-치고

〜にしては、〜を考慮して

レベル4発音 chigo

-치고は名詞に付いて、「[名詞]にしては」や「[名詞]の割には」という意味を表します。その名詞のカテゴリーに対する一般的な特徴や期待値を導入し、多くの場合、次の節で対比されたり裏付けられたりします。

しくみ

-치고は名詞に直接付く助詞です。大きく分けて2つの密接に関連する意味があります。

1. 一般化する（例外なし）
この使い方は、言及されたカテゴリーのすべてのメンバーに当てはまる規則を確立します。次のようなパターンでよく使われます：

  • 名詞 + -치고 + ...는/은 없다：「[名詞]で…ないものはない」
  • 名詞 + -치고 + 다/모두 …：「[名詞]で、すべてが…」

この形は、グループ内に例外がないことを強調します。
例：한국 사람치고 김치를 안 좋아하는 사람은 없다。（韓国人でキムチが嫌いな人はいない。）

2. 基準を考慮する（例外または評価）
この使い方は「[名詞]の割には」や「[名詞]にしては」という意味になります。そのカテゴリーの一般的な基準に対して、特定の事例を評価します。その結果は、しばしば意外であったり注目に値したりします。

  • 強調のために主題の助詞-는が後ろに続くことが多く、-치고는になります。

例：아이치고는 키가 아주 크다。（子供の割には、彼は背が高い。）
これは、平均的な子供と比べて、この特定の子供が例外的に背が高いことを暗示しています。

要約すると、-치고は常に名詞のカテゴリーに関連する期待値に関係しており、普遍的な規則を述べたり、特定の事例がその規則にどのように合致しているかを指摘したりします。

-에 비해서との比較：
-에 비해서は2つのものの間で直接的な比較を行います。-치고はそれとは異なり、何かを自分自身のカテゴリーの一般的な基準に照らし合わせて測定し、通常はそこからの例外を指摘します。

例文 (5)

  1. 봄치고 날씨가 꽤 쌀쌀하네요.

    春にしては、天気はかなり肌寒いです。

    単語ごとの訳： 春にしては、天気はかなり肌寒いです。

    これは、現在の天気が春の季節に一般的に期待されるよりも寒いことを表しています。

  2. 외국인치고 한국말을 정말 잘하시네요.

    外国人にしては、韓国語を本当によく話しますね。

    単語ごとの訳： 外国人にしては、韓国語を本当にうまく話します。

    これは、外国人の一般的な期待値に対してその人の韓国語の実力を評価し、格別に優れていると指摘しています。

  3. 운동선수치고는 몸이 약한 편이에요.

    アスリートにしては、彼は少し体力が弱い方です。

    単語ごとの訳： アスリートにしては、体が弱い方です。

    ここでは、-치고는を使って例外を指摘しています。アスリートの一般的な期待値は強いことですが、この人はそうではありません。

  4. 부자치고 돈을 안 아끼는 사람이 없다.

    お金持ちの人で、お金を節約しない人はいません。

    単語ごとの訳： お金持ちにしては、お金を節約しない人が存在しない。

    これは、「お金持ち」というカテゴリーのメンバー全員が倹約家であるという特徴を持っていると述べる一般化です。

  5. 처음 만든 것치고는 맛이 괜찮은데요.

    初めて作ったものにしては、なかなか美味しいです。

    単語ごとの訳： 初めて作ったものにしては、味は大丈夫です。

    ここでの名詞は「처음 만든 것」（初めて作ったもの）です。味は、初めての試みとしては予想以上によいと評価されています。

よくある間違い

  • -치고を名詞ではなく動詞や形容詞に付けること。

    싸다치고 품질이 좋아요.
    싼 것치고 품질이 좋아요.

    -치고は名詞に付けなければならない助詞です。싸다（安い）のような形容詞と一緒に使うには、まず「싼 것」（安いもの）のように名詞修飾語を使って名詞句にする必要があります。

  • -에 비해서（〜に比べて）とのニュアンスを混同すること。

    겨울에 비해서 날씨가 따뜻해요. (Grammatically correct, but different nuance)
    겨울치고 날씨가 따뜻해요.

    どちらも比較に使えますが、-에 비해서は直接的な比較を行います（例：「一般の冬に比べて」）。-치고は、特定の事例をそのカテゴリーの基準に照らし合わせて評価します（「冬の日としては、今日は暖かい」）。-치고は、しばしばわずかな驚きを暗示したり、例外を強調したりします。

関連パターン

このパターンの単語

치고
Bubblegumで-치고を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。