-나마

しくみ

例文 (4)

1. 직접 만나지는 못해도 전화로나마 목소리를 듣고 싶어요.

   直接会えなくても、せめて電話で声だけでも聞きたいです。

   単語ごとの訳： 直接会うことはできないが、電話でせめて声は聞きたい。

   直接会うのが理想ですが、それはできません。電話が次善の策であり、それを 전화로나마 で表現しています。

2. 큰 도움은 못 되지만, 이 작은 정성이나마 받아주세요.

   大きな助けにはならないかもしれませんが、せめてこの小さな気持ちだけでも受け取ってください。

   単語ごとの訳： 大きな助けにはなれないが、この小さな誠意をせめて受け取ってください。

   話し手は「大きな助け」ではないことを認めつつ、ささやかなもの（작은 정성）を謙虚に差し出しています。-나마 がその控えめな性質を強調しています。

3. 오랜만에 고향에 왔으니 부모님 산소에 들러 인사나마 드리고 가야지.

   久しぶりに故郷に来たのだから、帰る前にせめて両親のお墓に寄って挨拶だけでもしていかないと。

   単語ごとの訳： 久しぶりに故郷に来たので、両親の墓に寄って挨拶をせめてして行かなければならない。

   おそらく、ゆっくりと正式に訪問する時間はないのでしょう。短い挨拶（인사나마）が、取るべき最小限の必要な行動として示されています。

4. 비록 작은 방이나마 머물 곳이 있어서 다행이에요.

   小さな部屋でも、せめて泊まる場所があるだけホッとしました。

   単語ごとの訳： 小さな部屋だがせめて泊まる場所があるので安心だ。

   小さな部屋は理想的な住環境ではありませんが、泊まる場所がないよりはずっとマシです。-나마 は、この完璧ではない選択肢でも安心できる材料であることを強調しています。

よくある間違い

• -나마 を動詞の語幹に直接つけてしまうこと。

  바쁘면 앉나마 가세요.

  바쁘면 잠깐이나마 앉았다 가세요.

  -나마 は名詞につけなければならない助詞です。正しい文では、名詞の 잠깐（少しの間）について「せめて少しの間だけでも」という意味になっています。앉다（座る）のような動詞に直接つけることはできません。

関連パターン

• -라도せめて、〜でも

  -나마 ととてもよく似ていて、同じく「せめて〜だけでも」や「〜なりとも」という意味です。日常会話では -라도 の方がはるかに一般的ですが、-나마 はよりフォーマルで文章語のように聞こえることがあります。どちらも次善の策に対して使われます。

  レベル3
• -조차〜さえ、〜すら

  対照的な表現です。-나마 が「せめて」最小限の良いことがある、または起こることを示すのに対し、-조차 は否定文で使われ、最も基本的なこと「さえ」ない、または起こらないことを意味します。何かが完全に欠けていることを強調します。

  レベル4
• -밖에〜しか、〜以外

  「〜しか（ない）」という意味で、常に否定の述語と一緒に使われます。限られた、多くの場合満足できない選択肢に焦点を当てるという点で関連しています。「이것밖에 없어（これしかない）」は、「이것이나마 있어（せめてこれだけでもあってよかった）」と似たような制限のニュアンスを表現します。

  レベル3

このパターンの単語