-깨나
Біршама/айтарлықтай
-깨나 — бұл «біршама» немесе «айтарлықтай» деген мағынаны білдіретін бөлшек. Ол бір нәрсенің айтарлықтай көп екенін баса көрсету үшін қолданылады және көбінесе теріс немесе мысқыл реңкке ие.
Қалай жұмыс істейді
-깨나 — бұл дауысты немесе дауыссыз дыбысқа аяқталғанына қарамастан, зат есімдерге тікелей жалғанатын күшейткіш бөлшек. Оның негізгі қызметі — «біршама», «айтарлықтай» немесе «біраз» деген мағынаны білдіру.
Негізгі реңктер:
-깨나 мен қарапайым 많이 (көп) үстеуін қолданудың басты айырмашылығы — қосымша реңкте. -깨나 мөлшердің назар аударарлықтай екенін білдіреді және бұл көбінесе мынадай реңктермен келеді:
- Теріс/Ауыр: Бір нәрсенің көптігі қиындық немесе ауыртпалық тудырғанын білдіруі мүмкін. (мысалы, 말썽깨나 피우다 — біраз бұзақылық жасау).
- Мысқыл/Наразылық: Біреудің байлығы, білімі немесе мәртебесі туралы сәл мысқылмен немесе сын көзбен айту үшін қолданылады. (мысалы, 돈깨나 있다고 자랑한다 — ақшасы бар деп мақтанады).
- Таңқаларлық/Әсерлі: Бір нәрсенің айтарлықтай дәрежеде екеніне таңдануды білдіруі мүмкін. (мысалы, 힘깨나 쓰겠다 — күші біраз бар сияқты).
Осы реңктерге байланысты -깨나 корей тілінің ауызекі сөйлеуінде жиі кездеседі және өткендегі қиындықты сипаттамаса, көбінесе өзі туралы емес, үшінші жақ туралы айтқанда қолданылады.
Мысалдар (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
Сөзбе-сөз: That person money-quite-a-bit earns seems.
Мұнда '돈깨나' ақшаның айтарлықтай көп екенін білдіреді, ал реңкі сәл қызғаныш немесе бақылау түрінде болуы мүмкін.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
Сөзбе-сөз: When young trouble-quite-a-bit caused so parents' inside rotted.
Бұл теріс реңкті көрсетеді. '말썽깨나' бұзақылықтың айтарлықтай көп болғанын және жағымсыз салдары болғанын баса көрсетеді.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
Сөзбе-сөз: That work because of hardship-quite-a-bit did.
Бұл өткен қиындықты сипаттау үшін өзі туралы қолданудың мысалы. Мұнда айтарлықтай көп азап шеккеніне баса назар аударылады.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
Сөзбе-сөз: That friend in countryside strength-quite-a-bit used would seem.
'힘깨나 썼을 것 같다' — біреудің физикалық тұрғыдан мықты және қабілетті көрінетінін білдіретін жиі қолданылатын тіркес.
Жиі кездесетін қателер
Using -깨나 in simple positive statements
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 ерекше реңкке (көбінесе теріс, мысқыл немесе таңқаларлық) ие және «көп» немесе «өте» деген сөздердің бейтарап баламасы емес. «Мен жаттығуды өте жақсы көремін» сияқты қарапайым оң сөйлемдер үшін 아주 немесе 많이 сияқты үстеулерді қолданыңыз.
Attaching -깨나 to verbs or adjectives
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 — бұл зат есімге тікелей жалғануы керек бөлшек. Дұрыс сөйлемде ол '얼굴' (бет) сөзіне жалғанып, «ол актердің бет-бейнесі біраз танымал» деген мағынаны білдіреді және олардың атағының айтарлықтай екенін баса көрсетеді.
Байланысты үлгілер
- -는 모양이다Сияқты, Көрінеді
Біреудің бір нәрсесі «біршама» көп деген болжам жасау үшін -깨나-мен жиі қолданылады. Мысалы, '돈깨나 있는 모양이다' (оның ақшасы біраз бар сияқты).
4-деңгей - -조차Even, Not Even
Екеуі де реңк қосатын күшейткіш бөлшектер. -깨나 үлкен мөлшерді баса көрсетсе, -조차 («тіпті») теріс жағдайдағы шектен тыс немесе күтпеген нәрсені баса көрсетеді. Олар зат есімдерге күшті, көбінесе теріс реңк қосу қызметі бойынша ұқсас.
4-деңгей - -밖에Тек қана, басқа емес
Қарама-қайшылықты көрсетеді. -깨나 үлкен немесе айтарлықтай мөлшерді баса көрсетсе, -밖에 («тек», «басқа ештеңе емес») аз мөлшерді баса көрсетеді және одан кейін теріс етістік келуі керек. Екеуі де зат есімнің мөлшерін өзгертеді, бірақ қарама-қарсы мағынада.
3-деңгей - -치고For, considering
-깨나 сияқты, -치고 — бұл зат есімдерге ерекше реңк қосу үшін жалғанатын күрделі бөлшек. -치고 «...үшін» немесе «...деп есептегенде» деген мағынаны білдіреді және жалпылау жасау үшін қолданылады. Екі бөлшек те қарапайым септік жалғауларынан асып түсіп, күрделі мағына қосады.
4-деңгей