រៀនភាសាកូរ៉េតាមរយៈ Comprehensible Input

ក្នុងភាសាខ្មែរ កិរិយាសព្ទមកភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអ្នកធ្វើ៖ «ខ្ញុំជិះរថភ្លើងក្រោមដី»។ ភាសាកូរ៉េទុកកិរិយាសព្ទនៅចុងប្រយោគ។ ក្នុង 차가 너무 막혀서 지하철을 탔어요 («ចរាចរណ៍ស្ទះខ្លាំងពេក ខ្ញុំក៏ជិះរថភ្លើងក្រោមដី») ពាក្យ 탔어요 («បានជិះ») ស្ថិតនៅចុងក្រោយគេ។ ត្រចៀករបស់អ្នកស៊ាំនឹងការរង់ចាំកិរិយាសព្ទ នៅពេលអ្នកឮប្រយោគបែបនេះច្រើនដង ក្នុងរឿងដែលអ្នកយល់។ ការអាន និងស្តាប់ភាសាកូរ៉េដែលអ្នកយល់ស្ទើរតែទាំងអស់បែបនេះ ហៅថា comprehensible input។

ក្នុងមួយប្រយោគ មានពាក្យថ្មីប្រហែលតែមួយ ហើយអ្នកនៅតែតាមដានន័យបាន។

.

.

.

មិត្តពីរនាក់ កំពុងមើលកម្មវិធីកម្សាន្តរបស់អាយដលជាមួយគ្នា។ មិនជីនិយាយពាក្យ 입덕 ហើយស៊ុនវូឆ្លើយថា សមាជិកក្រុមម្នាក់នោះពូកែទាក់ទាញចិត្តមនុស្សណាស់ ទើប 팬들이 많이 늘어났어 («អ្នកគាំទ្រកើនឡើងច្រើន»)។ អ្នកមិនទាន់ស្គាល់ 입덕 ទេ ប៉ុន្តែអ្នកស្គាល់ 팬 (ហ្វេន) ដូច្នេះអ្នកទាយបានថា វាមានន័យថាចាប់ផ្ដើមក្លាយជាអ្នកគាំទ្រ។ បើក្នុងអត្ថបទមួយ អ្នកស្ទើរតែទាយពាក្យថ្មីណាមួយមិនបានសោះ សូមរើសអត្ថបទងាយជាងនេះសិន។

1. អក្សរជាមុនសិន

   ខ្ញុំមិនទាន់អានអក្សរហាន់ហ្គុលបានទេ

   បើកជំពូកទី 1 នៃវគ្គអក្សរហាន់ហ្គុលក្នុងកម្មវិធី Bubblegum ហើយអានអក្សរថ្មីនីមួយៗឱ្យឮៗ។ វគ្គនេះពន្យល់អក្សរជាភាសាខ្មែរ ហើយមានតែរឿងនិទាន និងគន្លឹះជួយចងចាំប៉ុណ្ណោះ ដែលជាភាសាអង់គ្លេស។

   វគ្គអក្សរហាន់ហ្គុល ជំពូកទី 1 (ភាសាអង់គ្លេស) →
2. កម្រិត 1

   ខ្ញុំអាចប្រកបអានពាក្យបាន ប៉ុន្តែមិនសូវចេះអ្វីច្រើនទៀតទេ

   នៅលើគេហទំព័ររបស់យើង អានមេរៀនកម្រិត 1 អំពីការជួបមនុស្ស និងការណែនាំខ្លួន។ ស្តាប់ប្រយោគនីមួយៗ ហើយនិយាយតាមឱ្យឮៗ ជាពិសេសប្រយោគដែលគេប្រាប់ឈ្មោះ។ ទំព័រនោះជាភាសាអង់គ្លេស។

   ការជួបមនុស្ស (ភាសាអង់គ្លេស) →
3. កម្រិត 2

   ខ្ញុំអាចដោះស្រាយការសន្ទនាសាមញ្ញៗបាន

   អានមេរៀនកម្រិត 2 អំពីហ្គេម និង e-sports ហើយបន្ទាប់មក ស្តាប់វាម្ដងទៀតដោយបិទភ្នែក។ មើលថា អ្នកនៅតែតាមដានការសន្ទនាបានដែរឬទេ ពេលគ្មានអក្សរនៅពីមុខ។ ទំព័រនោះជាភាសាអង់គ្លេស។

