots un zināms.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (Uz kuru pusi man jāiet?) - Varianti (pa kreisi, pa labi utt.) ir ierobežoti.
Piemēri (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
Vārds pa vārdam: What kind of person like?
어떤 šeit tiek lietots, lai jautātu par cilvēka īpašībām vai personības iezīmēm.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
Vārds pa vārdam: What business-for came?
무슨 tiek lietots, lai noskaidrotu apmeklējuma iemeslu no plaša iespēju loka.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
Vārds pa vārdam: These two movies among which movie more is fun?
어느 tiek lietots, jo izvēle ir ierobežota līdz konkrētai grupai: 'šīs divas filmas'.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
Vārds pa vārdam: What kind of color most like?
어떤 jautā par vispārīgu priekšroku kādam krāsas veidam (piem., spilgtas krāsas, silti toņi). Lai gan '무슨 색' arī ir ļoti izplatīts un bieži lietots kā sinonīms, 어떤 piešķir īpašu niansi, jautājot par krāsas 'veidu'.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
Vārds pa vārdam: That person what words is saying don't know.
무슨 tiek lietots, lai apšaubītu teiktā saturu vai nozīmi.
Biežākās kļūdas
무슨 lietošana, lai jautātu par īpašībām, kad nepieciešams 어떤.
Cita nozīme무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?Jautājot par mājas 'veidu' (piem., liela, moderna, tradicionāla), lieto 어떤. 무슨 집 izklausītos tā, it kā tu jautātu pēc konkrētas, nosauktas mājas, kas šajā kontekstā nav dabiski.
무슨 lietošana 어느 vietā, izvēloties no ierobežota kopuma.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?Tā kā izvēle ir ierobežota līdz 'šiem diviem ceļiem', 어느 ir pareizais vārds vārdam 'kurš'. 무슨 nozīmētu atvērtu jautājumu par to, kāda veida ceļu vispār izvēlēties.
Saistītās struktūras
- Jautājumu veidošana
어떤, 무슨 un 어느 ir visi jautājošie noteicēji, ko lieto lietvārdu frāžu sākumā, lai veidotu jautājumus.
1. līmenis - -ㄴ/은Īpašības vārda lietošana lietvārda aprakstīšanai
어떤 ir lietvārdu modificējošā forma aprakstošajam darbības vārdam 어떻다 ('kāds būt'). Izpratne par -ㄴ/은 palīdz noskaidrot tā izcelsmi un funkciju.
1. līmenis - 이다Būtības vārds
Darbības vārds 이다 ('būt') bieži tiek lietots atbildēs uz jautājumiem, kas veidoti ar šiem vārdiem, piemēram, '무슨 요일이에요?' (Kāda diena ir?) - '일요일이에요.' (Ir svētdiena).
1. līmenis - 이/가 / 은/는Subjekta un tēmas rādītāji
Atbildot uz jautājumu, kas uzdots ar 어떤, 무슨 vai 어느, izvēle starp teikuma priekšmeta un tēmas rādītājiem ir svarīga, lai nodotu pareizo niansi.
2. līmenis