광둥어를 가장 빨리 배우는 방법은 공부 시간 대부분을 거의 다 이해할 수 있는 광둥어에 쓰는 거예요. 이런 광둥어를 '이해 가능한 입력'이라고 하고, 자세한 내용은 광둥어 이해 가능한 입력 가이드(영어)에 있어요. 실력이 늘면 읽고 들을 것도 달라져야 해서, 아래 계획에 레벨마다 할 일과 공부 한 시간을 나누는 법을 정리했어요.
레벨마다 무엇을 하면 되나요?
나와 비슷한 레벨을 찾아보세요. 막대는 공부 한 시간을 어떻게 나눠 쓰면 좋은지 보여 줘요.
- 첫 주
아직 Jyutping을 못 읽어요.
Jyutping 배우기 40분. 듣기 20분.
Jyutping은 이미 아는 알파벳으로 광둥어 소리를 적고, 1부터 6까지 숫자로 성조를 표시해요. Jyutping부터 배우고, 배우는 동안 쉬운 광둥어도 들으면서 성조에 귀를 익히세요.
- 레벨 1
이제 막 시작해서 아직 거의 못 읽어요.
읽고 듣기 35분. 복습 15분. 말하기 10분.
모든 한자 위에 Jyutping이 있고 오디오와 번역이 붙은 짧은 대화를 읽고, 대화마다 두 번씩 들으세요. 저장한 단어를 복습한 다음, 성조를 따라 하며 몇 줄을 소리 내어 말해 보세요.
- 레벨 2
기초 한자와 간단한 문장은 읽을 수 있어요.
읽고 듣기 40분. 복습 10분. 말하기 10분.
번역을 가리고, 막히는 단어만 찾아보세요. 평소에 말하는 광둥어로 쓴 수준별 이야기를 읽고, 하나를 골라 선생님이나 친구에게 다시 들려주세요.
- 레벨 3
광둥어로 쓰인 짧은 대화와 이야기를 읽을 수 있어요.
읽고 듣기 40분. 복습 5분. 말하기 15분.
이미 아는 한자는 Jyutping을 끄고 읽고, 레슨을 한 번 더 들을 때는 글을 보지 말고 들어 보세요. 읽은 내용에 대해 전보다 길게 말해 보세요.
- 레벨 4
일상생활에 관한 긴 글을 읽을 수 있어요.
읽고 보기 45분. 복습 5분. 말하기 10분.
홍콩 영화나 드라마를 일주일에 한 편씩, 대사를 그대로 받아 적은 광둥어 자막과 함께 보세요. 다 본 뒤에는 홍콩 영화와 드라마에 관한 레슨을 읽으세요.
- 레벨 5
복잡한 주제도 이해하지만, 세부 내용을 놓칠 때가 있어요.
듣고 읽기 50분. 말하기 10분.
홍콩 공영 방송 RTHK에서 뉴스를 듣고, 칸토팝 가사를 읽으세요. 뜻을 따라가는 데 꼭 필요한 단어만 찾아보세요.
- 레벨 6
광둥어로 쓰인 자세한 논의와 다양한 글쓰기 방식을 이해할 수 있어요.
레슨이 쉽게 느껴지면 한 레벨 올리고, 세 번째 줄쯤에서 흐름을 놓치면 한 레벨 내려가세요.
위에 연결한 이 사이트의 Jyutping 코스와 광둥어 레슨은 무료이고, 영어로 되어 있어요. Bubblegum 앱에서는 Jyutping 코스를 한국어로 배울 수 있고, 레슨의 번역과 단어 뜻도 한국어로 볼 수 있어요. 홍콩진솔TV는 홍콩 생활에 쓰는 광둥어를 한국어로 설명하는 무료 유튜브 채널이에요. 표준 중국어 영상도 함께 올라오니, 제목에 '광동어'가 있는 영상을 고르세요. Hambaanglaang, Comprehensible Cantonese, RTHK에는 한국어 번역이나 설명이 없고, CantoCaptions의 설명은 영어예요.
광둥어를 배우는 데 얼마나 걸리나요?
홍콩중문대학교(CUHK)의 주간 집중 광둥어 과정에서는 수료증까지 330시간 이상, 디플로마까지 495시간 이상, 고급 디플로마까지 759시간 이상 수업을 들어요. 이 수업 시간은 어느 나라에서 온 학생에게나 같아요. 자주 보이는 약 2,200시간은 미국 국무부 외교연수원(FSI)이 영어가 모국어인 사람을 기준으로 낸 숫자라서, 한국인에게는 그대로 맞지 않아요. 한국어에는 學生(학생), 電話(전화)처럼 광둥어와 뿌리가 같은 한자어가 많아서, 한자를 읽고 뜻을 짐작하는 데 도움이 될 때가 많아요.
