데
Vieta
„데“ yra daiktavardis, reiškiantis „vieta“ arba „taškas“.
Kaip tai veikia
„데“ yra priklausomas daiktavardis, reiškiantis „vieta“, „taškas“, „padėtis“ arba „atvejis/situacija“. Skirtingai nei savarankiški vietos daiktavardžiai, tokie kaip „곳“ ar „장소“, „데“ paprastai yra apibūdinamas prieš jį einančia sakinio dalimi.
1. Fizinė vieta arba taškas
Tai nurodo konkrečią vietą, apibrėžtą veiksmu ar būsena. Po jo dažnai eina vietos dalelytės, tokios kaip 에 arba 에서.
- Su būdvardžiais: 좋은 데 (gera vieta), 조용한 데 (tyli vieta)
- Su veiksmažodžiais: 사는 데 (vieta, kurioje gyvenu), 만난 데 (vieta, kur susitikome)
2. Abstraktus taškas arba aspektas
„데“ taip pat gali nurodyti ne fizinį „tašką“ ar „aspektą“.
- 예: 이 계획에는 어려운 데가 몇 군데 있어요. (Šiame plane yra keletas sunkių vietų/aspektų.)
Svarbus skirtumas:
Nepainiokite daiktavardžio 데 su jungiamąja gramatine galūne -ㄴ/는데, kuri reiškia „bet“ arba suteikia papildomos informacijos. Jos skamba panašiai, bet gramatiškai yra skirtingos.
- Daiktavardis: 제가 사는 데는 서울이에요. (Vieta, kurioje gyvenu, yra Seulas.)
- Galūnė: 지금 비가 오는데, 우산 있어요? (Dabar lyja, tad ar turi skėtį?)
Pavyzdžiai (5)
- 여기가 이야기하기 좋은 데네요.
This is a good place to talk.
Žodis po žodžio: Here is a talk-good place.
Būdvardis „좋다“ yra modifikuojamas su -ㄴ/은 (좋은), kad apibūdintų „데“ (vieta).
- 아픈 데는 없으세요?
Is there any place that hurts?
Žodis po žodžio: Hurting place is there not?
Labai dažna frazė, kurią vartoja gydytojai. „아프다“ (skaudėti) modifikuoja „데“, kad reikštų „skaudama vieta“.
- 제가 사는 데는 여기에서 가까워요.
The place where I live is close to here.
Žodis po žodžio: I live place-TOPIC from here is close.
Čia naudojama -는 데 struktūra. Veiksmažodis „살다“ (gyventi) modifikuoja „데“, kad nurodytų vietą.
- 어제 우리가 갔던 데 이름이 뭐였죠?
What was the name of the place we went to yesterday?
Žodis po žodžio: Yesterday we went place name what was it?
Būtojo laiko modifikatorius -던 yra naudojamas su veiksmažodžiu „가다“ (eiti), kad apibūdintų „데“.
- 이 책은 어려운 데가 하나도 없어요.
There are no difficult parts in this book.
Žodis po žodžio: This book difficult point even one does not exist.
Čia „데“ vartojamas abstrakčia prasme, reiškiantis „dalis“ arba „punktas“, o ne fizinę vietą.
Dažnos klaidos
Daiktavardžio „데“ (vieta) painiojimas su jungiamąja galūne „-ㄴ/는데“ (bet/tad).
Kita reikšmė제가 학생인데 조용해요.제가 있는 데는 조용해요.Neteisingas sakinys reikštų „Aš esu studentas, tad čia tylu“, naudojant jungiamąją galūnę -ㄴ데. Teisingame sakinyje vartojamas daiktavardis „데“, reiškiantis „Vieta, kurioje esu, yra tyli“. Nors jos skamba vienodai, jų reikšmės ir gramatinės funkcijos yra visiškai skirtingos.
„데“ vartojimas kaip savarankiško daiktavardžio ten, kur „곳“ arba „장소“ būtų natūraliau.
회의 데가 어디예요?회의 장소가 어디예요?„데“ yra priklausomas daiktavardis, kuriam beveik visada reikia prieš jį einančios sakinio dalies (pvz., „회의하는 데“ – vieta, kur susitinkame). Bendram, savarankiškam žodžiui „vieta“ ar „erdvė“ vartokite „장소“ (vieta) arba „곳“ (vieta).
Kaip tai susiję
Susijusios struktūros
- -는 데Vieta, kurioje
Tai dažniausia gramatinė struktūra, naudojanti daiktavardį „데“. Ji sujungia esamojo laiko daiktavardžio modifikatorių -는 su „데“, kad reikštų „vieta, kurioje (veiksmažodis)“ arba „(veiksmažodžio) atlikimo veiksmas“.
3 lygis - -ㄴ/는데Informacija apie aplinkybes, bet
Ši jungiamoji galūnė dažnai painiojama su struktūromis, naudojančiomis daiktavardį „데“, dėl panašaus skambesio. Tačiau „-ㄴ/는데“ jungia sakinio dalis, suteikdama kontekstą ar kontrastą, ir nėra susijusi su „vieta“.
3 lygis - -ㄴ/은Būdvardžio būdvardinis modifikatorius
Ši daiktavardžio modifikavimo galūnė vartojama su būdvardžiais (pvz., „좋은 데“ – gera vieta) arba būtojo laiko veiksmažodžiais (pvz., „간 데“ – vieta, kurioje buvau), kad apibūdintų daiktavardį „데“.
1 lygis - -던Had Been -ing
Šis retrospektyvus daiktavardžio modifikatorius vartojamas su veiksmažodžiais (pvz., „살던 데“ – vieta, kurioje anksčiau gyvenau), kad apibūdintų vietą, susijusią su praeities, pasikartojančiu ar nebaigtu veiksmu.
3 lygis - 에Į, ties
Kadangi „데“ yra daiktavardis, reiškiantis „vieta“, po jo dažnai eina vietos dalelytė „에“, nurodanti tikslą arba statinę vietą (pvz., „조용한 데에 가고 싶어요“ – noriu eiti į ramią vietą).
1 lygis - 에서Iš
Kaip ir „에“, „에서“ yra vietos dalelytė, dažnai vartojama su „데“, nurodanti, kur vyksta veiksmas (pvz., „우리가 만난 데에서 기다릴게“ – palauksiu ten, kur mes susitikome).
1 lygis