-라든가
Arba kas nors panašaus
-라든가 jungiamas prie daiktavardžių, norint pateikti pavyzdžių iš didesnės grupės, panašiai kaip „arba kas nors panašaus“.
Kaip tai veikia
Konstrukcija -(이)라든가 vartojama pavyzdžiams išvardyti arba alternatyvoms iš didesnės galimybių aibės pasiūlyti. Ji perteikia niuansą, kad kalbėtojas nėra konkretus ir kad egzistuoja kiti panašūs variantai. Tai atitinka lietuviškus posakius „...arba kas nors panašaus“ arba „pavyzdžiui...“.
Vartojimo taisyklės:
Jungiasi tiesiogiai prie daiktavardžių. Forma priklauso nuo to, ar daiktavardis baigiasi balsiu, ar priebalsiu:
- Daiktavardžiai, besibaigiantys balsiu + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (obuolys ar kas nors panašaus) - Daiktavardžiai, besibaigiantys priebalsiu + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (knyga ar kas nors panašaus)
Ši konstrukcija sudaryta iš jungties 이다 ir dalelytės -든가. Ji gali būti naudojama vienam pavyzdžiui, atstovaujančiam kategorijai, arba keliems pavyzdžiams išvardyti.
Pavyzdžiui:
- Vienas pavyzdys: 심심한데 영화라든가 볼까? (Nuobodu, gal pažiūrim filmą ar ką nors panašaus?)
- Keli pavyzdžiai: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Savaitgaliais yra daug darbų, pavyzdžiui, tvarkymasis ar skalbimas.)
Dažnai vartojamas pakaitomis su -(이)든지. Veiksmams (veiksmažodžiams) ar būsenoms (būdvardžiams) išvardyti turėtumėte vartoti -거나.
Pavyzdžiai (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
Žodis po žodžio: Savaitgalį filmą ar ką nors panašaus pažiūrėti kaip būtų?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
Žodis po žodžio: Tortą ar ledus, ar ką nors panašaus saldaus noriu suvalgyti.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
Žodis po žodžio: Jei yra kas nors, kas domina, internete paieškok arba knygoje ar kur nors panašiai pažiūrėk.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
Žodis po žodžio: Kaip lauktuvės iš kelionės arbata ar maža lėlė, ar kas nors panašaus būtų gerai.
Dažnos klaidos
-라든가 vartojimas su veiksmažodžiais ar būdvardžiais vietoj -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 vartojamas su daiktavardžiais pavyzdžiams išvardyti. Veiksmams (veiksmažodžiams) ar būsenoms (būdvardžiams) išvardyti turėtumėte vartoti -거나.
Pamirštama pridėti -이- po daiktavardžio, besibaigiančio priebalsiu.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Kai daiktavardis baigiasi priebalsiu (pvz., 책), prieš -라든가 privalote pridėti -이-, kad gautųsi -이라든가.
Susijusios struktūros
- -거나Arba
Panašus į -라든가, tačiau -거나 vartojamas alternatyviems veiksmams (veiksmažodžiams) ar būsenoms (būdvardžiams) išvardyti, o -라든가 vartojamas daiktavardžiams.
3 lygis - -든지Nesvarbu, kas, kas, kaip ir t. t.
-든지 yra labai panašus į -라든가 ir dažnai vartojamas pakaitomis. Abu vartojami pavyzdžiams ar pasirinkimams išvardyti, nurodant, kad bet kuris variantas yra priimtinas.
3 lygis - -나 (선택)Arba, net
-나 yra kitas būdas pasakyti „arba“ su daiktavardžiais. Jis dažnai vartojamas renkantis iš dviejų dalykų, o -라든가 geriau tinka vienam ar keliems pavyzdžiams iš didesnės kategorijos išvardyti.
3 lygis - 이다Būti
Konstrukcija -(이)라든가 yra jungties 이다 („būti“) ir galūnės -든가 derinys. Suprasti, kaip 이다 veikia su daiktavardžiais, yra raktas į teisingą šios konstrukcijos vartojimą.
1 lygis