マドリードの友だちと話していると、vosotros の語尾や、英語の th に近い音が次々に聞こえてきます。活用表で語尾を覚えても、速い会話の中ではすぐに聞き分けられないことがあります。耳が慣れてくるのは、話の筋がわかる文の中で、同じ形に何度も出会ったときです。聞いても読んでもだいたい理解できる、こうしたスペイン語がコンプリヘンシブル・インプットです。
一文に知らない単語が一つあるかないかで、内容はわかること。
この記事のために作った文です。Voy a pedir un zumo de naranja. naranja（オレンジ）と pedir（注文する）を知っていれば、新しい単語は zumo だけで、オレンジが出てくるので飲み物だと想像できます。意味はジュースです。スペインでは zumo、中南米の多くの国では jugo と言います。
今の自分にいちばん近いレベルを選びましょう。ポッドキャストや番組はBubblegumのレベルで分けられていないので、リンク先は始める場所の目安にしてください。
- レベル1
始めたばかり、または知っている単語がほんの少しです。
下のカフェのレッスンを、レベル1で読んでみましょう。そのあとBubblegumで、あなたのAIの先生のPoppyに、自分の予定に合わせたごく短い場面のレッスンを書いてもらいましょう。
カフェとバルのレベル1のレッスン（訳は英語） - レベル2
簡単なやり取りはできる。
マドリードで収録したNotes in Spanish Inspired Beginnersを1回分聞きます。単語を調べる前に、2回聞いてみましょう。
Notes in Spanish Inspired Beginners（案内は英語） - レベル3
馴染みのある話題の会話はついていける。
News in Slow Spanishのスペイン版を選んで、ニュースを一つずつ聞きながら読みます。
News in Slow Spanish（スペイン版、訳は英語） - レベル4
大体わかるけどニュアンスは時々逃す。
BenとMarinaが、スペインの人が使う日常の言い回しについて話すDeep Spanishを1回分聞きます。止めずに一度聞いて、何の話だったかを言ってみましょう。
Deep Spanish - レベル5
難しい内容も読めるが珍しい語で詰まる。
日本語のニュースで先に知った出来事を、RTVEの短い記事で読みます。動画のニュースがあれば、あわせて見ましょう。
RTVE Noticias - レベル6
ほとんど何でも読める。
行ってみたいスペインの場所を取り上げたドキュメンタリーをRTVE Playで見ます。スペイン語の字幕があれば、つけておきましょう。
RTVE Play
今のレベルの教材を辞書なしで楽しめるようになったら、次のレベルへ進みましょう。一文ごとに辞書を引くようなら、一つ下のレベルのほうが合っています。
三つのレベルで見るスペインのカフェ
Drinks and Tapas
I want that juice and that tapa. The dish is good.
There is cold water on that table.
このページでは、レッスンの訳は英語で表示されます。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明
本気でスペインのスペイン語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- スペインのスペイン語のコースがあり、レッスンの音声はスペインの発音です。
- 活用表では vosotros の形にスペインで使うという印がつきます。
- 保存した単語はRegenerative Review™によって、Poppyが次に書くレッスンの文に入ります。Ankiへの書き出しにも対応しています。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 翻訳も、単語の意味も、文法や文化のノートもすべて日本語です。
- スペインで買ってきた小説は、Bubblegumのレッスンにはなりません。スマートフォンでページを撮影してPoppyに見せれば、1行ずつ説明してくれます。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
スマホ
中南米のポッドキャストを聞いてもいいですか？
はい。文法はほとんど同じなので、聞いた言葉の多くはスペインでも通じます。ただ、中南米では何人かに話しかけるときに ustedes だけを使うので、そうしたポッドキャストでは vosotros の形をほとんど聞けません。
1週間にどのくらい時間をとればいいですか？
目安は1週間に3〜5時間で、1回あたり15〜30分以上続けることです。そのうち1回くらいは、先生や言語交換の相手とスペイン語で話す時間にしましょう。
初心者には、どのアプリがいいですか？
本気でスペインのスペイン語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。講座や先生も比べるなら、スペインのスペイン語を学べるアプリとサービスをご覧ください。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Duolingo Blog: What Is "Vosotros" and When Do You Use It?（英語）
- Wiktionary: zumo（スペインでジュース。英語）
- Wiktionary: jugo（中南米でジュース。英語）
- Bubblegum: Ordering Food and Drinks at Cafes and Bars（スペインのスペイン語）
- Notes in Spanish Inspired Beginners（Apple Podcasts）
- News in Slow Spanish（スペイン版あり。英語）
- Notes in Spanish: Deep Spanish（Apple Podcasts）
- RTVE Noticias（スペイン公共放送のニュース）
- RTVE Play（スペイン公共放送）
