台湾の街で見る字を読みたいなら、繁体字を覚えましょう。中国語の教材には中国大陸の簡体字で書かれたものが多いですが、台湾で目にするのは繁体字です。日本の漢字を知っている人は、見比べるだけで意味がわかる字がたくさんあります。
あります。「花」「雨」「見」「山」のように、日本の漢字とまったく同じ形の繁体字はたくさんあります。こうした字は、読み方を注音で覚えるだけで使えます。
日本の漢字には、画数を減らした「新字体」があります。そのもとの形の「旧字体」は、台湾の繁体字とほぼ同じです。
| 日本の漢字 | 台湾の繁体字 | 台湾で見かける言葉 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 国 | 國 | 外國人 | 外国人 |
| 体 | 體 | 體育館 | 体育館 |
| 鉄 | 鐵 | 高鐵 | 台湾の高速鉄道 |
| 医 | 醫 | 醫院 | 病院 |
| 図 | 圖 | 圖書館 | 図書館 |
| 歯 | 齒 | 牙齒 | 歯 |
| 売 | 賣 | 販賣機 | 自動販売機 |
| 旧 | 舊 | 舊書 | 古本 |
日本では「医院」は診療所の名前によく使われますが、台湾では、病院のことも「醫院」と言います。
あります。日本の「歩」は右下に点がありますが、台湾の「步」には点がありません。こうした字は、読むときには困りませんが、手で書くときは台湾の形に合わせましょう。
台湾では、漢字の読み方を注音という記号で表します。たとえば「國」は「ㄍㄨㄛˊ」と書いて、上がる調子で読みます。注音の37個の記号は、注音符号の一覧表で絵と一緒に見られます。
台湾の繁体字と中国大陸の簡体字の違いは、台湾華語と中国の普通話の違いで比べています。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明（一部）
本気で
台湾華語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
レッスンは、あなたのAIの先生のPoppyが書きます。
- レッスンは、台湾の言葉を使い、繁体字で書かれています。
- 漢字の上に注音かピンインを表示できます。
- 台湾と中国大陸で読み方が違う言葉は、台湾の読み方を先に表示し、中国大陸の読み方も並べます。
- Regenerative Review™で、保存した単語が新しいレッスンにまた出てきます。読みながら復習できます。単語カードで覚えたいときは、Ankiに書き出せます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 自分で見つけた台湾のウェブ小説や本は、レッスンにはなりません。ページのスクリーンショットを送ると、Poppyが説明してくれます。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
- 注音を一から学べる
- 繁体字
- 注音
スマホ
繁体字は、旧字体とまったく同じですか？
ほとんど同じですが、台湾と日本で形が少し違う字もいくつかあります。台湾の形を確かめたいときは、台湾の教育部の辞書を使いましょう。
台湾華語の初心者には、どのアプリがいいですか？
本気で台湾華語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。台湾華語を学べるほかのアプリは、台湾華語を学べるアプリ13選で比べています。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
