-만 해도

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

   Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 10 years ago only even if, smartphone using person almost wasn't there.

   ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು '10년 전' (10 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ) ಎಂಬುದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ದಶಕದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಆದ ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

   These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: These days our neighborhood only even if, Korean restaurant five places exist.

   '우리 동네' (ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆ) ಎಂಬುದನ್ನು ಕೊರಿಯನ್ ಆಹಾರದ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಅಥವಾ ಲಭ್ಯತೆಯ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

   Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Other department is okay but our department only even if, to process work is a mountain.

   ಇಲ್ಲಿ, '우리 부서' (ನಮ್ಮ ವಿಭಾಗ) ಎಂಬುದನ್ನು ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರಬಹುದು ಅಥವಾ ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿರಬಹುದು.

4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

   At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.

   ಆ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಾಫಿ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಕಾಫಿ ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಕಾಫಿಯ ಆಯ್ಕೆಯು ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಮೆನುವಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

• ಸರಳ ನಿರ್ಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ -만 ಬದಲಿಗೆ -만 해도 ಬಳಸುವುದು.

  저는 아침에 커피만 해도 마셔요.

  저는 아침에 커피만 마셔요.

  -만 해도 ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕಾಫಿ 'ಮಾತ್ರ' ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಲು, ನೀವು -만 ಬಳಸಬೇಕು. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಶಾಲವಾದ ಸಂದರ್ಭ ಅಥವಾ ಹೋಲಿಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

• ಅಂತರ್ಗತ ಹೋಲಿಕೆ ಅಥವಾ ವಿಶಾಲ ಸಂದರ್ಭವಿಲ್ಲದೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

  ಸರಳ ವಹಿವಾಟು ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶದ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ, -만 해도 ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. 'ಈ ಪುಸ್ತಕ'ವು ದೊಡ್ಡದಾದ ಯಾವುದೋ ಒಂದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿರುವ ಸಂದರ್ಭದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಈ ಲೇಖಕರ ಪುಸ್ತಕಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನೇ ನೋಡಿದರೆ, ಓದಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.'). ಸರಳ ಖರೀದಿಗೆ, -만 ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

• -만Only, but onlyಹಂತ 2
• -도Also, too, evenಹಂತ 1

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

• -ㄴ/는데ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿ, ಆದರೆ

  ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿ ಅಥವಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು -만 해도 ಕ್ಲಾಸ್‌ನ ಹಿಂದಿನ ಕ್ಲಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (ಹಿಂದೆ ಇದು ದುಬಾರಿಯಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಇದು ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ.)

  ಹಂತ 3
• -치고For, considering

  -만 해도 ನಂತೆ, -치고 (ಗಾಗಿ, ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ) ಕೂಡ ಒಂದು ನಾಮಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -치고 ಅನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಗದ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಇದು ಅಪವಾದ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '아이치고는 말을 잘한다' - ಮಗುವಾಗಿ, ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ), ಆದರೆ -만 해도 ನಾಮಪದವನ್ನು ಒಂದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ.

  ಹಂತ 4

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು