-부
ಇಲಾಖೆ, ವಿಭಾಗ
-부 ಎಂಬುದು 'ಇಲಾಖೆ' ಅಥವಾ 'ವಿಭಾಗ' ಸೂಚಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-부 ಪ್ರತ್ಯಯವು ಹಂಜಾ ಅಕ್ಷರ 部 ದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು 'ಭಾಗ', 'ವಿಭಾಗ' ಅಥವಾ 'ಸೆಕ್ಷನ್' ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಇಲಾಖೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳು:
- ಕಂಪನಿಗಳು (회사): ಇಲಾಖೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪದಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 인사 (ಸಿಬ್ಬಂದಿ) + 부 → 인사부 (ಸಿಬ್ಬಂದಿ/ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಇಲಾಖೆ); 영업 (ಮಾರಾಟ) + 부 → 영업부 (ಮಾರಾಟ ವಿಭಾಗ).
- ಸರ್ಕಾರ (정부): ಸಚಿವಾಲಯಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 교육 (ಶಿಕ್ಷಣ) + 부 → 교육부 (ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯ); 외교 (ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆ) + 부 → 외교부 (ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ).
- ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು (대학교): ಇದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 어학 (ಭಾಷಾ ಅಧ್ಯಯನ) + 부 → 어학부 (ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗ).
ಈ ಪ್ರತ್ಯಯವು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 저는 인사부에서 일해요.
I work in the HR department.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- 교육부에서 새로운 정책을 발표했어요.
The Ministry of Education announced a new policy.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯವು ಹೊಸ ನೀತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿತು.
- 이 프로젝트는 마케팅부와 개발부가 협력해서 진행합니다.
This project is being carried out in collaboration between the Marketing Department and the Development Department.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ವಿಭಾಗ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ವಿಭಾಗದ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
- 그는 대학교에서 동양철학부 교수로 재직 중입니다.
He is working as a professor in the Department of Eastern Philosophy at the university.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪೂರ್ವ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
팀 ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿರುವ ಸಣ್ಣ, ಅನೌಪಚಾರಿಕ ತಂಡಗಳಿಗೆ -부 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ우리 프로젝트부 회의가 있어요.우리 프로젝트팀 회의가 있어요.-부 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಳಗಿನ ದೊಡ್ಡ, ಔಪಚಾರಿಕ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಣ್ಣ, ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಂಪುಗಳು ಅಥವಾ ಯೋಜನೆ ಆಧಾರಿತ ಘಟಕಗಳಿಗೆ, '팀' (ತಂಡ) ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)시-ಗೌರವ ಸೂಚಕ (Honorific Marker)
ಇಲಾಖೆಗಳನ್ನು -부 ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಔಪಚಾರಿಕ ವ್ಯವಹಾರದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಾರ್ಥಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪ್ರತ್ಯಯ -시- ಬಳಸಿ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '부장님께서 회의에 참석하십니다' (ಇಲಾಖಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ).
ಹಂತ 3 - -ㅂ/습니다Formal Polite Ending
-부 ಅನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಔಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಸಭ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು -ㅂ/습니다 ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1 - 께서Subject Marker (Honorific)
ಇಲಾಖೆಯೊಳಗಿನ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಲಾಖಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, 부장님) ಮಾತನಾಡುವಾಗ, 이/가 ಬದಲಿಗೆ ಗೌರವಾರ್ಥಕ ಕರ್ತೃ ಪ್ರತ್ಯಯ 께서 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -부 ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಔಪಚಾರಿಕ ವ್ಯವಹಾರದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3