   ហ្គេម និង e-sports (ភាសាអង់គ្លេស) →
4. កម្រិត 3

   ខ្ញុំអាចតាមទាន់ការសន្ទនាលើប្រធានបទដែលធ្លាប់ស្គាល់

   អានមេរៀនកម្រិត 3 អំពីការសម្ដែងចុងឆ្នាំរបស់ NCT WISH ម្ដងដោយមិនស្តាប់ ហើយម្ដងទៀតជាមួយសំឡេង។ ពាក្យណាដែលអ្នកអានយឺត គឺជាពាក្យដែលអ្នកត្រូវស្តាប់ច្រើនជាងគេ។ ទំព័រនោះជាភាសាអង់គ្លេស។

   NCT WISH (ភាសាអង់គ្លេស) →
5. កម្រិត 4

   ខ្ញុំយល់ពីខ្លឹមសារភាគច្រើន ប៉ុន្តែខ្វះការយល់ដឹងពីអត្ថន័យលម្អិតខ្លះ

   អានមេរៀនកម្រិត 4 អំពីវេបថូន និងវប្បធម៌អ្នកគាំទ្រ ហើយស្តាប់វាម្ដងទៀតពេលអ្នកធ្វើដំណើរ។ លើកទីពីរ ផ្នែកដែលអ្នកមិនសូវយល់កាលពីលើកដំបូង នឹងឮច្បាស់ជាងមុន។ ទំព័រនោះជាភាសាអង់គ្លេស។

   វេបថូន និងអ្នកគាំទ្រ (ភាសាអង់គ្លេស) →
6. កម្រិត 5

   ខ្ញុំអាចអានប្រធានបទស្មុគស្មាញបាន ប៉ុន្តែពាក្យកម្រធ្វើឱ្យខ្ញុំយឺតយ៉ាវ

   អានមេរៀនកម្រិត 5 អំពីទំនុកច្រៀង K-pop និងបទសម្ភាសន៍អាយដល។ បន្ទាប់មក ស្តាប់បទសម្ភាសន៍មួយរបស់អាយដលដែលអ្នកចូលចិត្ត ហើយមើលថាអ្នកស្គាល់ពាក្យណាខ្លះពីមេរៀន។ ទំព័រនោះជាភាសាអង់គ្លេស។

   ទំនុកច្រៀង K-pop (ភាសាអង់គ្លេស) →
7. កម្រិត 6

   ខ្ញុំអាចអានបានស្ទើរតែទាំងអស់

   អានអត្ថបទ 앙코르 와트 (អង្គរវត្ត) ក្នុងវិគីភីឌាភាសាកូរ៉េ។ រកមើលថា អត្ថបទនិយាយអ្វីខ្លះ អំពីពេលសាងសង់ប្រាសាទ និងព្រះមហាក្សត្រដែលបានកសាងប្រាសាទនេះ ហើយប្រៀបធៀបជាមួយអ្វីដែលអ្នកបានរៀនជាភាសាខ្មែរ។

   វិគីភីឌាភាសាកូរ៉េ៖ អង្គរវត្ត →

ពេលមេរៀនក្នុងជួររបស់អ្នកក្លាយជាងាយ ហើយអ្នកយល់វាដោយមិនចាំបាច់មើលការបកប្រែ សូមទៅជួរខាងក្រោម។ បើអ្នកត្រូវរកមើលពាក្យស្ទើរតែគ្រប់ប្រយោគ សូមត្រឡប់ទៅជួរខាងលើវិញ។

អ្នកគាំទ្រអាយដល និងកម្មវិធីកម្សាន្ត

아이돌 팬 문화와 예능 출연

កម្រិត 4

선우와 민지는 소파에 편하게 앉아서 최근 인기 있는 아이돌 예능 프로그램을 함께 시청하고 있다.

ស៊ុនវូ និងមិនជី កំពុងអង្គុយយ៉ាងស្រួលនៅលើសាឡុង ហើយកំពុងមើលកម្មវិធីកម្សាន្តរបស់ក្រុមតារាចម្រៀងដ៏ពេញនិយមមួយកាលពីពេលថ្មីៗនេះជាមួយគ្នា។

민지

저 아이돌 멤버는 정말 매력이 넘친다. 입덕이라는 말이 딱 어울리는 것 같아.

សមាជិកក្រុមចម្រៀងម្នាក់នោះពិតជាមានមន្តស្នេហ៍ខ្លាំងណាស់។ ពាក្យថាចូលចិត្តខ្លាំងរហូតក្លាយជាហ្វេនរបស់គាត់គឺពិតជាស័ក្តិសមបំផុត។

선우

맞아. 저 멤버가 사람들을 입덕시키는 능력이 정말 대단해서 팬들이 많이 늘어났어.

