가장 좋은 광둥어 공부법은 여러 방법을 섞는 거예요. 내가 이해할 수 있는 광둥어를 중심에 두고 복습과 실제 대화를 더하고, 그 비율은 목표에 맞춰 정해요. 거의 다 이해되는 광둥어를 '이해 가능한 입력'이라고 하고, 자세한 내용은 광둥어 이해 가능한 입력 가이드(영어)에 있어요. 아래에서 방법마다 무엇이 느는지, 흔한 목표 여섯 가지에 맞는 비율은 어떤지 볼 수 있어요.
어떤 광둥어 공부 방법이 효과가 좋나요?
내 수준의 광둥어를 읽고 듣는 방법이 가장 효과가 좋고, 다른 방법은 그 위에 실력을 하나씩 더해 줘요.
| 방법 | 느는 것 | 이렇게 쓰세요 |
|---|---|---|
| 내 수준의 광둥어 읽고 듣기 | 단어, 문법, 듣기 | 공부 시간 대부분 |
| 체계적인 코스 | 기초를 배우는 순서 | 처음 몇 달 |
| 선생님이나 대화 상대 | 말하기와 빠른 대답 | 아는 것을 써 볼 때 |
| 단어 카드나 다른 복습 | 오래 기억하는 단어 | 공부할 때마다 몇 분 |
| 홍콩 영화, 드라마, 칸토팝 | 자연스러운 일상 광둥어 | 대부분 따라갈 수 있게 된 뒤 재미로 |
| 사전 | 단어의 성조와 뜻 | 막히는 단어 |
입력이 이 조합의 바탕이에요. 하와이대학교의 학술지 Reading in a Foreign Language에 실린 2016년 연구는 49개 연구를 함께 분석해, 쉬운 글을 많이 읽으면 외국어 읽기 실력이 좋아진다는 것을 보여 줬어요.
목표마다 가장 좋은 광둥어 공부법은 무엇인가요?
어떤 목표든 읽기와 듣기라는 바탕은 같고, 남은 시간을 그 목표에 가장 필요한 실력에 쓰면 돼요.
- 홍콩 영화와 드라마 이해하기대부분의 시간을 듣기에 쓰세요. 작품을 다루는 레슨부터 시작해서, 대사를 그대로 받아 적은 광둥어 자막이 있는 드라마로 넘어가세요.
- 가족이나 친구와 대화하기일상 대화를 많이 읽고 들으세요. 남은 시간에는 가족이나 친구, 또는 선생님과 직접 이야기하세요.
- 홍콩 여행하기딤섬 주문과 MTR 타기에 관한 짧은 대화에 대부분의 시간을 쓰고, 대화마다 소리 내어 말해 보세요.
- 칸토팝 즐기기평소에는 내 수준의 광둥어를 읽고 들으세요. 일상 대화가 쉬워지면 좋아하는 노래의 가사를 보면서 들어 보세요.
- 메시지와 만화 읽기대부분의 시간을 평소에 말하는 대로 쓴 짧은 대화를 읽는 데 쓰세요. 그게 쉬워지면 홍콩 만화와 SNS로 넘어가세요.
- 홍콩에서 일하기내 분야에 관한 광둥어를 주로 읽고 들으세요. 공식 문서는 표준 중국어 글말로 쓰니, 글말은 나중에 따로 익히세요.
단계마다 몇 시간이 걸리는지는 광둥어를 가장 빨리 배우는 방법에서 볼 수 있어요.
공부할 부분마다 어떤 자료가 좋나요?
공부할 부분마다 좋은 무료 자료가 있어요. 이야기는 Hambaanglaang, 복습은 Anki를 쓰고, 더 필요하면 앱이나 서비스를 더하세요. 표에 나오는 Bubblegum은 AI 튜터 Poppy가 내 수준과 관심사에 맞춰 광둥어 레슨을 써 주는 언어 앱이에요.
