スペインのスペイン語は、ほとんど理解できる文章や音声、つまりコンプリヘンシブル・インプットをたくさん読んで聞き、覚えた言葉をスペインの人に使ってみると身につきます。スペインでは gracias のまん中が英語の think の th に近い音になるので、最初からスペインの発音の音声で聞きましょう。
語学アプリのBubblegumでは、あなたのAIの先生のPoppyに最近気になっている話題を伝えると、その話題で今のレベルに合うレッスンを書いてくれます。音声はスペインの発音です。
1週間の勉強時間のほとんどは、下の表の1行目にある、スペインの発音の音声を聞きながら読むことに使いましょう。ほかの方法は、残りの時間に一つずつ足していきます。Jeon と Day（2016年）は、英語を第二言語や外国語として学ぶ人についての研究49本をまとめました。やさしい文章をたくさん読んだ人は、読む力が伸びていました。英語を学ぶ人だけの研究なので、スペイン語でも同じ結果になるとは言い切れません。文章を選ぶときは、一文に知らない単語が一つくらいで、話の流れを見失わないものを探しましょう。
| 方法 | 身につくこと | いつ使うか |
|---|---|---|
| スペインの発音の音声を聞きながら読む | 語彙、文法、スペインの発音 | 1週間の勉強の大部分 |
| Spanish (Spain) を選べる講座 | 順番どおりに学ぶ基礎 | 始めてから最初の数か月 |
| スペイン出身の先生や言語交換の相手と話す | vosotros を使ったやり取り | レッスンで覚えた言葉がたまってきたら |
| 保存した単語を文ごと復習する | 会話ですぐに出てくる単語 | 毎回の勉強の終わりに少し |
| RTVEのニュースや番組 | 実際の話すスピード | 学習者向けの教材がやさしく感じたら |
- 家族や友だちと話す友だちの家での夕食や、週末の約束の場面を選んで読んで聞きます。スペインの友だち何人かと話すときに vosotros の形が出てきたら、その文を声に出してみましょう。
- スペインを旅行するタパスを頼む場面や、電車の切符を買う場面を読んで聞きます。出発の前に、先生と一緒に声に出して注文する練習をしておきましょう。
- スペインで暮らす部屋を借りる手続きや、病院の予約についての文章をスペイン語で読みます。大家さんに送るメールは、送る前にスペインの友だちに一度見てもらいましょう。
- スペインの会社で働く自分の仕事の分野の記事や、会議の会話を読んで聞きます。先生と一緒に自分の仕事を説明する練習をして、同僚の話を聞き逃したときに聞き返す言い方も覚えておきましょう。
- DELEを受けるDELEはインスティトゥト・セルバンテスが実施する試験です。ふだんは自分のレベルに合うものを読み、試験が近づいたら試験の課題を練習しましょう。
- RTVEでニュースやドラマを見るまずNews in Slow Spanishのスペイン版で、ニュースを聞くことに慣れましょう。そのあと、RTVE Playで、内容を知っている話題の番組を選んで見ます。
FSIの授業時間と、自分の勉強時間が何週間でどのくらいたまるかは、スペインのスペイン語を最速で身につける勉強法の表で確かめられます。
| 部分 | 無料の教材 | アプリやサービス |
|---|---|---|
| 基礎の講座 | uTalkの「無料のスターター単語集」（スペインの発音） | Babbelの Spanish (Spain) コース（英語） |
| レベルに合わせて読んで聞く | マドリードで収録したNotes in Spanish Inspired Beginners（案内は英語） | 興味のある話題でPoppyが書くBubblegumのレッスン |
| ふつうの速さに近づく | Notes in SpanishのDeep Spanish | スペイン版があるNews in Slow Spanish（訳は英語） |
| 復習 | 気に入った文をそのまま書き写すノート | 保存した単語が次のレッスンの文に入るBubblegumのRegenerative Review™ |
| 会話 | Tandemのマドリードのページで見つけた言語交換の相手 | italkiのスペイン出身で日本語も話せる講師 |
- 二つの発音を気づかずにまぜるスペイン語のアプリやポッドキャストには、中南米のものが多くあります。新しいアプリを入れたら、Spain や Castilian のコースを選んだかを最初に確かめましょう。
- vosotros をずっと後回しにするスペインで友だちと出かけると、vosotros の形を何度も耳にします。基礎に慣れたら語尾を覚えて、グループの会話についていけるようにしましょう。
- よく使う単語のリストだけで覚える単語リストでわかるのは意味までで、どんな文で使うのか、速く話したときにどう聞こえるのかはわかりません。スペインでは "vale" を「いいよ」というあいづちによく使いますが、それもリストだけではわかりません。レッスンやポッドキャストで出会った単語を保存して、その文と一緒に復習しましょう。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明
本気でスペインのスペイン語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- スペインのスペイン語のコースがあり、レッスンの音声はスペインの発音です。
- 活用表では vosotros の形にスペインで使うという印がつきます。
- 保存した単語はRegenerative Review™によって、Poppyが次に書くレッスンの文に入ります。Ankiへの書き出しにも対応しています。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 翻訳も、単語の意味も、文法や文化のノートもすべて日本語です。
- スペインで買ってきた小説は、Bubblegumのレッスンにはなりません。スマートフォンでページを撮影してPoppyに見せれば、1行ずつ説明してくれます。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
スマホ
スペインのスペイン語は、アプリと先生のどちらで学ぶのがいいですか？
両方を使うのがおすすめです。アプリでは、すき間時間に読んで聞くスペイン語が手に入り、先生はあなたの話を聞いて直してくれます。授業が週に1回だけでも、アプリで読んだ言葉をその時間に使ってみることができます。
スペインのスペイン語と中南米のスペイン語は、大きくちがいますか？
文法はほとんど同じなので、学んだことはどこでも通じます。スペインには、vosotros の形や th に近い音のほか、コンピューターを ordenador と言うような独自の単語もあります。どちらの地域の人も、おたがいの話をよく理解できます。
初心者には、どのスペインのスペイン語アプリがいいですか？
本気でスペインのスペイン語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。あるいは、決まった順番で学びたいなら、Babbelの Spanish (Spain) コース（英語で学びます）から始めましょう。6つのアプリとサービスを日本語対応とあわせて並べた表は、スペインのスペイン語を学べるアプリとサービスにあります。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Duolingo Blog: Spanish dialects（スペインでは z、ce、ci を th の音で発音する。英語）
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis（英語）
- Babbel: Learn Spanish（Spanish (Spain) のコース。英語）
- Notes in Spanish Inspired Beginners（Apple Podcasts）
- Notes in Spanish: Deep Spanish（Apple Podcasts）
- News in Slow Spanish（スペイン版あり。英語）
- uTalk: スペイン語を学習
- Tandem: マドリードでスペイン語を学ぼう
- italki: スペイン出身で日本語も話せるスペイン語の講師
- RTVE Play（スペイン公共放送）
- Instituto Cervantes: DELE とは（英語）
- Wiktionary: vale（スペインで「いいよ」。英語）
- Wiktionary: ordenador（スペインでコンピューター。英語）
