-라든가

Жекелеген мисалдар же башка варианттар

4-деңгээлУгулушу radeunga

-라든가 зат атоочторго жалганып, чоңураак топтон мисалдарды келтирүү үчүн колдонулат, «же ушул сыяктуу» деген маанини берет.

Кандай иштейт

-(이)라든가 формасы мисалдарды тизмектөө же чоңураак топтон альтернативаларды сунуштоо үчүн колдонулат. Ал сүйлөөчүнүн так эмес экенин жана башка ушул сыяктуу варианттар бар экенин билдирет. Бул кыргыз тилиндеги «...же ушул сыяктуу» же «мисалы...» деген сөздөргө барабар.

Колдонуу эрежелери:
Ал түздөн-түз зат атоочторго жалганат. Формасы зат атооч үндүү же үнсүз тыбыш менен бүткөнүнө жараша болот:

  • Үндүү тыбыш менен бүткөн зат атоочтор + -라든가
    - 사과 + -라든가 → 사과라든가 (алма же ушул сыяктуу)
  • Үнсүз тыбыш менен бүткөн зат атоочтор + -이라든가
    - 책 + -이라든가 → 책이라든가 (китеп же ушул сыяктуу)

Бул форма 이다 болуу этишинин -든가 бөлүкчөсү менен айкалышынан келип чыккан. Ал бир категорияны көрсөтүү үчүн бир мисалды же бир нече мисалды тизмектөө үчүн колдонулушу мүмкүн.

Мисалы:

  • Бир мисал: 심심한데 영화라든가 볼까? (Зеригип жатам, кино же ушул сыяктуу бир нерсе көрөбүзбү?)
  • Бир нече мисал: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Дем алыш күндөрү тазалоо же кир жуу сыяктуу кыла турган иштер көп.)

Ал көбүнчө -(이)든지 менен алмаштырылышы мүмкүн. Аракеттерди (этиштерди) же абалдарды (сын атоочторду) тизмектөө үчүн -거나 колдонушуңуз керек.

Мисалдар (4)

  1. 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?

    How about watching a movie or something on the weekend?

    Сөзмө-сөз: Дем алыш күндөрү кино же ушул сыяктуу бир нерсе көрөбүзбү?

  2. 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.

    I want to eat something sweet, like cake or ice cream.

    Сөзмө-сөз: Торт же балмуздак сыяктуу таттуу бир нерсе жегим келип жатат.

  3. 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.

    If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.

    Сөзмө-сөз: Эгер кызыккан нерсеңиз болсо, интернеттен издеп же китептен карап көрүңүз.

  4. 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.

    For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.

    Сөзмө-сөз: Саякат белеги катары чай же кичинекей куурчак сыяктуу нерсе жакшы болмок.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -거나 ордуна этиштер же сын атоочтор менен -라든가 колдонуу.

    주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.
    주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.

    -라든가 зат атоочтор менен мисалдарды тизмектөө үчүн колдонулат. Аракеттерди (этиштерди) же абалдарды (сын атоочторду) тизмектөө үчүн -거나 колдонушуңуз керек.

  • Үнсүз тыбыш менен бүткөн зат атоочтон кийин -이- кошууну унутуу.

    저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.
    저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.

    Зат атооч үнсүз тыбыш менен бүткөндө (мисалы, 책), -라든가 чейин -이- кошуп, -이라든가 кылуу керек.

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-라든가이라든가
Bubblegum'да машыгыңыз: -라든가AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.