홍콩중문대학교가 과정마다 소개하는 수업 시간과 목표는 다음과 같아요.
| 과정 | 수업 시간 | 할 수 있는 일 |
|---|---|---|
| 수료증 | 330시간 이상 | 일상 대화에서 한 문장씩 알아듣고 대답해요. |
| 디플로마 | 495시간 이상 | 실생활의 대화 대부분에서 짧게 이어지는 말을 알아듣고 대답해요. 한자로 쓴 문장을 읽어요. |
| 고급 디플로마 | 759시간 이상 | 업무 상황에서 길게 이어지는 말을 이해하고 말해요. 한 단락 길이의 글을 읽어요. |
일주일에 공부하는 시간에 따라 걸리는 기간은 다음과 같아요.
| 일주일 공부 시간 | 수료증 (330시간) | 디플로마 (495시간) | 고급 디플로마 (759시간) |
|---|---|---|---|
| 3시간 30분 | 약 1년 10개월 | 약 2년 9개월 | 약 4년 2개월 |
| 7시간 | 약 11개월 | 약 1년 4개월 | 약 2년 1개월 |
| 14시간 | 약 5개월 반 | 약 8개월 | 약 1년 |
| 28시간 | 약 3개월 | 약 4개월 | 약 6개월 |
이 숫자는 수업 시간을 기준으로 한 것이라서, 대략적으로 참고하세요. 혼자서 광둥어를 읽고 들으며 이해한 시간도 공부 시간으로 쳐요.
무엇이 광둥어 실력을 더디게 하나요?
- 신문에 쓰는 글말홍콩 신문은 표준 중국어 글말로 써서, 사람들이 평소에 하는 말과 달라요. '~이다'를 係로 쓰는 것처럼, 평소에 말하는 대로 쓴 광둥어를 읽으세요.
- 한국 한자음으로만 읽기學生을 '학생'으로만 읽으면 뜻은 알아도 광둥어 소리는 남지 않아요. 아는 한자가 나와도 오디오를 들으면서 Jyutping으로 광둥어 읽는 법을 확인하세요.
- 너무 어려운 콘텐츠다섯 단어 중 한 단어만 아는 TVB 드라마로는 배우는 것이 거의 없어요.
자주 묻는 질문
초보자에게는 어떤 광둥어 앱이 좋아요?
광둥어 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. 코스, 선생님, 말하기 앱까지 비교한 광둥어 공부 앱 추천도 있어요.
3개월 만에 광둥어를 배울 수 있나요?
Jyutping과 음식 주문, 길 묻기 정도의 광둥어는 배울 수 있어요. 일주일에 14시간씩 공부하면 3개월에 약 180시간인데, 홍콩중문대학교 수료증 과정에 필요한 330시간의 절반을 조금 넘어요.
일주일에 광둥어를 얼마나 공부해야 하나요?
일주일에 3~5시간, 한 번에 적어도 15~30분씩 내가 이해할 수 있는 광둥어를 공부하세요. 길게 공부하면 이야기에 푹 빠질 수 있어서, 하루 5분씩 할 때보다 더 많이 배워요. 매일 기록을 이어 가는 것보다 매주 꾸준히 시간을 내는 것이 더 중요해요. 그 이유는 하루 5분보다 깊이 있는 공부에 관한 글(영어)에 있어요.
한국인에게 광둥어는 어려운가요?
성조와 한자를 광둥어로 읽는 법은 처음부터 배워야 하지만, 한국어에는 한자어가 많아서 낯익은 단어도 많아요. FSI가 광둥어를 가장 어려운 그룹에 넣은 것은 영어가 모국어인 사람을 기준으로 한 거예요. 한자는 같은데 뜻이 다른 단어도 있어요. 예를 들어 新聞은 한국어로 '신문'이지만, 광둥어에서는 '뉴스'라는 뜻이에요. 이런 단어도 이해할 수 있는 광둥어를 많이 읽고 들을수록 빨리 익숙해져요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요. 라이브러리에는 다른 학습자들이 Poppy에게 부탁한 레슨이 모여 있어요. 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요.
이 사이트의 Jyutping 코스와 광둥어 레슨도 무료이고, 계정이 없어도 돼요.
출처
- 홍콩언어학회(Linguistic Society of Hong Kong), Jyutping scheme (성조 번호 1~6)
- 미국 국무부, Foreign Language Training (FSI 언어 그룹)
- 홍콩중문대학교 雅禮中國語文研習所(Yale-China Chinese Language Academy), Cantonese Daytime Intensive Programmes (과정별 최소 수업 시간과 학습 목표)
- 홍콩중문대학교 雅禮中國語文研習所, Cantonese programme structure and course outline (표준 중국어 글말로 쓴 신문 읽기 과목)
- words.hk 粵典, 係
- words.hk 粵典, 新聞 (뉴스)