ពិតមែនហើយ។ សមត្ថភាពរបស់សមាជិកម្នាក់នោះក្នុងការទាក់ទាញចិត្តអ្នកគាំទ្រគឺអស្ចារ្យខ្លាំងណាស់ ទើបធ្វើឱ្យចំនួនអ្នកគាំទ្រកើនឡើងច្រើន។

민지

그런데 예능 프로그램에서는 왜 자꾸 춤을 추게 시키는 걸까?

ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាក្នុងកម្មវិធីកម្សាន្តចូលចិត្តឱ្យគាត់រាំរហូតអញ្ចឹង?

선우

그건 아무래도 아이돌의 인기 급상승으로 인한 홍보 효과가 크기 때문이야.

នោះប្រហែលជាដោយសារតែប្រសិទ្ធភាពនៃការផ្សព្វផ្សាយដែលកើតចេញពីការកើនឡើងនូវប្រជាប្រិយភាពរបស់តារាចម្រៀងម្នាក់នោះមានកម្រិតខ្ពស់។

민지

하긴 방송 출연으로 인한 인지도 상승도 무시할 수는 없지.

ក៏ពិតមែន ការកើនឡើងនូវការទទួលស្គាល់តាមរយៈការបង្ហាញខ្លួនក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ក៏មិនអាចមើលរំលងបានដែរ។

선우

그래도 과도한 예능 출연으로 인한 피로가 쌓일까 봐 조금 걱정되기도 해.

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភបន្តិចដែរថា ការបង្ហាញខ្លួនក្នុងកម្មវិធីកម្សាន្តច្រើនពេកអាចធ្វើឱ្យគាត់ហត់នឿយ។

민지

그건 그래. 어쨌든 저 멤버의 직캠 영상은 조회수가 정말 높더라고.

រឿងនោះគឺពិតមែន។ យ៉ាងណាក៏ដោយ វីដេអូកាមេរ៉ាផ្ទាល់របស់សមាជិកម្នាក់នោះមានចំនួនអ្នកចូលទស្សនាខ្ពស់ខ្លាំងណាស់។

선우

팬들이 보고 싶어 하는 모습만 보여주니까 저절로 입덕하게 시키는 매력이 있는 거지.

ព្រោះតែគាត់បង្ហាញតែរូបភាពដែលអ្នកគាំទ្រចង់ឃើញ ទើបគាត់មានមន្តស្នេហ៍ដែលអាចទាក់ទាញចិត្តអ្នកគាំទ្រឱ្យចូលចិត្តគាត់ដោយឯកឯងបាន។

민지

나도 오늘부터 저 멤버의 팬이 되기로 결심했어.

ថ្ងៃនេះខ្ញុំក៏សម្រេចចិត្តថានឹងក្លាយជាអ្នកគាំទ្ររបស់សមាជិកម្នាក់នោះដែរ។

선우

그럼 다음에 같이 콘서트에 가서 열심히 응원하자.

បើអញ្ចឹង លើកក្រោយពួកយើងទៅចូលរួមប្រគំតន្ត្រីជាមួយគ្នា ហើយទៅជួយគាំទ្រគាត់ឱ្យអស់ពីចិត្តទៅ។

민지

정말 좋아. 벌써부터 기대가 된다.

ល្អណាស់។ គ្រាន់តែគិតក៏រំភើបរង់ចាំបាត់ទៅហើយ។

ក្នុងកម្មវិធី Bubblegum អ្នកប្រាប់ Poppy គ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក ថាអ្នកចង់អានអំពីអ្វី ហើយនាងសរសេរមេរៀនភាសាកូរ៉េសម្រាប់កម្រិតរបស់អ្នក ព្រមទាំងមានសំឡេងឱ្យស្តាប់។ ប្រយោគណាដែលអ្នកមិនយល់ អ្នកអាចសួរនាងជាភាសាខ្មែរ។

ប្រយោគនីមួយៗក្នុងកម្មវិធី មានការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ។ ចំណែកអត្ថន័យពាក្យដែលអ្នកចុចមើល ព្រមទាំងមេរៀន និងវគ្គអក្សរហាន់ហ្គុលនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង គឺជាភាសាអង់គ្លេស (ភាសាកូរ៉េ និងភាសាខ្មែរ)។