| 공부할 부분 | 무료 자료 | 앱이나 서비스 |
|---|---|---|
| Jyutping과 성조 배우기 | Bubblegum의 Jyutping 코스(영어). Bubblegum 앱에서는 같은 코스를 한국어로 배울 수 있어요. | 시원스쿨의 GO! 독학 광둥어 동영상 강의와 교재. 교재 『GO! 독학 광둥어 첫걸음』은 6개 성조와 발음부터 한국어로 설명해요. |
| 내 수준에 맞게 읽고 듣기 | 이 사이트의 Bubblegum 광둥어 레슨(영어), 또는 Hambaanglaang 이야기 | Bubblegum(앱에서는 번역이 한국어로 나와요), 또는 Glossika. Glossika에서 한국어를 기준 언어로 고르면 문장 번역이 한국어로 나와요. |
| 영화, 드라마, 라디오 | CantoCaptions의 영화 자막(설명은 영어), RTHK의 라디오와 뉴스 | Migaku, 내가 고른 영상에 누르면 뜻이 나오는 자막을 붙여 줘요. 메뉴는 한국어로 쓸 수 있지만, 뜻이 한국어로 나오는지는 확인하지 못했어요. |
| 복습 | Anki, 컴퓨터와 Android에서 무료예요. | Bubblegum의 Regenerative Review™, 저장한 단어를 새 레슨에 다시 넣어 줘요. |
| 대화 | HelloTalk에서 언어 교환 | italki나 Preply의 선생님. Preply에는 한국어를 하는 선생님을 찾는 필터가 있지만, 한국어를 하는 광둥어 선생님은 많지 않아요. |
| 단어 찾기 | words.hk, 무료 광둥어 사전이에요. 광둥어 단어의 뜻을 한국어로 보여 주는 사전은 아직 찾기 어려워서, 뜻은 광둥어와 영어로 봐요. | Pleco, 무료로 시작하고 카메라 리더 같은 유료 추가 기능이 있어요. 메뉴와 뜻은 영어예요. |
무엇을 피해야 하나요?
내가 따라갈 수 있는 진짜 광둥어 문장을 읽지 못하게 막는 것은 피하세요.
- '중국어'라고만 쓰인 코스'중국어'라고 쓰인 앱과 교재는 표준 중국어를 가르치는 경우가 많아요. 시작하기 전에 '광둥어'나 '광동어'라고 쓰여 있는지 확인하세요.
- 예문 없는 단어 목록읽은 문장에서 단어를 저장하세요. 그러면 단어마다 소리와 쓰임새를 보여 주는 예문이 함께 남아요.
- 아직 따라가기 힘든 드라마TVB 드라마는 한 회를 따라갈 수 있을 때까지 아껴 두고, 그 전에는 홍콩 드라마에 관한 레슨을 읽으세요.
자주 묻는 질문
광둥어는 앱으로 배우는 게 좋아요, 선생님에게 배우는 게 좋아요?
읽고 듣는 많은 시간에는 앱을 쓰고, 말하기와 성조 교정에는 선생님을 찾으세요. italki나 Preply 수업은 유료라서, 수업 시간에는 대화를 하고 읽기와 듣기는 혼자 하세요.
광둥어 문법부터 배워야 하나요?
아니요. Jyutping을 먼저 배우고, 문법은 읽고 듣는 광둥어에서 익히세요. 헷갈리는 패턴이 나오면 그때 찾아보면 돼요. 규칙은 몇 번 본 다음에 배우기가 더 쉬워요. 我食咗(먹었어요)와 我飲咗(마셨어요)를 보고 나면, 咗가 이미 일어난 일을 나타낸다는 것이 금방 눈에 들어와요. 한국어 설명이 필요하면 『GO! 독학 광둥어 첫걸음』 같은 교재의 문법 설명을 찾아보세요.
초보자에게는 어떤 광둥어 앱이 좋아요?
광둥어 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. 코스, 선생님, 말하기 앱까지 비교한 광둥어 공부 앱 추천도 있어요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요. 라이브러리에는 다른 학습자들이 Poppy에게 부탁한 레슨이 모여 있어요. 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요.
이 사이트의 Jyutping 코스와 광둥어 레슨도 무료이고, 계정이 없어도 돼요.
출처
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), 하와이대학교
- 冚唪唥粵文讀本 Hambaanglaang Cantonese Graded Readers (사람들이 말하는 대로 쓴 무료 광둥어 이야기)
- 예스24, GO! 독학 광둥어 첫걸음 (시원스쿨닷컴): 책 소개와 목차 (6개의 기본 성조)
- 시원스쿨 중국어, 광둥어 GO! 독학 프리패스 (동영상 강의)
- Glossika: Learn Cantonese
- Anki, 공식 다운로드 (무료 컴퓨터 버전과 AnkiDroid)
- HelloTalk, 광둥어 언어 교환 (무료)
- Preply 광둥어 튜터 (튜터 구사 가능 언어 필터)
- words.hk 粵典 (무료 광둥어 사전)