-그래

古風な強調の助詞

レベル5発音 geurae

-그래は、-네や-군のような語尾の後につく強調の助詞です（より標準的な形：그려）。年配の人が使ったり、時代劇などで耳にしたりします。

しくみ

-그래は、-네、-군、-구먼などの完成した文末語尾の直後につく強調の助詞（보조사）です。より標準的な形は그려（-네그려、-군그려）で、그래はその異形です（-군그래は文学作品で見られます）。現代の平叙語尾-ㄴ다/는다とは違い、単独で文を終えることはできません。語尾の後に続いて、古風な強調を添えます。

主なニュアンス：

  • 古風・歴史的：主な用途は時代劇や文学、あるいは昔の話し方を真似するときです。
  • 年配・素朴な話し手：現代の場面で使われる珍しいケースとしては、田舎の年配の話し手を描写し、その話し方に温かみや素朴さ、ときには父親のような威厳を持たせたいときです。
  • 気持ちを添える：文自体は単純な事実、観察、考えを述べるものですが、그려や그래をつけることで、親しみやすく強調された口調が加わります。

活用：
完成した語尾の直後に、スペースを空けずに그려や그래をつけます。

  • 좋다 → 좋네 → 좋네그려
    - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려（または푸르군그래）
    - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
  • 語幹そのままにはつかないため、좋그래や먹그래という形は正しくありません。

注意したい混同：

  • 「うん」「そうか」「だから」などを意味する日常語の単独の그래とは別の単語です。
  • スペースの入る-지 그래(요)? は現代の提案の表現です。먹지 그래? は「食べたらどう？」という意味になり、この助詞とは関係ありません。

日常会話で-그래を使うと、時代劇を演じているかのように聞こえ、とても不自然で場違いになります。

例文 (4)

  1. 자네도 오늘 고생 많았네그려.

    今日も一日、本当にお疲れ様だったね。

    単語ごとの訳： お前も今日苦労が多かった-그려。

    年配の人が年下の人に対して、温かく親しみのある口調で言うような表現です。語尾-네（많았네）の後に그려がついています。그려が標準形で、그래はその異形です。

  2. 인생이란 다 그런 법이라네그려.

    人生とはそういうものなのだよ。

    単語ごとの訳： 人生はみなそんな決まり-그려。

    普遍的な真理を述べているかのような、哲学的で賢者のような雰囲気を持つ文です。그려は語尾-라네（법이라네）の後に続き、古風で知恵のある響きを添えています。

  3. 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.

    秋の空は本当に高くて青いなぁ。

    単語ごとの訳： 秋の空は まことに 高くて 青い-그래.

    自然についての素朴で詩的な観察を表現するときに使われ、素朴で時代を感じさせない味わいを与えます。그래は語尾-군（푸르군）の後に続きます。標準形は푸르군그려です。

  4. 그거 참 좋은 생각이군그래.

    それは本当に良い考えだね。

    単語ごとの訳： それは 本当に 良い 考えだ-그래.

    物語の中で年配の登場人物が、年下の人の考えに同意するときに使うような表現です。그래は語尾-군（생각이군）の後に続きます。

よくある間違い

  • 그래を動詞や形容詞の語幹に直接つけること。

    오늘 날씨가 정말 좋그래.
    오늘 날씨가 정말 좋네그려.

    그려や그래は、-네や-군などの完成した語尾の後に続きます。좋-のような語幹そのままに直接つくことはありません。좋네그려や좋군그래と言いましょう。

つながり

基本的な動詞の活用基礎動詞の語幹基礎
-그래レベル5古風な強調の助詞

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

그래
Bubblegumで-그래を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。