コンプリヘンシブル・インプットでイタリア語を学ぶ方法

イタリア語の動詞は、だれが話すかで語尾が変わります。parlo（私は話す）とparli（あなたは話す）のように、今のことを言う形だけでも、人によって六つに分かれます。活用表で形を言えるようになっても、バールで店員とお客さんのやり取りを聞くと、どの形が出てきたのかすぐにはわかりません。コンプリヘンシブル・インプットとは、ほとんど意味がわかるイタリア語のことです。場面のはっきりした会話を音声と一緒に何度も読むと、語尾の違いと意味が少しずつ結びついていきます。

どんなイタリア語を選べばいいですか？

下の図は、1行が一つの文、1本のバーが一つの単語です。灰色のバーは知っている単語、紫のバーは初めて見る単語です。

たとえば、バールのカウンターで「Vorrei un cornetto alla crema.」と注文する場面です。vorrei（〜をください）とcornetto（クロワッサンに似たパン）を知っていれば、cremaがクリームのことだと場面から見当がつきます。始めたばかりなら、こうした短いやり取りを選びましょう。慣れてきたら、長いニュースや物語でも、前後の文から新しい単語の意味を考えられるようになります。

レベルごとに何を読んで聞けばいいですか？

下の六つの行は、語学アプリBubblegumのレベル分けに合わせています。それぞれの行には、そのレベルの学習者が自分について言いそうな一文が書いてあるので、いちばん近い行から始めましょう。番組や本には独自のレベルがないので、行との組み合わせはおおよその目安です。

1. レベル1

   始めたばかり、または知っている単語がほんの少しです

   東京外国語大学の会話モジュールで、「挨拶をする」の会話を動画で見ましょう。日本語訳は訳ボタンで消したり出したりできるので、最初は訳を見て、2回目は訳を消して聞きます。

   東外大 会話モジュール「挨拶をする」 →
2. レベル2

   簡単なやり取りはできる

   NHKのラジオ講座「まいにちイタリア語」の初級編を、らじる★らじるの聴き逃し配信で聞きましょう。短い文の意味と使い方を、日本語で説明してくれます。配信は放送から1週間です。

   まいにちイタリア語 →
3. レベル3

   馴染みのある話題の会話はついていける

   市販の対訳本『イタリア語で楽しむ日本昔ばなし』（IBCパブリッシング）で、桃太郎や一寸法師をやさしいイタリア語で読みましょう。筋を知っている話なので、日本語の対訳を見る回数が少なくてすみます。音声もついています。

   IBCパブリッシング →
4. レベル4

   大体わかるけどニュアンスは時々逃す

   オーストラリアの公共放送SBSの「Slow Italian, Fast Learning」で、ゆっくり読まれるニュースを聞きましょう。書き起こしはイタリア語と英語で、日本語訳はありません。

   Slow Italian, Fast Learning →
5. レベル5

   難しい内容も読めるが珍しい語で詰まる

   Podcast Italianoの上級の回を、書き起こしを開いて聞きましょう。話はすべてイタリア語で、サイトの案内は英語とイタリア語です。

   Podcast Italiano →
6. レベル6

   ほぼネイティブ並みに読める

   イタリアの公共放送RaiのRaiPlay Soundで、好きな分野のラジオ番組やオーディオブックを選びましょう。聞くこと自体を楽しめる段階です。

   RaiPlay Sound →

辞書をほとんど使わずに楽しめるようになったら、次の行へ進みましょう。調べる単語が多くて話を見失うときは、一つ前の行に戻ります。

実際のレッスンで試してみましょう

Bubblegumは、AIの先生のPoppyが、あなたのレベルと好きな話題に合わせてイタリア語のレッスンを書く語学アプリです。下はレベル1の実際のレッスンで、お客さんのあいさつに、店員がBuongiorno! Come va?（こんにちは！調子はどうですか？）と返します。ノートでは、Come va?が気軽に調子をたずねる言い方で、バールなどの店先でもよく交わされることが日本語で説明されています。

イタリア語の辞書の意味と文法の説明は、まだ日本語に訳されていないので、英語で表示されます。英語のままの意味には「EN」という小さな目印が出ます。メニュー、レッスンの訳とノート、Poppyの答えは日本語なので、英語の説明で迷った文はPoppyにたずねましょう。最新の状況はイタリア語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。

よくある質問