ロシア語の名詞は、文の中での役目によって語尾が変わり、その形は六つの格に分かれます。格の表を覚えても、カフェでの注文を聞いて意味がわかるとは限りません。語尾の形と意味が結びつくのは、場面のはっきりした文を何度も読んで聞いたときです。コンプリヘンシブル・インプットとは、ほとんど理解できるロシア語のことです。こうした文を音声と一緒に読むうちに、語尾の違いが少しずつ耳に残っていきます。
どんなロシア語を選べばいいですか？
図では、1行が一つの文、1本のバーが一つの単語です。灰色はもう知っている単語、紫はまだ知らない単語です。
一文に知らない単語が一つくらいで、話の流れは追えること。
たとえば「Можно чай с лимоном?」は、カフェで「レモンティーをもらえますか？」と頼む一文です。Можно（〜をもらえますか）、чай（お茶）、лимон（レモン）を知っていれば、残るсが「〜入りの」を表すと場面から見当がつきます。最初は、このくらい短くて場面のわかる文を探しましょう。読み慣れてくると、長い文章でも前後の流れから新しい単語の意味が見えてきます。
レベルごとに何を読めばいいですか？
Bubblegumはレッスンを六つのレベルに分けていて、どのレベルにも、その段階の人が言いそうな一文がついています。自分に近い一文を見つけたら、その行の教材から始めてください。番組や動画には独自のレベルがないので、行との対応はおおよその目安です。
- はじめの一歩
まだキリル文字が読めません。
ロシア語の33文字を、無料のキリル文字コースで覚えましょう。英語の文字に似ていても、РやНのように音が違う文字があります。コースの説明は、このサイトでは英語、Bubblegumのアプリでは日本語です。
キリル文字コース - レベル1
文字は読めるけどそれだけ
東京外国語大学の会話モジュールで、あいさつや買い物の短い会話を動画で見ましょう。日本語訳は消すこともでき、単語ごとの意味も日本語で確かめられます。
東京外国語大学 会話モジュール - レベル2
簡単な文を読めます。
NHKのラジオ講座「まいにちロシア語」の初級編を聞きましょう。会話に出てくる文法と表現を、日本語で説明してくれます。聴き逃し配信は放送から1週間で終わるので、早めに聞きましょう。
まいにちロシア語 - レベル3
短い物語やメッセージを読めます。
Comprehensible RussianのYouTubeの動画は、訳や字幕がなくてもわかるように、ロシア語だけで話しています。日本語の助けはないので、話の筋が追えるものを選びましょう。
Comprehensible Russian - レベル4
日常生活についての長い文章を読めます。
モスクワで暮らすバレエダンサーのマリーシュカチャンネルには、日本語字幕つきのロシア語の動画をまとめた再生リストがあります。最初は字幕を見て、2回目は耳だけで聞いてみましょう。
マリーシュカチャンネル - レベル5
複雑な話題も理解できますが、細かい点を見落とすことがあります。
NHK WORLD-JAPANのロシア語ニュースで、日本のできごとの記事を読みましょう。日本語のニュースで知っている話題なら、新しい単語も前後から推測しやすくなります。
NHK WORLD-JAPAN ロシア語ニュース - レベル6
詳しい議論やさまざまな書き方を理解できます。
日本語訳で読んだことのあるチェーホフの短編などを、ロシア語で読んでみましょう。筋を知っているので、作家らしい言い回しに目を向けられます。
ある行の教材がほとんど調べずに読めるようになったら、次の行へ進みましょう。辞書を開いてばかりで話が追えなくなったら、一つ前の行の教材に戻ります。
実際のレッスンで試してみましょう
Bubblegumは、AIの先生のPoppyが、あなたのレベルと好きな話題に合わせてロシア語のレッスンを書く語学アプリです。下はレベル1の実際のレッスンで、アンナがカフェのレジでСколько стоит горячий чай и булочка?（温かいお茶とパンはいくらですか？）とたずねます。ノートでは、Сколько стоитが値段を聞くときの決まった言い方で、ものが複数ならстоятに変わることが日本語で説明されています。
レベル1のレッスン：カフェで値段を聞く
アンナとレジの人の短いやり取りです。まず音声で聞き、わからない行だけ日本語訳とノートを開きましょう。
Покупка чая и булочки в кафе
アンナはカフェのレジにいます。
こんにちは！温かいお茶とパンはいくらですか？
こんにちは！こちらのセットは200ルーブルです。
わかりました、どうぞ。
ありがとうございます！温かいお茶とパンです。
ロシア語の日本語対応は、まだ一部です。メニュー、キリル文字のコース、レッスンの訳とノート、Poppyの答えは日本語です。辞書の単語の意味と文法の説明はまだ日本語に訳されていないので、英語で表示されます。英語の意味には小さく「EN」と出ます。最新の状況はロシア語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
よくある質問
格変化は、先に全部覚えたほうがいいですか？
格の表を最初に全部覚える必要はありません。読んでいて語尾がわかりにくいときに、その形だけを調べて、もう一度文を読みましょう。同じ形に何回か出会うと、表を見なくても意味がわかるようになります。
アクセントの位置は、どうやって確かめればいいですか？
ふだんのロシア語の文章には、アクセントの記号がつきません。音声で聞いて確かめるか、全部の単語にアクセントを示すOpenRussianを使いましょう。OpenRussianの画面と意味は英語です。
ロシア語は週に何時間くらい勉強すればいいですか？
1週間に3〜5時間を目安に、1回15〜30分以上続けて読める時間を作りましょう。時間の分け方はロシア語を最短で身につける勉強法で紹介しています。
初心者には、どのロシア語アプリがいいですか？
ほかのアプリや講座もあわせて選びたいときは、ロシア語アプリの比較が参考になります。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Wikipedia（英語）：Russian alphabet（33文字。アクセントの記号は辞書や学習者向けの本などにだけつける）
- OpenRussian（英語）：Russian noun declension（名詞の六つの格）
- OpenRussian：About（全部の単語のアクセントを示す無料の辞書。英語）
- 東京外国語大学 言語モジュール：ロシア語（会話モジュール 学習者用。動画、日本語訳、単語ごとの意味）
- NHK：まいにちロシア語（初級編は月曜〜水曜、応用編は木曜・金曜。NHK FM）
- NHK：ロシア語の語学番組（らじる★らじるの聴き逃し配信は放送から1週間）
- Comprehensible Russian（YouTube。訳や字幕なしで理解できるように作ったロシア語の動画。チャンネルの紹介文は英語）
- マリーシュカチャンネル（YouTube。日本語字幕つきのロシア語の動画）
- NHK WORLD-JAPAN：ロシア語ニュース
- Bubblegum：ロシア語と日本語の組み合わせの対応状況
